10.12.2018, 20:26 | #281 |
Старожил
Регистрация: 24.10.2006
Сообщений: 7,710
|
Мне кажется, что "быть сладкой - горько" имеет противоположную направленность в смысле намерения.
Во фразе "tough to be tender" мне видится желание быть нежной, даже несмотря на то, что это сложно. А во фразе "горько быть сладкой" нету намерения и действия, нету личного выбора, имхо. Потому что кто будет стремиться быть сладкой, если от этого горько? |
10.12.2018, 20:58 | #282 |
Шволочь. И провокатор.
Регистрация: 12.02.2006
Сообщений: 31,066
|
вы против оружия
способные - делись. осваиваются. благо лес большой, дивизию закопать можно. с приданными средствами.
__________________
... Survivors will be shot again. |
10.12.2018, 21:00 | #283 |
Шволочь. И провокатор.
Регистрация: 12.02.2006
Сообщений: 31,066
|
сами, сами. добрым словом.
__________________
... Survivors will be shot again. |
10.12.2018, 21:01 | #284 |
Шволочь. И провокатор.
Регистрация: 12.02.2006
Сообщений: 31,066
|
не надо перемещать. строить забор сразу вокруг
__________________
... Survivors will be shot again. |
10.12.2018, 22:00 | #285 |
Вольная мастерица
Регистрация: 26.11.2008
Адрес: Пока Кармиэль
Сообщений: 26,047
|
Как скажете. Необитаемый остров - в вашем распоряжении. А с каннибалами - не хотите помочь, значит, придется справляться самим.
__________________
Плохой купил ты телевизор - В нем лишь убийства и разврат. Верни наш старый чёрно-белый Про мир гагарин и мосфильм. Предпочитаю вежливость. Последний раз редактировалось Aliskana; 10.12.2018 в 22:33. |
10.12.2018, 22:04 | #286 | |
Вольная мастерица
Регистрация: 26.11.2008
Адрес: Пока Кармиэль
Сообщений: 26,047
|
Цитата:
__________________
Плохой купил ты телевизор - В нем лишь убийства и разврат. Верни наш старый чёрно-белый Про мир гагарин и мосфильм. Предпочитаю вежливость. |
|
10.12.2018, 22:55 | #287 |
Сетевой эльф
Регистрация: 27.09.2007
Сообщений: 37,062
|
так я уже помог. самонаводящиеся роботы по ночам будут на них охотится , усыплять и вывозить на необитаемый остров в пансионат перевоспитания. подобреют - роботы вернут их назад.
а если вдруг счастливцу какому придет в голову дурное, то робот и его отследит и того. в пансионат.
__________________
Магическое зеркало: видеть себя в других, видеть других в себе... Предпочитаю вежливость. |
10.12.2018, 22:56 | #288 | |
Шволочь. И провокатор.
Регистрация: 12.02.2006
Сообщений: 31,066
|
Цитата:
лес большой
__________________
... Survivors will be shot again. |
|
11.12.2018, 03:54 | #289 | |
Старожил
Регистрация: 24.10.2006
Сообщений: 7,710
|
Цитата:
Вариант перевода на более русский литературный язык (на мой взгляд) Я волнуюсь Они съедят меня с потрохами Если я оступлюсь Они съедят меня с потрохами Ты слышишь мое сердце? Оно стучит как молоток Помоги мне, Я жива Мое сердце стучит как молоток Сложно быть мягкой, сложно быть нежной Проверь мой пульс Он спешит как бегущий поезд Если ты все еще жива, Я мало о чем жалею Если моя жизнь - и впрямь моя, То чего мне нельзя делать? Я попадаю туда, куда я иду Я попадаю туда, куда мне нужно Пока моя кровь течет в венах И мое сердце.... Стучит как молоток Как вариант, самую первую строчку можно перевести как "Меня охватывает трепет" |
|
11.12.2018, 12:56 | #290 |
реал зовет
Регистрация: 08.10.2007
Сообщений: 83,333
|
Изначально была задача построить государство. Пока мы налаживаем отношения с местными племенами (сначала мы решили, что оно одно на острове, но в процессе разведки возникли сомнения) и занимаемся обустройством жизни, но государством не стали.
Значит что-то пошло не так?
__________________
Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны. |