|
____________
Регистрация: 26.09.2010
Сообщений: 2,412
|
[fr] Пишем субтитры для "Элен и ребята"
По "элен и ребята" нет субтитров - это всем известно  , предлагаю попрописывать.
Активисты могут подключаться и прописывать текст схожим образом.
Далее планируется вставление собственно в субтитровую прогу.
Сериал качать с рутрэкера.
↓↓ Серия вторая
1:24 Уже что-то вырисовывается
во второй части смазан интервал
надо поискать тему чарли
твой интервал не относится к моей аранжировке чарли не заводись он тебе нравится
1:35 привет ребята
прямо беда что у вас нет телефона
вы сидите играете, а я несусь как шальная чтобы поговорить
1:42 извини, разбогатеем установим телефон или лучше два
1:48 чтобы на одном можно было висеть часами
1:53 осторожно инструменты
не волнуйся я их не трону, у тебя усталый вид
нет-нет всё в порядке
ну, так поцелуй меня
2:04 вот ради чего ты неслась как шальная
пять минут не в силах вытерпеть без поцелуя Кристиана
я её понимаю он неотразим
2:15 вы противные насмешники! у меня важное дело
Сегодня день рождения Кати
2:20 и мы хотим сделать ей сюрприз
День рождения моей Кати?
Ну во-первых она ещё не твоя, какой ты однако быстрый
2:25 У неё кто-то есть?
Этьен, если ты думаешь, что я буду сплетничать про свою подругу то ошибаешься.
2:34 Джоана, если ты что-то знаешь - скажи
Не наседяй Этьен, мы тоже не станем сплетничать с Джоаной о приключениях Кристиана
2:44 нельзя ли выбрать более полезную тему для общения?
А что у Кристиана есть подружка?
Джоана твой вопрос весьма не деликатный
2:51 так и быть, у Кати в данный момент никого нет
3:00 Кристиан будет ревновать
нет, пожалуйста продолжайте
3:07 Джоана, а у Элен есть друг?
Подождите. Сначала о Кристиане.
3:10 Скажете хоть слово и между нами всё кончено.
Следовательно Николя, ты ничего не узнаешь про Элен.
3:16 Кристиан смилуйся.
Нет-нет, моя личная жизнь это моё дело.
3:20 Кристиан, скажи ей правду.
Нет.
Мальчишкам не годится быть такими манерными.
3:26 Девушки никогда так не кривляются.
Когда мы встречаем парня, который нам нравится, мы честно признаёмся. И не привираем.
3:40 Кристиан, я без ума от тебя.
3:46 не смешно Джоана
Тебе повезло потому что двое других заняты
3:49 Джоана, а Элен?
Ты ей нравишься и всё.
3:56 Что скажет мой любимый Кри-Кри?
Что должен сказать твой любимый Кри-Кри?
4:00 Что влюблён без памяти, что сходит с ума.
Она сумасшедшая.
4:06 Удар судьбы, надо же было именно мне нарваться на эту чокнутую.
Скорее она на тебя нарвалась.
4:14 Джоана, я правда нравлюсь Элен?
Правда нравишься.
4:19 Ладно, ребят, перейдём к делу, а тайну Кристиана я разгадаю позже.
4:24 Вы придёте вечером на день рождения Кати?
4:26 Мы будем репетировать всю ночь, чтобы к утру песня была готова.
Всю ночь?
4:32 Музыка не терпит суеты.
4:35 Очень жаль. Кати и Элен расстроятся.
4:41 Утром репетиции плодотворнее.
Я согласен с Николя.
4:47 Знаете кто вы? Безвольные тряпки, подкаблучники, которые не могут справиться со своими инстинктами.
4:54 Ну, ладно... мы придём. Где и когда?
5:00 В девять у Альфреда.
Договорились.
5:04 Зря ты бесился, время для репетиции навалом.
5:07 Но вам надо ещё успеть с подарками, пока магазины не закрылись.
5:16 Переговоры удались, парни явятся.
Чего ты раскричалась кати могла быть дома.
5:22 Она сказала, что вернётся от родителей только к восьми.
5:25 А сейчас пол восьмого.
Она могла не усидеть дома.
Не придирайся и не волнуйся.
5:30 Сюрприз получится на славу.
