Переводчики скоро будут не нужны.

[ВиШень]

Немного расскажу о своих взаимоотношениях с казахским языком)

Язык простой. Бытовую базу я выучила просто со скуки по ТВ субтитрам. Это легко , потому как много слов заимствованных из русского, к которому прицеплено окончание "сы". "Клубасы Ровесникасы" было написано на входе в спортзал где Шейд раньше преподавал. Соответственно многое по контексту просто понимаешь.
Газету я прочитать с трудом, но смогу. Состав продукта вообще как нефиг делать.

НО. Читать литературу и тексты в умных пабликах ВК -вообще ни в одном глазу. Вот хоть убейся. Причина - арабизмы. Страна-то мусульманская. И вот не знаю когда ИИ осилит арабизмы. Имеющиеся электронные переводчики казахские тексты с арабизмами не берут от слова "вообще".

[Aliskana]

Сообщение от mood taeg

Это латинская поговорка

Спасибо.

[Afa]

Сообщение от ВиШень

НО. Читать литературу и тексты в умных пабликах ВК -вообще ни в одном глазу. Вот хоть убейся. Причина - арабизмы. Страна-то мусульманская. И вот не знаю когда ИИ осилит арабизмы. Имеющиеся электронные переводчики казахские тексты с арабизмами не берут от слова "вообще".

кста. читаю тут одного дедушку японского. заметил мелочь - все переводчики японорусские выдают хрень. а перевод на английский, а потом на русский - даёт читаемый текст.
может, арабизмы тоже можно на промежуточный язык сначала перевести?

[BOBA]

может переводчик на английский был в теме? так бывает.

[Afa]

железный? и тот жеж но на русский не в теме?

[SerejaKu]

Может это как с Юникодом - невыгодно иметь жуткое количество конвертеров из каждой кодировки в каждую другую. Экономнее использовать перекодировку исходного текста в юникод, а потом -из юникода - в целевую кодировку.
Английский просто занял роль "промежуточного языка", так что пара качественных трансляторов текста сначала на английский а потом с английского - на целевой язык работает лучше, чем худшего качества транслятор сразу на целевой язык.

[Afa]

возможно. я не знаю внутренних алгоритмов яндекс и гугле трансляторов. а может - популярность переводов отыграла, не хватало материала на обучение.

[ВиШень]

Сообщение от Afa

кста. читаю тут одного дедушку японского. заметил мелочь - все переводчики японорусские выдают хрень. а перевод на английский, а потом на русский - даёт читаемый текст.
может, арабизмы тоже можно на промежуточный язык сначала перевести?

Да, многие так делают. С казахским не выходит(

[Afa]

Сообщение от ВиШень

Да, многие так делают. С казахским не выходит(

ну он слегка фрактален. нахватал русизмов - ну ок, и тут в тож место арабизмов. и отдели блин их. портовый диалект этакий

[ВиШень]

Сообщение от Afa

ну он слегка фрактален. нахватал русизмов - ну ок, и тут в тож место арабизмов. и отдели блин их. портовый диалект этакий

С арабизмами во много та же проблема что с матом. Конечный смысл зависит от интонирования и контекста. Допустим служение истине, которая непосредственно следует из религии (в данном случае ислам) может нести для тебя как позитивные, так и негативные последствия.