|
Mosaic/Mosaik/Mosaïque/Mosaico/Mosáico Other languages... Раздел для общения на языках, отличных от русского, а так же для обсуждения межъязыковой психологии с использованием нескольких языков одновременно. |
|
Опции темы |
12.10.2016, 00:14 | #21 |
Администратор
Регистрация: 18.02.2010
Сообщений: 17,007
|
у меня где то была тема переводы Ворона
в этой теме это будет в тему? )))
__________________
Да здравствует то благодаря чему мы несмотря ни на что!!! |
12.10.2016, 00:18 | #22 |
Старожил
Регистрация: 29.03.2016
Сообщений: 1,017
|
|
12.10.2016, 10:20 | #23 |
Вольная мастерица
Регистрация: 26.11.2008
Адрес: Пока Кармиэль
Сообщений: 26,047
|
Можно отдельную тему открыть про понравившиеся стихотворные переводы. Желательно вместе с оригиналом их выкладывать.
__________________
Плохой купил ты телевизор - В нем лишь убийства и разврат. Верни наш старый чёрно-белый Про мир гагарин и мосфильм. Предпочитаю вежливость. |
12.10.2016, 20:38 | #24 |
Старожил
Регистрация: 24.10.2006
Сообщений: 7,710
|
Майа Энджелоу
Я Человек. Я стараюсь Думать о других в первую очередь Но иногда У меня это не получается. Я Эгоистичный Человек. Я продолжаю пробираться через Смутную тьму - Сейчас и всегда, Я способна дотянуться До моей мечты. Я Мечтательный Человек. Иногда Я не могу дождаться Чтобы что-нибудь наконец произошло. Я становлюсь неугомонной. Я Нетерпеливый Человек. У меня сердце Как огонь. Оно одновременно светится Всеми цветами. Я Эмоциональный Человек. Я не могу перечесть, Сколько раз я выходила из себя - Я Человек и поэтому Я способна срываться. Я Хрупкий Человек. Я готова С каждой зарей Встретить всё, Что судьба мне подбросит. Я Сильный Человек. Я теряю Контроль иногда и Отдаюсь Худшим желаниям. Я Жадный Человек. У меня есть семья и Друзья, и я Отдала бы все для них Всегда и везде. Я Привлекательный Человек. Иногда я невежественна. Я забываю и Ухожу Когда ты во мне нуждаешься. Я Непостоянный Человек. Я иду через жизнь Неповторимо. Я настоящая, ты Это знаешь, когда Смотришь на меня. Я Красивый Человек. Природа Сама Не идеальна и поэтому Я принимаю свои несовершенства. Во всем этом У меня Есть Недостатки. Эти вещи Удивляют тебя? Злят тебя? Огорчают? Шокируют? Напрасно. Я Человек. Как и ты. --------- I am a Human being. I try to Think about others first But sometimes I fail. I am a Selfish Human being. I hold on through the Darkness that looms- Now and forever, I am capable of reaching For my dreams. I am a Dreaming Human being. Sometimes I can’t wait For things to happen- I grow restless. I am an Impatient Human being. I have a heart Like a fire All at once, it turns Different colors. I am an Emotional Human being. I cannot tell you How many times I’ve snapped- I am just Human and so I am capable of breaking. I am a Breakable Human being. I am ready At daylight To face anything Destiny throws at me. I am a Strong Human being. I lose Control sometimes and Give myself to Worse desires. I am a Greedy Human being. I have family and Friends I would Give anything for Anytime, anywhere. I am a Lovable Human being. Sometimes I forget I am ignorant and I am gone When you need me. I am an Inconstant Human being. I go through life Uniquely, I’m real, you Know when you Look at me. I am a Beautiful Human being. Nature Itself Is not perfect and so I embrace my imperfections. Through it all I am a Flawed Human being. Have these things Surprised you, Angered you, Saddened you, Shocked you? They shouldn’t have. I am just Human. Like you. |
12.10.2016, 20:50 | #25 |
Старожил
Регистрация: 24.10.2006
Сообщений: 7,710
|
Еще одно Майи Анджелоу.