5:32 Я договорилась с хозяином кафе, он испечет торт, а как было с ребятами?
5:37 Прошло как по маслу, долго уговаривать не пришлось. НИколя от тебя без ума.
5:42 Я ему нравлюсь.
Он всё время спрашивал есть ли у тебя дружок.
И что ты сказала?
5:48 Ничего. Ты же знаешь, я кремень.
5:50 А если подробнее.
5:52 Мы говорили о разном. Этьен начал про Кати.
5:56 А Николя тут же переключился на тебя. Вот и всё.
5:59 Считаешь?
Он от тебя балдеет.
6:08 Как ты думаешь это платье понравится Кристиану?
6:13 Покажи.
6:18 Я буду неотразима.
6:23 Осталось только в него влезть.Поможешь застегнуть молнию?
6:29 Конечно помогу.
6:31 Я тебе крикну, когда залезу.
Только не оглуши.
6:39 Ну тяни!
6:42 Тяну, но заело.
Очень хочу в него влезть, хотя немного поправилась.
6:48 Если тянуть сильнее, оно порвётся.
6:51 Не бойся, оно прочное, сделано в США
6:56 Девочки, что происходит?
6:59 Меня упаковывают.
7:02 Помоги Элен.
Конечно.
7:06 Тяни края, а я потяну молнию.
7:09 Давай же.
7:11 Тебе не тесноЮ Джоана?
7:14 Нормально.
7:15 Подождите.
7:17 Я сейчас выдохну.
7:19 Не выдохни, а вдохни.
7:25 Сломалась.Я предупреждала.
7:33 Не страшно, заколем булавкой.
7:36 А сверху я надену пиджак.
7:38 К тому же стесняться мне тут не перед кем.
Конечно.
7:42 По-моему вы слишком шикарно оделись для ужина в женском обществе.
7:49 Мы нарядились, всё-таки твой день рождения.
7:52 Как быт родителей?
Ты расстроена, что-то случилось?
7:59 Ничего, всё впорядке.
Ты не имеешь права грустить в день рождения.
8:04 Что поделаешь. Это из-за Тьери.
Встречалась с ним?
Нет он мне прислал цветы в дом родителей ко дню рождения.
8:13 Мило с его стороны.
Да уж.
8:15 Ты его в чём то подозреваешь?
Когда поживёшь три года с парнем, рождаются подозрения.
8:20 Если подозреваешь, то не сходи с ума и прекрати с ним встречаться.
8:26 Джоана, Кати решит сама, что ей делать.
8:29 Нет, Элен, Джоана права.
8:31 Я не вернусь к Тьери, но привыкнуть к этой мысли не легко.
8:35 Я приму ванну?
Давай, мы готовы.
8:45 Видишь в каком она состоянии?
8:49 Слава богу мы придумали операцию "мальчики".
8:52 Я не хочу таким образом вмешиваться в её жизнь
8:56 Для её же блага. Заколешь эту последнюю деталь?
9:10 Долго вы будете прихорашиваться?
Идём.
9:17 Эта пена для бриться класс. И запах приятный, понюхай.
9:22 Странно, ты же не бреешься по вечерам.
9:25 Только по торжественным случаям.
9:26 Насколько я знаю, это первый торжественный случай в твоей жизни.
9:29 Вы о чём?
И ты тоже?
Вечером я должен быть в порядке.
Вы оба свихнулись, влюбились по уши.
9:37 Когда свадьба? Я буду посаженым отцом.
9:41 Не завидуй, у тебя тоже есть девушка.
9:45 Полоумная американка, подарок судьбы, мало того что выше меня на голову, ещё и с поцелуями пристаёт.
9:53 Вполне естественно, ты ей безумно нравишься.Такой милый.
10:00 Я закончу бритьё, а то пена высохнет.
10:07 подвинься, я достану галстук
10:09 Ты ещё и галстук наденешь?
10:12 Разумеется.
10:13 Понял.
10:19 Ты что, не пойдёшь?
10:22 Бреюсь и переодеваюсь.
10:23 Я не хочу выглядеть замухрыжкой рядом с милордами.
10:28 Поторопись а то опаздаем.
Не командуй.
10:37 А здесь уютно.
10:40 Только не понимаю, зачем мы сели за такой большой стол.
10:43 Чтобы расположиться по королевски.
