Приложения для изучения языков - мобильные, веб, etcetera

[квит]

Сообщение от BOBA

Не ну так то я за, ,for fun.

Пытался на иероглифы посмотреть, да быстро бросил....

да, японский я тоже подключил, но там уже тяжело идет, там играючи не прокатит - концентрировацца и напрягацца нада...

причем там не сбалансировано - слова и фразы я уже заучил, типа
йорошику, конбанва, кониччива - а оно все одно да потому их лепит в разных комбинациях, хотя я уже к продолжению готов...

а иероглифы наоборот - я еще эти не запомнил, а оно мне уже новую порцию подсовывает...

[квит]

в рамках импортозамещения - отечественные разработки)))

ЛингваЛео
https://lingualeo.com/leocity_f/

сначала немножко бесплатно потом платно

[квит]

Для сравнения

↓↓ лингвалео

Lingualeo — образовательная платформа для изучения и практики иностранного языка[3], построенная на игровой механике[4]. Первоначально русскоязычный сервис локализован для турецкого[5] и бразильского[6] рынка, позже для испаноязычного рынка ЛА и Испании. На декабрь 2015 года у Lingualeo было более 13 миллионов зарегистрированных пользователей[7][8], из них 9 миллионов в странах СНГ[9]. К январю 2018 года общее число пользователей выросло до 17,5 миллионов[10].

Сервис доступен через приложения для iOS, Android и Windows Phone[11], как веб-приложение и расширение для браузера Google Chrome[12].

Название компании образовано от имени её талисмана и игрового персонажа — львёнка Лео.

Методика обучения
Lingualeo называет свой подход «семь секретов изучения иностранного языка». Это понимание цели обучения, удовольствие от регулярных занятий, работа с живым языком, подражание носителям языка и доведение умений до автоматизма за счёт использования зрительной, слуховой и моторной памяти[13].

Пользователь начинает с прохождения теста на знание языка и заполняет список своих интересов. На их основе Lingualeo составляет персональный план обучения, выполнение которого в разных категориях навыков — от восприятия речи на слух до роста словарного запаса и числа грамматических ошибок — пользователь видит в личном кабинете[9].

Lingualeo предлагает изучать язык на интересных пользователю материалах: аудиокнигах и песнях, видеозаписях или текстах, размещённых в открытых источниках или загруженных другими участниками[14]. Среди источников оригинального текста и аудио — выступления на конференциях TED[15] и курсы образовательного сайта Coursera[16], тематические уроки, публикуемые в Evernote-блокноте[17].

Альтернативный вариант — закрытые курсы[18][19]. В Lingualeo есть программы подготовки к ЕГЭ[20] и TOEFL[21]. Lingualeo даёт возможность создавать собственные курсы и делиться ими с другими участниками.

В процессе пользователь может самостоятельно выбирать незнакомые слова для упражнений или использовать тематические подборки. Доступны тренировки грамматики и произношения, игры, личный словарь с ассоциациями и журнал, в котором отмечается прогресс обучения[22]. В мобильном приложении для платформы iOS также есть тренировки, направленные на улучшение скорости чтения и понимания прочитанного[23].

Игровая модель
В обучении пользователя сопровождает Львёнок Лео, маскот Lingualeo. За полезные действия, тренировки, активность и платную подписку пользователь получает игровую валюту — фрикадельки, которые Лео съедает за добавление новых слов и фраз в личный словарь. Регулярно питаясь, Лео повышает свой уровень и делает доступными новые упражнения. Платная подписка даёт бесконечный запас фрикаделек[24].

↓↓ дуолинго

Дуолинго (англ. Duolingo) — бесплатная платформа для изучения языка (в прошлом также для краудсорсинговых переводов). Сервис разработан так, что по мере прохождения уроков пользователи параллельно помогают переводить веб-сайты, статьи и другие документы. Например, эта статья была переведена с английского языка добровольцами на Дуолинго[4], а позже вычитана и викифицирована. По состоянию на август 2023 года пользователи, знающие русский язык, могут изучать английский, немецкий, французский и испанский языки; в процессе подготовки — шведский[источник не указан 232 дня] и украинский[источник не указан 232 дня].

Эффективность подхода Дуолинго, основанного на анализе статистики, была проверена сторонним исследованием по заказу компании[5]. Исследование, проведённое профессорами Городского университета Нью-Йорка и Университета Южной Каролины, показало, что 34 часа на Дуолинго дают столько же навыков чтения и письма, сколько даёт начальный семестровый курс в американском высшем учебном заведении, занимающий около 130 часов. Исследование не измеряло разговорные навыки. В процессе исследования 108 из 196 человек, изучающих язык на Дуолинго, бросили занятия менее чем через два часа. То же исследование показало, что пользователям Rosetta Stone необходимо от 55 до 60 часов занятий, чтобы выучить такой же объём знаний. Сравнения с другими бесплатными или недорогими курсами, такими как BBC[en] и Before You Know It[en], не проводилось.

Команда Дуолинго также занимается разработкой связанных продуктов: Тестовый центр Дуолинго[6], Дуолинго для школ[7] и Duolingo ABC.

