|
Mosaic/Mosaik/Mosaïque/Mosaico/Mosáico Other languages... Раздел для общения на языках, отличных от русского, а так же для обсуждения межъязыковой психологии с использованием нескольких языков одновременно. |
|
Опции темы |
02.01.2017, 14:13 | #1 | |
Пророк без порток(с)Тутти
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: Ближнее Замкадьё
Сообщений: 10,425
|
К знатокам английского
((коммент: )) Цитата:
__________________
Если человек лишён чувства юмора, значит было за что. (с) JIuca |
|
02.01.2017, 14:42 | #2 |
Per aspera ad Astra
Регистрация: 13.02.2008
Сообщений: 5,584
|
Знатоком не являюсь, но, на мой взгляд, это присказка типа Peace (в значении Всем мир!), так что перевод вполне корректен.
__________________
Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются. |
02.01.2017, 20:12 | #3 |
Солдат удачи
Регистрация: 28.05.2011
Адрес: Пограничье
Сообщений: 6,096
|
В начале или в конце сообщения?
P. S. Всё, понял. Это у меня картинка с первого раза не загрузилась. В конце сообщения - да ещё и такого характера, как написал Дональд - это весьма распространённое в английском языке выражение сарказма. Перевести, в зависимости от требуемого стиля, можно широчайшим спектром слов и выражений - от "целую" или "наслаждайтесь" до "я вас любил сорок раз подряд с разгону". Последний раз редактировалось Ordinator; 02.01.2017 в 20:20. |