10:47 Прими как должное. Может глоток шампанского?
10:52 Нет, спасибо. Может закажем ужин?
10:55 Подожди минут пять. Я ещё не допила.
10:57 Да что с вами сегодня?
11:00 Прямо две конспираторши.
11:04 Вот и они. С днём рождения. Присоединяйтесь ребят.
11:14 Вы музыканты или кто? Пойте с нами...
11:24 Очень приятный сюрприз.
11:27 С днём рождения Кати.
11:28 Спасибо Этьен.
11:29 А поцеловать? С радостью.
11:35 Теперь я. С днём рождения, Кати.
11:38 С днём рождения Элен. Знаю, что не сегоня, но ведь меня на нём не было, так чтонаверстываю упущенное.
11:47 Ты её можешь ещё 18 раз поцеловать, чтобы полностью наверстать упущенное.
11:51 Хорошая мысль, Джоанна.
У меня других мыслей не бывает.
12:11 Пропал макияж.
Ты и так красива.
12:16 Так, теперь если позволите, с днём рождения Кати.
12:21 Какие вы милые.
12:25 Ты забыл кое-что.
12:30 Что вы на нас так смотрите, рассаживайтесь чувствуйте себя непринуждённо.
12:40 Нет-нет, так не годится.
12:43 Николя сдяь рядом с Элен.
12:45 А ты кри-кри рядом с твоей Джоанной.
12:54 Что-то у меня в голове всё перепуталось.
12:56 А ещё друг.
13:04 Наконец все на местах и можно заказывать.
13:07 Официант, юудьте добры.
13:17 И тогда я сказал экзаменатору, что мне плохо.
13:22 Обманывать не хорошо.
Когда тебе приставляют нож к горлу, надо быстро перекинуть мост.
13:29 Мост будующим поколениям, чтобы знали как выкрутиться на экзаменах.
13:35 Погодите, тут что-то не так. Совсем не так. По какой причине моя рука не занята?
13:42 Вот так.
Только не сломай мою.
13:46 А не пора принести торт?
Я схожу за ним.
Только не ты. Сейчас ты мой.
13:53 Сиди я схожу.
Я с тобой.
14:00 Ведите себя хорошо.
14:02 Ты необыкновенно красива.
14:05 Я потратила уйму времени на макияж.
14:10 Крикри а почему я не слышу, что красивая?
14:13 Родители меня учили: врать грешно.
14:27 Извини, я хотел сострить, но не получилось.
14:33 Ты очень красива и я счастлив.
14:39 Правда?
14:42 Да.
14:43 Поцелуй меня.
Не будем переходить границы.
14:47 К чему слова джоана. Надо делать не так.
А как надо делать?
14:52 Вот так.
14:56 Не завидуй, ты имеешь право на то же самое.
15:00 Я понял, это заговор.
15:06 Внимание торт!
Дорогие мои, вас нельзя оставлять одних.
15:11 Подарки ко дню рождения продолжаются.
15:15 Но сегодня не мой день рождения.
Прекрасный торт.
15:35 Одну минуточку.Именинница задуй свечи. Сейчас я сфотографирую. Начали...
15:43 Раз, два, три
15:55 Спасибо за прекрасный вечер.
15:58 С днём рождения Кати.
16:01 Тьери?
16:11 Кати, не надо плакать.
Ну зачем он пришёл, ну зачем?
16:17 Чтобы испортить тебе настроение, как обычно.
16:21 Неужели не ясно. Этот мальчик не выносит когда ты счастлива.
16:25 Успокойся Кати, ничего страшного.
Вы слышали каким тоном он со мной разговаривал?
Он приревновал тебя когда увидел с другими ребятами.
16:34 Но покакому праву? Уже три месяца, когда между ним и кати всё кончено.
16:39 Он никогда не оставит меня в покое.
Успокойся, а то ещё заболеешь.
16:44 Мне очень жаль, что испортила вам вечер.
Да нет мы прекрасно повеселились.
16:50 Я жалею только о том, что вы мне не позволили сделать выпад ногой в живот этому кретину.
16:56 Когда он начал оскарблать Кати
Драка вряд ли бы помогла.
17:02 Но мне бы стало легче.
17:04 А ребята что подумают.