Образовательная модель
Дуолинго предлагает многочисленные письменные уроки и диктанты, однако разговорным навыкам уделяется меньше внимания. В Дуолинго есть игровое дерево навыков, по которому продвигаются пользователи, и словарный раздел, где можно практиковать уже изученные слова. Пользователи получают «очки опыта» (монеты, баллы) по мере изучения языка, например, после прохождения урока. Навыки считаются изученными, если пользователи выполняют все связанные с ними уроки. За один урок можно заработать 10 очков. В Дуолинго также есть функция тренировки на время, когда пользователям даётся 30 секунд и двадцать вопросов. За каждый правильный ответ даётся одно очко опыта и семь или десять дополнительных секунд (время зависит от длины вопроса). За один курс пользователь может изучить до 2000 слов.

За прохождение всех уроков в навыке выдаётся 2 лингота, внутренняя игровая валюта. Существуют и другие способы приобретения линготов[8]. Линготы можно тратить в игровом магазине или дарить пользователям, оставившим полезный комментарий на форуме.

Дуолинго использует для обучения подход, основанный на анализе большого количества статистических данных[9]. На каждом этапе система запоминает, какие вопросы вызвали у пользователей трудности и какие ошибки были совершены. Затем она агрегирует эти данные и использует для машинного обучения. Таким образом формируются индивидуальные уроки.

Уровни и опыт пользователя
Ученики размещаются на конкретном уровне в программе, который соответствует их исходным знаниям в этом языке. Уровень пользователя отображается в виде номера на медальоне, который содержит изображение флага страны, соответствующей этому языку. Уровни всех изучаемых языков открыты и показываются другим пользователям рядом с их именами. Для получения следующего уровня пользователь должен заработать достаточно очков, либо продвигаясь в уроках Дуолинго, либо переводя настоящие документы. В последнем случае очки начисляются, исходя из ставки за каждое слово, при этом ставка возрастает по мере повышения уровня переводчика (translation tier) в этом языке. Уроки обычно содержат 14-20 вопросов или предложений и длятся от 4 до 7 минут. Каждый выполненный урок даёт 10 очков опыта. Для достижения следующего уровня требуется заработать установленное число очков, а количество очков в одном уровне увеличивается с каждым уровнем. Для каждого языка есть не менее 25 уровней.

Так как цель Дуолинго в том, чтобы способствовать изучению языка, каждая тема (обычно, содержащая от 1 до 10 вложенных уроков) имеет «показатель прочности», соответствующий оценке компьютера, насколько хорошо определённые слова или конструкции все ещё находятся в памяти пользователя. По прошествии определённого времени, показатели прочности угасают, что указывает на необходимость для пользователя обновить, либо заново изучить этот урок, или «закрепить слабые навыки». «Перевод статей из реального мира», однако, также укрепляет слова, поскольку программа отслеживает все слова, с которыми пользователь сталкивается при использовании опции «погружения» при переводе настоящих документов из интернета.

После прохождения всего дерева навыков курса, пользователь может продолжить закреплять навыки, просматривать карточки со словами и практиковать язык с помощью переводов. Некоторые пользователи дополнительно проходят языковое дерево с изучаемого языка на родной (например, изучив испанский язык с английского, начинают изучать английский с испанского)[10].

[Zab]

Японское письмо же фонетическое. Разве не так? Как слышится, так и пишется. Букв многовато, но принципы все знакомые. Это ж не китайский...
Надеюсь, ты не древнеяпонский головоломный язык по ошибке учить начал?

[квит]

Сообщение от Zab

Японское письмо же фонетическое. Разве не так? Как слышится, так и пишется. Букв многовато, но принципы все знакомые. Это ж не китайский...
Надеюсь, ты не древнеяпонский головоломный язык по ошибке учить начал?

ну, как сказать, две слоговых азбуки катакана и хирагана плюс третья на основе китайских иероглифов

и там не буквы, там слоги - ка ко ку кэ ки - разные закорючки, так что их запоминать - однозначно профилактика альцгеймера и паркинсона)))

[Zab]

Сообщение от квит

плюс третья на основе китайских иероглифов

Эту третью знают во всей Японии человек 20, ты будешь двадцать первым.

[квит]

да я одну из слоговых пока осваиваю и ту благополучно периодически забываю)))

[квит]

кстати, общался с командой, делают приложение по изучению китайских иероглифов, с их этимологией и пояснениями...

там же у них есть логика, типа иероглиф женщина плюс иероглиф много - получается иероглиф болтать, типа такого что то...

так вот эта логика не всегда очевидна... надо пояснять...

говорят, что такие словари есть на китайском и для англоязычных, а для русскоязычных нет нормальных аналогов, тоже вот импортозамещают

[Zab]

Японцы ведь массово применяли запись иероглифов латиницей. До начала двухтысячных в компьютерах в основном так и писали. Уже не так? Ушло в прошлое как только компы стали нормально с иероглифами работать?

[квит]

да уже на мобильных давно можно иероглифами писать