Мозаичный форум  

Вернуться   Мозаичный форум > Территория общения > Творчество и юмор > Игры и задачи
Галерея Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы
Старый 10.12.2018, 20:26   #281
Che
Старожил
 
Аватар для Che
 
Регистрация: 24.10.2006
Сообщений: 7,710
Che мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мира
Мне кажется, что "быть сладкой - горько" имеет противоположную направленность в смысле намерения.


Во фразе "tough to be tender" мне видится желание быть нежной, даже несмотря на то, что это сложно.


А во фразе "горько быть сладкой" нету намерения и действия, нету личного выбора, имхо. Потому что кто будет стремиться быть сладкой, если от этого горько?
Che вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.12.2018, 20:58   #282
Afa
Шволочь. И провокатор.
 
Аватар для Afa
 
Регистрация: 12.02.2006
Сообщений: 31,066
Afa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мира
Цитата:
Сообщение от Aliskana Посмотреть сообщение
Куда пропали желающие повоевать?
вы против оружия
способные - делись. осваиваются. благо лес большой, дивизию закопать можно. с приданными средствами.
__________________
... Survivors will be shot again.
Afa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.12.2018, 21:00   #283
Afa
Шволочь. И провокатор.
 
Аватар для Afa
 
Регистрация: 12.02.2006
Сообщений: 31,066
Afa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мира
Цитата:
Сообщение от Aliskana Посмотреть сообщение
Всех желающих применить силу - в отряд и в бой с каннибалами!
сами, сами. добрым словом.
__________________
... Survivors will be shot again.
Afa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.12.2018, 21:01   #284
Afa
Шволочь. И провокатор.
 
Аватар для Afa
 
Регистрация: 12.02.2006
Сообщений: 31,066
Afa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мира
Цитата:
Сообщение от BOBA Посмотреть сообщение
но для этого надо сначала огородить место забором, поймать их и поместить туда. внутрь.....
не надо перемещать. строить забор сразу вокруг
__________________
... Survivors will be shot again.
Afa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.12.2018, 22:00   #285
Aliskana
Вольная мастерица
 
Аватар для Aliskana
 
Регистрация: 26.11.2008
Адрес: Пока Кармиэль
Сообщений: 26,047
Aliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мира
Как скажете. Необитаемый остров - в вашем распоряжении. А с каннибалами - не хотите помочь, значит, придется справляться самим.
__________________


Плохой купил ты телевизор -
В нем лишь убийства и разврат.
Верни наш старый чёрно-белый
Про мир гагарин и мосфильм.

Предпочитаю вежливость.


Последний раз редактировалось Aliskana; 10.12.2018 в 22:33.
Aliskana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.12.2018, 22:04   #286
Aliskana
Вольная мастерица
 
Аватар для Aliskana
 
Регистрация: 26.11.2008
Адрес: Пока Кармиэль
Сообщений: 26,047
Aliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мира
Цитата:
Сообщение от Che Посмотреть сообщение
Мне кажется, что "быть сладкой - горько" имеет противоположную направленность в смысле намерения.


Во фразе "tough to be tender" мне видится желание быть нежной, даже несмотря на то, что это сложно.


А во фразе "горько быть сладкой" нету намерения и действия, нету личного выбора, имхо. Потому что кто будет стремиться быть сладкой, если от этого горько?
Больше ничего не придумалось.
__________________


Плохой купил ты телевизор -
В нем лишь убийства и разврат.
Верни наш старый чёрно-белый
Про мир гагарин и мосфильм.

Предпочитаю вежливость.

Aliskana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.12.2018, 22:55   #287
BOBA
Сетевой эльф
 
Аватар для BOBA
 
Регистрация: 27.09.2007
Сообщений: 37,062
BOBA мозаика мираBOBA мозаика мираBOBA мозаика мираBOBA мозаика мираBOBA мозаика мираBOBA мозаика мираBOBA мозаика мираBOBA мозаика мираBOBA мозаика мираBOBA мозаика мираBOBA мозаика мира
так я уже помог. самонаводящиеся роботы по ночам будут на них охотится , усыплять и вывозить на необитаемый остров в пансионат перевоспитания. подобреют - роботы вернут их назад.

а если вдруг счастливцу какому придет в голову дурное, то робот и его отследит и того. в пансионат.
__________________
Магическое зеркало: видеть себя в других, видеть других в себе...
Предпочитаю вежливость.
BOBA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.12.2018, 22:56   #288
Afa
Шволочь. И провокатор.
 
Аватар для Afa
 
Регистрация: 12.02.2006
Сообщений: 31,066
Afa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мираAfa мозаика мира
Цитата:
Сообщение от Aliskana Посмотреть сообщение
Как скажете. Необитаемый остров - в вашем распоряжении. А с каннибалами - не хотите помочь, значит, придется справляться самим.
мне неинтересно предложение
лес большой
__________________
... Survivors will be shot again.
Afa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.12.2018, 03:54   #289
Che
Старожил
 
Аватар для Che
 
Регистрация: 24.10.2006
Сообщений: 7,710
Che мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мира
Цитата:
Сообщение от Che Посмотреть сообщение




Вариант перевода на более русский литературный язык (на мой взгляд)


Я волнуюсь
Они съедят меня с потрохами
Если я оступлюсь
Они съедят меня с потрохами


Ты слышишь мое сердце?
Оно стучит как молоток


Помоги мне,

Я жива
Мое сердце стучит как молоток


Сложно быть мягкой, сложно быть нежной



Проверь мой пульс
Он спешит как бегущий поезд


Если ты все еще жива,
Я мало о чем жалею
Если моя жизнь - и впрямь моя,
То чего мне нельзя делать?


Я попадаю туда, куда я иду
Я попадаю туда, куда мне нужно
Пока моя кровь течет в венах
И мое сердце....


Стучит как молоток






Как вариант, самую первую строчку можно перевести как "Меня охватывает трепет"
Che вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.12.2018, 12:56   #290
Tytgrom
реал зовет
 
Аватар для Tytgrom
 
Регистрация: 08.10.2007
Сообщений: 83,333
Tytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мира
Изначально была задача построить государство. Пока мы налаживаем отношения с местными племенами (сначала мы решили, что оно одно на острове, но в процессе разведки возникли сомнения) и занимаемся обустройством жизни, но государством не стали.
Значит что-то пошло не так?
__________________
Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны.
Tytgrom вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:55.