Мозаичный форум  

Вернуться   Мозаичный форум > Территория общения > Mosaic/Mosaik/Mosaïque/Mosaico/Mosáico
Галерея Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Mosaic/Mosaik/Mosaïque/Mosaico/Mosáico Other languages... Раздел для общения на языках, отличных от русского, а так же для обсуждения межъязыковой психологии с использованием нескольких языков одновременно.

Ответ
 
Опции темы
Старый 25.11.2008, 20:23   #31
Механик
Старожил
 
Аватар для Механик
 
Регистрация: 16.04.2008
Сообщений: 4,501
Механик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаики
Цитата:
Сообщение от Che Посмотреть сообщение
Если я говорю : Таня раго хамнида.
Обозначает "меня надо называть Таней."
Да… как-то так… Или "называйте меня Таня"

Это тебе не какое-то там "Меня зовут Таня" Тут особо не забалуешь энлеперскими подъебками типа "а КТО тебя зовет Таня?" и проч.
Такие фокусы проходят в синтетических и аналитических языках… А в изолирующих (или предельно аналитических) энлепе не канает… К изолирующим языкам относятся китайский, корейский… японский.
Механик вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2008, 20:40   #32
Che
Старожил
 
Аватар для Che
 
Регистрация: 24.10.2006
Сообщений: 7,710
Che мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мира
Я с тем же успехом могу сказать
Наным Таня имнида.
Che вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2008, 20:45   #33
Механик
Старожил
 
Аватар для Механик
 
Регистрация: 16.04.2008
Сообщений: 4,501
Механик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаики
Цитата:
Сообщение от Che Посмотреть сообщение
Я с тем же успехом могу сказать
Наным Таня имнида.
Ты — можешь. А корейцы не могут.
То есть они впринцыпе могут такое произнести. Но только произнести. А сказать — нет.
Механик вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2008, 20:46   #34
Che
Старожил
 
Аватар для Che
 
Регистрация: 24.10.2006
Сообщений: 7,710
Che мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мира
В мультике про короля льва, Пумба говорит: "Эй, ты назвал меня свиньей? ТЫ НАЗВАЛ МЕНЯ СВИНЬЕЙ? Ты должен называть меня МИСТЕР СВИНЬЯ!!!!!!"
Che вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2008, 20:47   #35
Che
Старожил
 
Аватар для Che
 
Регистрация: 24.10.2006
Сообщений: 7,710
Che мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мира
Цитата:
Сообщение от Механик Посмотреть сообщение
Ты — можешь. А корейцы не могут.
То есть они впринцыпе могут такое произнести. Но только произнести. А сказать — нет.
А Елена значит нам голову дурила тут?
Che вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2008, 20:52   #36
Механик
Старожил
 
Аватар для Механик
 
Регистрация: 16.04.2008
Сообщений: 4,501
Механик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаики
Цитата:
Сообщение от Che Посмотреть сообщение
А Елена значит нам голову дурила тут?
Не-а… Она ПРЕДСТАВЛЯЛАСЬ…
Одно дело представиться, и совсем другое дело — ответить на вопрос "актотытакой?"
Ситуативный контекст разный… А когда ситуативный контекст разный, то и речевая конструкция другая…
Азиаты вообще к ситуативному контексту очень трепетно относятся… И формы и конструкции речи у них могут быть разные в зависимости от того с кем, когда, зачем… ну и так далее…
Механик вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2008, 21:01   #37
Che
Старожил
 
Аватар для Che
 
Регистрация: 24.10.2006
Сообщений: 7,710
Che мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мира
Ну ситуативный контекст воспринимается субъективно ведь.

Например, спрашивают у меня "актотытакой?" А я говорю: "Кстати, я ранее не назвалась, поэтому вы не знаете, кто я такая. Разрешите представиться. Наным Таня имнида."
Che вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2008, 21:09   #38
Механик
Старожил
 
Аватар для Механик
 
Регистрация: 16.04.2008
Сообщений: 4,501
Механик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаики
Цитата:
Сообщение от Che Посмотреть сообщение
Ну ситуативный контекст воспринимается субъективно ведь.
Не у азиатов. У них ситуативный контекст гораздо более объективен. Мышление, понимаешь, конкретное… образное, не текстуальное.

Цитата:
Например, спрашивают у меня "актотытакой?" А я говорю: "Кстати, я ранее не назвалась, поэтому вы не знаете, кто я такая. Разрешите представиться. Наным Таня имнида."
Есть. Есть различные формы ответа на вопрос "ктотытакой"… Но выбор формы, опять же зависит от ситуации… Например, от возраста спрашивающего и т.д.

В общем-то и в русском есть такая фишка. Но она не такая уж строгая… Разве что в особых случаях… Например если ДПНК спрашивает у зека "Кто таков?" тот должен отвечать строго по форме: "Заключенный такой-то, статья такая-то" А если пахан спрашивает у того же зека, то достаточно назвать свое погоняло… И не дай Боже тому зеку перепутать — ответить ДПНК как дОлжно отвечать пахану… и наоборот.
Механик вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2008, 21:32   #39
Che
Старожил
 
Аватар для Che
 
Регистрация: 24.10.2006
Сообщений: 7,710
Che мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мира
Ну например, к учителю в школе надо обращаться по имени-отчеству, его нельзя посылать нах, и вообще нельзя хамить.
Т.е. если кто-то представляется "Уным учитель Сидор Петрович имнидо", то автоматически это значит, что ему нельзя хамить и посылать нах.
Che вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2008, 21:36   #40
Механик
Старожил
 
Аватар для Механик
 
Регистрация: 16.04.2008
Сообщений: 4,501
Механик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаикиМеханик душа мозаики
Цитата:
Сообщение от Che Посмотреть сообщение
Ну например, к учителю в школе надо обращаться по имени-отчеству, его нельзя посылать нах, и вообще нельзя хамить.
Т.е. если кто-то представляется "Уным учитель Сидор Петрович имнидо", то автоматически это значит, что ему нельзя хамить и посылать нах.
Более того — дОлжно сопровождать речь поклонами, прямо в глаза не смотреть, держать очи долу… ни в коем случае не перечить.
И языковые конструкции при общении с учителем будут другие…
Механик вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:09.