Хангук марыль мархапсида!

[Путешественница]

Сообщение от alba

Йе, поассымнида. Оттон хансик мого чохахаё? Чо хангугорыльдо маымыро пэумнида.

Ммм...хансик: пибимпаб, талькоги, кимпап, кимчхичиге, тток, кальби, пульгоги, кыриго тык...
Оттон хангугсикдане поё? Нанын Ханна-е поассымнида - ачжу масёссымнида! Кыриго Ильриче "маудя!!!!" мархэссымнида!!!!!! Кырона маннын "наппын таннорыль" мрахэссымнида.

[Механик]

Сообщение от Путешественница

Эээ...я может быть неправильно поняла...но вы хотите сказать, что корейские глаголы изменяются по родам? Нет, они изменяются только по временам/наклонениям и по уровням вежливости.

Не совсем так…
Когда отвечают, к примеру про брата, говорят "унын", про сестру "анын"…
Механик корейской грамматики не разумеет. Ему довелось долгое время проживать рядом с корейцами. Правда корейских корейцев среди них не было. Все больше среднеазиатские.
А еще у Механика руководителем дипломного проекта был чудный такой дядька Ким Нам Су, в просторечьи Николай Семеныч Ким… Так он был японский гайджин, то есть японский кореец… Приехал из Токио в Москву на какой-то симпозиум, влюбился в русскую девушку, женился и остался жить в СССР. Затем нелегкая его в Ташкент занесла…

[Механик]

Сообщение от SiberianTiger

Анён!
А я тоже знаю несколько корейских слов - камсахамида, бульгоги, гальби
(начал выделять желудочный сок.

А еще кукси, пигоди, тяи, терэ… кимчи…

[Путешественница]

Сообщение от Механик

Не совсем так…
Когда отвечают, к примеру про брата, говорят "унын", про сестру "анын"…
Механик корейской грамматики не разумеет. Ему довелось долгое время проживать рядом с корейцами. Правда корейских корейцев среди них не было. Все больше среднеазиатские.
А еще у Механика руководителем дипломного проекта был чудный такой дядька Ким Нам Су, в просторечьи Николай Семеныч Ким… Так он был японский гайджин, то есть японский кореец… Приехал из Токио в Москву на какой-то симпозиум, влюбился в русскую девушку, женился и остался жить в СССР. Затем нелегкая его в Ташкент занесла…

Какая интересная история!
А по поводу унын/анын - наверное, это именно у среднеазиатских корейцев принято...потому что южн.корейцы говорят хён/нуна если брат/сестра мужчины, и оппа/онни-у женщин...

[Механик]

Сообщение от Путешественница

Какая интересная история!
А по поводу унын/анын - наверное, это именно у среднеазиатских корейцев принято...потому что южн.корейцы говорят хён/нуна если брат/сестра мужчины, и оппа/онни-у женщин...

Это — да… Помнится, с Николаем Семенычем зашли на куйлюкский рынок, купить кимчи проч. Куйлюк — это квартал в Ташкенте, где компактно проживали корейцы… Покупаем у корейской бабульки, а она видит что покупатель говорит по-русски, но с карикатурным таким акцентом… И отвечает ему по-корейски. семеныч несколько опешил… соображал с полминуты, а потом по-русски переспрашивает "Цяво-цяво?" (что-что?)
Потом дома рассказал что тот корейский на котором он говорит и здешний корейский очень мало похожи друг на друга… Но он тоже был не корейский кореец, а японский… Японский, он разумеется, тоже знал в совершенстве. Как и английский и русский. Но по-русски, хоть говорил и писал абсолютно литературно, но с ужасно смешным акцентом…

PS Насчет братьев и сестер… Насколько механик припоминает, делается языковая разница между сестрой мужчины и сестрой женщины

[alba]

Сообщение от Механик

Это — да… Помнится, с Николаем Семенычем зашли на куйлюкский рынок, купить кимчи проч. Куйлюк — это квартал в Ташкенте, где компактно проживали корейцы… Покупаем у корейской бабульки, а она видит что покупатель говорит по-русски, но с карикатурным таким акцентом… И отвечает ему по-корейски. семеныч несколько опешил… соображал с полминуты, а потом по-русски переспрашивает "Цяво-цяво?" (что-что?)
Потом дома рассказал что тот корейский на котором он говорит и здешний корейский очень мало похожи друг на друга… Но он тоже был не корейский кореец, а японский… Японский, он разумеется, тоже знал в совершенстве. Как и английский и русский. Но по-русски, хоть говорил и писал абсолютно литературно, но с ужасно смешным акцентом…

PS Насчет братьев и сестер… Насколько механик припоминает, делается языковая разница между сестрой мужчины и сестрой женщины

Как все у вас интересно Механик!

[alba]

Сообщение от Механик

PS Насчет братьев и сестер… Насколько механик припоминает, делается языковая разница между сестрой мужчины и сестрой женщины

Дык, Путешественница, это все указала ч/пост выше:
Хён старш.брат д/мужч.
Нуна-старш.сестра д/мужчин
Оппа-старш.брат д/женщин
Онни-старш.сестра д/женщин
Намдонсэнь-мл. брат
Ёдонсэнь-младш.сестра

[alba]

Сообщение от Путешественница

Ммм...хансик: пибимпаб, талькоги, кимпап, кимчхичиге, тток, кальби, пульгоги, кыриго тык...
Оттон хангугсикдане поё? Нанын Ханна-е поассымнида - ачжу масёссымнида! Кыриго Ильриче "маудя!!!!" мархэссымнида!!!!!! Кырона маннын "наппын таннорыль" мрахэссымнида.

Маудя - белозадый?

[Механик]

Сообщение от alba

Дык, Путешественница, это все указала ч/пост выше:
Хён старш.брат д/мужч.
Нуна-старш.сестра д/мужчин
Оппа-старш.брат д/женщин
Онни-старш.сестра д/женщин
Намдонсэнь-мл. брат
Ёдонсэнь-младш.сестра

Кажется насчет дядьев тоже делается разница. Брат отца и брат матери — разные дядья? Или Механик что-то напутал?

[alba]

Да вроде только приставку -нам-можно добавлять если дядя со стороны папы, и -ё- если со стороны матери...а мона и без приставки просто самсон.