Мозаичный форум  

Вернуться   Мозаичный форум > О мире > Цифровые технологии, программирование и сайтостроительство
Галерея Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Цифровые технологии, программирование и сайтостроительство Полупрофессиональный подраздел. Подробное описание раздела находится в прикреплённой теме.

Ответ
 
Опции темы
Старый 06.03.2015, 20:48   #31
Aliskana
Вольная мастерица
 
Аватар для Aliskana
 
Регистрация: 26.11.2008
Адрес: Пока Кармиэль
Сообщений: 26,047
Aliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мира
Неправильный вопрос. Правильный: "Почему я не знаю женщин, переводивших книги?"

Нора Галь (кстати, автор прекрасной книги "Слово живое и мертвое"), Рита Райт-Ковалева, Елена Благинина, Нина Ибрагимова, Вера Маркова, Татьяна Гнедич, Татьяна Щепкина-Куперник, Марина Цветаева, Анна Ахматова (да-да, они тоже переводили)... Это те, что просто с ходу вспомнились.

(шепотом: я тоже несколько книг перевела. И даже выкладывала отрывки здесь. Неоднократно).
__________________


Плохой купил ты телевизор -
В нем лишь убийства и разврат.
Верни наш старый чёрно-белый
Про мир гагарин и мосфильм.

Предпочитаю вежливость.

Aliskana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.03.2015, 23:45   #32
Aliskana
Вольная мастерица
 
Аватар для Aliskana
 
Регистрация: 26.11.2008
Адрес: Пока Кармиэль
Сообщений: 26,047
Aliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мира
(Забыла Н. Трауберг, Н. Дарузес, Н. Волжину, М. Лорие, Р. Облонскую, Е. Калашникову, В.ПОтапову).
__________________


Плохой купил ты телевизор -
В нем лишь убийства и разврат.
Верни наш старый чёрно-белый
Про мир гагарин и мосфильм.

Предпочитаю вежливость.


Последний раз редактировалось Aliskana; 10.03.2015 в 00:27.
Aliskana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.03.2015, 21:14   #33
ileana
точка с запятой
 
Аватар для ileana
 
Регистрация: 20.02.2006
Сообщений: 1,080
ileana мастерileana мастерileana мастерileana мастерileana мастерileana мастерileana мастерileana мастерileana мастерileana мастерileana мастер
На днях получила в FB забавное сообщение, видимо робот постарался -

"Здравствуйте, дорогие, вы посмотрите довольно в профиль, мы можем быть друзьями, если вы не возражаете ?? есть прекрасный день."

Два вопросительных знака особенно порадовали.
ileana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.03.2015, 19:39   #34
Рыжий Кот
Пророк без порток(с)Тутти
 
Аватар для Рыжий Кот
 
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: Ближнее Замкадьё
Сообщений: 10,424
Рыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мира
Цитата:
Сообщение от судак Посмотреть сообщение
Я понял, переводчица должна быть с сиськами.
Да!
Цитата:
Насчёт интереснее, сомневаюсь.
Можно и не переводчицу.
Цитата:
Концовку не понял про стёб, бай стёб.
Чему я должен научиться?

Это как бэ в мехи step by step влить вино styob (стёб) = хиханьки хиханьками ... а результат результатом.
__________________
Если человек лишён чувства юмора, значит было за что. (с) JIuca
Рыжий Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.03.2015, 19:41   #35
Рыжий Кот
Пророк без порток(с)Тутти
 
Аватар для Рыжий Кот
 
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: Ближнее Замкадьё
Сообщений: 10,424
Рыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мира
Когда я промышлял переводами с английского технического, то в офисе, где выдавали тексты, сидело 5 дам-с из 5-ти.
__________________
Если человек лишён чувства юмора, значит было за что. (с) JIuca
Рыжий Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.12.2018, 22:39   #36
квит
Администратор
 
Аватар для квит
 
Регистрация: 18.02.2010
Сообщений: 16,991
квит мозаика мираквит мозаика мираквит мозаика мираквит мозаика мираквит мозаика мираквит мозаика мираквит мозаика мираквит мозаика мираквит мозаика мираквит мозаика мираквит мозаика мира
апну тему, в связи со всплеском интереса... )))
__________________
Да здравствует то благодаря чему мы несмотря ни на что!!!
квит вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.12.2018, 00:41   #37
Aliskana
Вольная мастерица
 
Аватар для Aliskana
 
Регистрация: 26.11.2008
Адрес: Пока Кармиэль
Сообщений: 26,047
Aliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мира
Я тоже подкину дровишек мышек:

"отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью специального тренажера на пульте управления Окнами 95.

Пишите к нам и помните, что компания всегда думает Микрософтом о объеме в качестве хорошо делать вас".

http://lurkmore.to/%D0%9A%D0%BE%D0%B...8B%D1%88%D0%B8

Этому тексту 20 лет. Кто подскажет, где посмотреть, как оно теперь?
__________________


Плохой купил ты телевизор -
В нем лишь убийства и разврат.
Верни наш старый чёрно-белый
Про мир гагарин и мосфильм.

Предпочитаю вежливость.

Aliskana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.12.2018, 06:49   #38
BOBA
Сетевой эльф
 
Аватар для BOBA
 
Регистрация: 27.09.2007
Сообщений: 37,064
BOBA мозаика мираBOBA мозаика мираBOBA мозаика мираBOBA мозаика мираBOBA мозаика мираBOBA мозаика мираBOBA мозаика мираBOBA мозаика мираBOBA мозаика мираBOBA мозаика мираBOBA мозаика мира
на офсайте майкрософта куча ответов на вопросы пу внутреннему устройству офиса переведена автоматом.

текст корявый, но понятный почти всегда.

к английскому оригиналу обращаюсь очень нечасто.

естественно, тезаурусы, улучшающие качество перевода за рубежом не подключали.

сэмпл

https://docs.microsoft.com/ru-ru/sql...ql-server-2017
__________________
Магическое зеркало: видеть себя в других, видеть других в себе...
Предпочитаю вежливость.
BOBA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.12.2018, 15:14   #39
Tytgrom
реал зовет
 
Аватар для Tytgrom
 
Регистрация: 08.10.2007
Сообщений: 83,333
Tytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мира
Цитата:
Сообщение от Aliskana Посмотреть сообщение
"Искусство перевода" Корнея Ивановича тебе в помощь.
Раз в помощь, то будем разбирать

Высокое искусство
Корней Чуковский
__________________
Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны.
Tytgrom вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.12.2018, 15:23   #40
Tytgrom
реал зовет
 
Аватар для Tytgrom
 
Регистрация: 08.10.2007
Сообщений: 83,333
Tytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мира
Глава первая
Словарные ошибки

Тут все понятно, Чуковский приводит смешные и глупые ошибки переводчиков, которые считают Вишневый сад английским писателем или гору - богиней. Т.е. вопрос исключительно в плохом знании языка с которого кто-то что-то переводит.
Ну или вариант
Цитата:
переводя с немецкого французский роман
и только много лет спустя переводчик прочел оригинал...

Немного цитат из первой главы

Цитата:
Но значит ли это, что он плохой переводчик? Нисколько. Он подлинный поэт, и его ошибка – случайность.
Цитата:
в переводе художественном отдельные несоответствия слов, хотя и приводят порой к чудовищному искажению текста, чаще всего играют третьестепенную роль
__________________
Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны.
Tytgrom вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:44.