The Lesson "I keep on dying again. Veins collapse, opening like the Small fists of sleeping Children. Memory of old tombs, Rotting flesh and worms do Not convince me against The challenge. The years And cold defeat live deep in Lines along my face. They dull my eyes, yet I keep on dying, Because I love to live." (Maya Angelou) Урок Я опять умираю, Вены открылись, Как кулачки у спящих Детей. Память гниющей плоти, Старых могил и червей Не убедят меня против Сложной задачи сей. Годы И холод потерь живут глубоко В нитях морщинок. Тускнеют глаза, и Я опять умираю, Так как люблю жить. |
12.10.2016, 20:50 | #26 |
Старожил
Регистрация: 29.03.2016
Сообщений: 1,017
|
|
25.10.2016, 00:49 | #27 |
Старожил
Регистрация: 24.10.2006
Сообщений: 7,710
|
Перевод стихотворения Эмили Дикинсон I dwell in Possibility
Этот мне понравился больше других, которые я нашла. (Под словами "мой дом" подразумевается поэзия, воображение) Мой дом хранит возможности, Которых в прозе нет – И двери в нем роскошны, И окон в нем не счесть. Из кедра стены крепки – Глаз не войдет чужой, Мансарда крыта вечной Небесной синевой. Гостей здесь собираю Лишь лучших, а на дню Рай малыми руками, Чтоб не скучать, творю. I dwell in Possibility - A fairer House than Prose - More numerous of Windows - Superior - for Doors – Of Chambers as the Cedars - Impregnable of Eye - And for an Everlasting Roof The Gambrels of the Sky – Of Visitors - the fairest - For Occupation - This - The spreading wide of narrow Hands To gather Paradise - |
25.10.2016, 21:18 | #28 | |
точка с запятой
Регистрация: 20.02.2006
Сообщений: 1,080
|
Цитата:
Но в общем любая перекличка интересна. Пусть и такая, например "сделанные предметы блестят, а рождённые мерцают" |
|
08.11.2016, 21:03 | #29 |
Старожил
Регистрация: 24.10.2006
Сообщений: 7,710
|
Свет — рука левая тьмы,
Тьма — рука правая света. Двое — в одном, жизнь и смерть, И лежат они вместе. Сплелись нераздельно, Как руки любимых, Как путь и конец. Урсула Ле Гуин, роман «Левая рука Тьмы» Light is the left hand of darkness, And darkness the right hand of light. Two are one, life and death, lying, Together like lovers in kemmer, Like hands joined together, Like the end and the way. Ursula K. Le Guin, The Left Hand of Darkness |
11.11.2016, 20:24 | #30 |
Старожил
Регистрация: 24.10.2006
Сообщений: 7,710
|
Из "Божественной Комедии" с переводами разных авторов
Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura ché la diritta via era smarrita. (Dante Alighieri) Путь жизненный пройдя до половины, Опомнился я вдруг в лесу густом, Уже с прямой в нём сбившийся тропины. (Павел Катенин) На полдороге нашей жизни трудной В неведомый и тёмный лес вступил, Утратив путь прямой в дремоте чудной. (Дмитрий Мин) В средине нашей жизненной дороги, Объятый сном, я в тёмный лес вступил, Путь истинный утратив в час тревоги. (Дмитрий Мин) Земную жизнь пройдя до половины, Я очутился в сумрачном лесу, Утратив правый путь во тьме долины. (Михаил Лозинский) На полдороге странствий нашей жизни Я заблудился вдруг в лесу дремучем, Попытки ж выйти вспять не удались мне. (Александр Илюшин) Переступив границу зрелых лет, Я в тёмный лес забрёл и заблудился. И понял, что назад дороги нет… (Дмитрий Минаев) На полпути земного бытия Вступил я в лес угрюмый и унылый, И затерялась в нем тропа моя. (Николай Голованов) |