Особенности перевода

Tytgrom · 06.01.2020, 14:43

Точно помню, что была тема, но найти не смогла. Пока открою новую

Nk9d6ZEBMIM.jpg

ClE_VtPWIAApekS.jpg

квит · 06.01.2020, 15:05

классика жанра же - "черви сразу пасют"

помню ржали всей общагой )))

Tytgrom · 30.01.2020, 00:41

У американского атташе по культуре Джона Смита, гулявшего по Пятигорску, душа ушла в пятки, когда переводчик вдруг воскликнул: "Ну вот и всё: кажется, это Провал!"

Tytgrom · 31.01.2020, 18:30

958_600.jpg

Tytgrom · 28.02.2020, 23:13

Американцы закупили старые советские фильмы. Возникла проблема с переводом названий. И американцы с ней, в конце концов, справились:
О, Му Gоd, Whеrе Is Му Саr? — Берегись автомобиля.
Моsсоw Мutаnt -Собачье сердце.
Тhе Stоrу Аbоut Моniса Аnd Вill — Служебный роман.
Dоn"t Кill Ме Оn Sundау — Доживем до понедельника.
Аdvеnturе Оf Теrminаtоr"s Ваbу — Приключения Электроника.
I-Рhоnе- Афоня.
Iсе"s Grаndfаthеr — Морозко
Соmе Оn, Вееthоvеn, — Ко мне, Мухтар! .
О, Му Gоd, Siхtу Siх — Айболит — 66.
Ваrаk Оbаmа In Whitе Ноusе — Свой среди чужих, чужой среди своих.
Рutin Will Ве Рrеsidеnt Аgаin — Возвращение резидента.
Sех Instinсt — Вечный зов.
Неllо, I"m Тrаnsvеstitе — Здравствуйте, я ваша тетя!

Zab · 28.02.2020, 23:24

Цитата:

Сообщение от Tytgrom

Американцы закупили старые советские фильмы

Уже смешно! Продолжения не надо.
В США запрещено показывать иностранные фильмы с дубляжом, а с субтитрами считают что продать нет шансов. В результате, фильмов на иностранном языке нет вообще.

Tytgrom · 04.03.2020, 23:05

1583174400.jpg

Tytgrom · 01.11.2020, 18:30

atkritka-24052014-012.jpg

Tytgrom · 27.02.2021, 13:38

"когда рак на горе свистнет"

- на латышском — «когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова»;

- на вьетнамском — «когда рис научится вырастать на спине буйвола»;

- на тибетском — «когда скалы согласятся стать мягче облаков»;

- на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;

- на венгерском — «когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь»;

- на японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны на стебле бамбука»;

- на пушту — «когда окрестные барханы зайдут ко мне попить чаю»;

- на французском — «когда у кур будут зубы»;

- на эвенкийском — «когда стрела полетит оперением вперёд»…

- на итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

ВиШень · 27.02.2021, 13:48

Цитата:

Сообщение от Tytgrom

- на эвенкийском — «когда стрела полетит оперением вперёд»…

Ха. Лохи. Лет 5 назад на одном из реконов был чувак который стрелял обратной стороной. Зачем плиз не спрашивайте, данный вопрос в реконе на грани неприличного.

06.01.2020, 14:43	#1
Tytgrom реал зовет Регистрация: 08.10.2007 Сообщений: 83,482	Особенности перевода Точно помню, что была тема, но найти не смогла. Пока открою новую Nk9d6ZEBMIM.jpg ClE_VtPWIAApekS.jpg __________________ Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны.

06.01.2020, 15:05	#2
квит Администратор Регистрация: 18.02.2010 Сообщений: 17,007	классика жанра же - "черви сразу пасют" помню ржали всей общагой ))) __________________ Да здравствует то благодаря чему мы несмотря ни на что!!!

30.01.2020, 00:41	#3
Tytgrom реал зовет Регистрация: 08.10.2007 Сообщений: 83,482	У американского атташе по культуре Джона Смита, гулявшего по Пятигорску, душа ушла в пятки, когда переводчик вдруг воскликнул: "Ну вот и всё: кажется, это Провал!" __________________ Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны.

31.01.2020, 18:30	#4
Tytgrom реал зовет Регистрация: 08.10.2007 Сообщений: 83,482	958_600.jpg __________________ Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны.

28.02.2020, 23:13	#5
Tytgrom реал зовет Регистрация: 08.10.2007 Сообщений: 83,482	Американцы закупили старые советские фильмы. Возникла проблема с переводом названий. И американцы с ней, в конце концов, справились: О, Му Gоd, Whеrе Is Му Саr? — Берегись автомобиля. Моsсоw Мutаnt -Собачье сердце. Тhе Stоrу Аbоut Моniса Аnd Вill — Служебный роман. Dоn"t Кill Ме Оn Sundау — Доживем до понедельника. Аdvеnturе Оf Теrminаtоr"s Ваbу — Приключения Электроника. I-Рhоnе- Афоня. Iсе"s Grаndfаthеr — Морозко Соmе Оn, Вееthоvеn, — Ко мне, Мухтар! . О, Му Gоd, Siхtу Siх — Айболит — 66. Ваrаk Оbаmа In Whitе Ноusе — Свой среди чужих, чужой среди своих. Рutin Will Ве Рrеsidеnt Аgаin — Возвращение резидента. Sех Instinсt — Вечный зов. Неllо, I"m Тrаnsvеstitе — Здравствуйте, я ваша тетя! __________________ Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны.

04.03.2020, 23:05	#7
Tytgrom реал зовет Регистрация: 08.10.2007 Сообщений: 83,482	1583174400.jpg __________________ Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны.

01.11.2020, 18:30	#8
Tytgrom реал зовет Регистрация: 08.10.2007 Сообщений: 83,482	atkritka-24052014-012.jpg __________________ Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны.

27.02.2021, 13:38	#9
Tytgrom реал зовет Регистрация: 08.10.2007 Сообщений: 83,482	"когда рак на горе свистнет" - на латышском — «когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова»; - на вьетнамском — «когда рис научится вырастать на спине буйвола»; - на тибетском — «когда скалы согласятся стать мягче облаков»; - на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»; - на венгерском — «когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь»; - на японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны на стебле бамбука»; - на пушту — «когда окрестные барханы зайдут ко мне попить чаю»; - на французском — «когда у кур будут зубы»; - на эвенкийском — «когда стрела полетит оперением вперёд»… - на итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»; __________________ Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны.