Мозаичный форум  

Вернуться   Мозаичный форум > Территория общения > Персональные разделы > Книга БЫтия.
Галерея Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Книга БЫтия. Персональный раздел Александра Бы.

Ответ
 
Опции темы
Старый 30.09.2012, 14:52   #11
JIuca
Пользуясь случаем, хочу..
 
Аватар для JIuca
 
Регистрация: 24.01.2010
Сообщений: 16,140
JIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мира
Однако, хорошее имя Таки-да)))
__________________
у вас ещё не всё так плохо
и в целом даже хорошо
сказал психолог и заплакав
ушел
(с)
JIuca вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.09.2012, 23:04   #12
Рыжий Кот
Пророк без порток(с)Тутти
 
Аватар для Рыжий Кот
 
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: Ближнее Замкадьё
Сообщений: 10,424
Рыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мира
Цитата:
Сообщение от JIuca Посмотреть сообщение
Однако, хорошее имя Таки-да)))
Ударение на "и": ТакИда.
__________________
Если человек лишён чувства юмора, значит было за что. (с) JIuca
Рыжий Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.09.2012, 23:07   #13
JIuca
Пользуясь случаем, хочу..
 
Аватар для JIuca
 
Регистрация: 24.01.2010
Сообщений: 16,140
JIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мира
Да-да, конечно)))
А родственников в Одессе у них не имеется?)
Так-то читается вполне явственно: таки- да, хороший))) (Такида Хаёси))

З.Ы. Хорошие стихи.
__________________
у вас ещё не всё так плохо
и в целом даже хорошо
сказал психолог и заплакав
ушел
(с)
JIuca вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2012, 06:35   #14
Рыжий Кот
Пророк без порток(с)Тутти
 
Аватар для Рыжий Кот
 
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: Ближнее Замкадьё
Сообщений: 10,424
Рыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мира
Из жизни Такэда Сингэн, давнего предка Такиды Хаёси
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E0%...E8%ED%E3%FD%ED
Цитата:
Четвёртая битва при Каванакадзиме ... была настоящим — большим и кровавым — сражением. В ходе сражения Уэсуги Кэнсин ((враг)) с обнажённым мечом кинулся на ((Такэда)) Сингэна, сидевшего на походном стуле. На вопрос, о чём он думает перед смертью, ((Такэда)) Сингэн сложил изящное стихотворение и отразил удар меча боевым железным веером.
"Такэда" на "Такида" Хаёси поменял, когда занялся исключительно творчеством и его недоброжелатели обвинили Хаёси в использовании имени предка для саморекламы.
__________________
Если человек лишён чувства юмора, значит было за что. (с) JIuca
Рыжий Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2012, 06:39   #15
Рыжий Кот
Пророк без порток(с)Тутти
 
Аватар для Рыжий Кот
 
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: Ближнее Замкадьё
Сообщений: 10,424
Рыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мира
Цитата:
Если тебя
Беспричинно любят,
То очень возможно,
Что потом будут
Беспричинно ненавидеть.

Плыви по течению,
Или ищи причину,
Или создавай причину
Для любви.
Похоже на Такиду Хаёси, хотя точно не скажу...
__________________
Если человек лишён чувства юмора, значит было за что. (с) JIuca
Рыжий Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2013, 05:31   #16
Рыжий Кот
Пророк без порток(с)Тутти
 
Аватар для Рыжий Кот
 
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: Ближнее Замкадьё
Сообщений: 10,424
Рыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мира
Размышления самурая,
добравшегося до брегов Балтики
с дипломатической миссией от сёгуна Асикага Ёсимицу
к королю шведскому Густаву
и глядящего на местных жителей ижорцев.


Что вы едите по ночам,
Когда одна заря другую
Не поспешила заменить
И петухи не закричали
И сакура не отцвела?

(с) Такида Хаёси, 1391 г.Х.
__________________
Если человек лишён чувства юмора, значит было за что. (с) JIuca
Рыжий Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2014, 13:07   #17
Рыжий Кот
Пророк без порток(с)Тутти
 
Аватар для Рыжий Кот
 
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: Ближнее Замкадьё
Сообщений: 10,424
Рыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мира
Печаль

Ах, моя бывшая жена
Была такая искристо-остроумная!
Нет
, моя бывшая жена
была такая сурьёзная,
Что пародии на меня
Сочинял я сам.

Например, что я
(Такой чистюля!),
Съев полтарелки,
Начинал мыть эти полтарели,
Не доев ещё вторую половину.

((с) ТакИда ХаЁси, 1392 г.Х. )

(ударенья в ФИО ниппонского автора специяльно для Лы Сы, китаяйского критика)
__________________
Если человек лишён чувства юмора, значит было за что. (с) JIuca
Рыжий Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.02.2014, 22:23   #18
Рыжий Кот
Пророк без порток(с)Тутти
 
Аватар для Рыжий Кот
 
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: Ближнее Замкадьё
Сообщений: 10,424
Рыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мира
Когда у тебя заводится
Хорошая Женщина,
Тобой начинают интересоваться
Другие женщины.
Что-то увидела в тебе Хорошая Женщина,
Что не увидели другие.
Если ты меняешь Хорошую Женщину на другую,
Значит Хорошая Женщина была не права.

((с) Такида Хаёси 1392 г.Х.)
__________________
Если человек лишён чувства юмора, значит было за что. (с) JIuca
Рыжий Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.02.2014, 18:23   #19
Рыжий Кот
Пророк без порток(с)Тутти
 
Аватар для Рыжий Кот
 
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: Ближнее Замкадьё
Сообщений: 10,424
Рыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мира
Муха проснулась:
Уходит зима!
Открыл я окно, и
Муха умчалась на волю.

Замёрзнет?

((с) Такида Хаёси 1392 г.Х.)
__________________
Если человек лишён чувства юмора, значит было за что. (с) JIuca
Рыжий Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.08.2014, 20:30   #20
Рыжий Кот
Пророк без порток(с)Тутти
 
Аватар для Рыжий Кот
 
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: Ближнее Замкадьё
Сообщений: 10,424
Рыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мираРыжий Кот мозаика мира
Жизнь меняется.

Было времени полно -
Стало некогда.
Денег было впритык -
Остаётся и на капризы.
Было: дева, улыбнувшаяся тебе нечаянно,
Не уходила из памяти неделями.
Стало: дева, ищущая страсти,
Вызывает скуку;
Стало: дева, ищущая материального,
Вызывает недоумение.
Было: почитатели достали -
Стало не от кого отбиваться.

А привычки - старые остались.

((с) Такида Хаёси 1392 г.Х.)

[1] В первоначальной редакции было не "дева, улыбнувшаяся тебе нечаянно", а "дева, ненароком прикоснувшаяся вялым соском". Но Судзука Псасаки, фаворитка Мумука Харакири (покровителя и цензора Т.Х.), сочла эти слова непристойными. И Такида, находящийся в печали после возвращения с брегов Невы (см. "Размышления самурая ..."), исправил строку.
[2] По своему наитию переводчик выбрал строку "дева, ищущая страсти", а не "дева, страждущая как Орнелла Адриану" (почти дословный перевод с японского) поскольку разбор персонажей, знакомых каждому культурному японцу, и их отношений занял бы неоправданно большой для японской лаконичности объём примечаний.
__________________
Если человек лишён чувства юмора, значит было за что. (с) JIuca
Рыжий Кот вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:43.