Наверняка они всё поняли. Этьен побледнел и чуть не набросился на Тьери.
17:12 Но что он станет теперь думать?
17:14 Только хорошее.
17:16 Я ему всё объяснила, когда неслась домой.
17:20 И что он сказал?
17:21 Сказал, что в следующий раз, если этот кретин будет тебе надоедать...
17:28 он ему съездит по физиономии.
17:32 Правда?
17:34 Он сказал ещё массу прекрасных слов.
17:37 Правда?
17:38 Каких слов?
17:40 Что всегда говорит парень, когда влюблён.
17:46 Ты думаешь что...
17:50 что ни делается к лучшему
17:52 А твой Николя?
Всё идёт хорошо.
17:55 Толькоу меня небольшие проблемы с моим Кри, но когда он оживится, будет классно.
18:03 Джоана, а как Жан Кристоф?
18:06 Этот урод?
18:08 Отделалась от него раз и навсегда.
18:11 Позвонила этим утром и сказала, чтобы искал себе новую подружку.
18:16 И что он ответил?
18:18 Что уже нашёл.
18:20 Я подозревала.
18:24 Значит всё хорошо?
18:26 Всё хорошо.
18:35 Можно войти?
18:36 Конечно. Привет, Кати!
18:40 Как дела?
18:42 Ты один?
18:45 Я струны менял. Ребята скоро придут, но время ещё есть.
18:48 Хочу с тобой поговорить.
18:51 Давай.
18:53 По поводу Тьери... Я хотела тебе сказать...
18:56 Не надо мне ничего объяснять.
18:58 Но я не хочу чтобы ты думал...
19:00 Единственное о чём я думаю, это то что ты мне очень нравишься.
19:02 Этьен, этот разговор очень важен для меня.
19:06 Ну хорошо.
19:08 Вобщем я встретила Тьери когда мне было 15 лет
19:12 сначала всё шло хорошо, мы легко понимали друг друга
19:16 а в прошлом году всё поломалось
19:18 почему?
19:20 Он не получил аттестата, а я получила.
19:22 Я поступила в университет, а он не хотел учиться.
19:26 бросил лицей, искал работу
Понятно
19:31 А потом он начал меняться
озлобился, стал резким, ревнивым
19:36 Ты не пыталась ему помочь?
Пыталась, но он послал меня к чёрту.
19:41 Не мог перенести, что я удачливее.
19:44 Понимаю
19:46 Три месяца назад я узнала, что он появляется с другой девушкой
19:51 И ещё что скоро будет папой
19:55 тогда я поняла, что унас все кончилось
19:57 у меня не было выбора
20:00 Тебе было очень тяжело?
20:02 Очень
20:04 А сейчас?
20:08 А сейчас нет.
20:16 Девочки, нам пора нарепетицию.
Подождите, не уноситесь галопом.
20:20 Этьен ждёт, он уже целый час бродит по гаражу, как одинокий волк в клетке.
20:23 Мне кажется Этьен не будет на вас в обиде.
20:26 Откуда такая уверенность?
20:28 Ты что-то знаешь?
Я ничего не знаю, ничего не вижу, ничего никому не скажу.
20:32 Что вы замышляете девочки?
20:36 Мы? да ничего, не стоит волноваться.
20:40 Смотри Николя, я всё понял, смотри.
20:44 Всем привет.
Мы думали ты нас ждешь в гараже.
20:48 Вы опаздывали, я отправился на розыск.
Хочу повиниться, мне надо было поговорить с Этьеном и девочки задержали вас здесь.
20:55 Значит ловушка.
20:56 Ты на меня обиделся Николя?
Нет.
21:00 Кристиан, а ты на меня не обиделся?
Надо бы но не хочу быть брюзгой.
21:07 Тогда всё хорошо.
21:09 Предупреждаю в следующий раз вы Элен и Кати будете отвлекаться своих двоих, а я заведу беседу с моим Кристианом.
21:16 Вы не бросите меня! Нееет.
P.S.
Обсуждение плюсов\минусов изучения языка через просмотр сериалов, фильмов и т.п. просьба выносить в отдельную тему.
Тут только прописывает субтитры.
Активист берёт серию, прорабатывает, выкладывает подстрочник диалогов. |
28.09.2011, 21:10
черновой вариант так сказать...
не ну реально магия
