Кто хорошо знает английский?

[Persona]

Как вам это нравится?

Как вам это понравится?! - устойчивое выражение, единственное исключение на данную конструкцию в русском языке. А все остальное - увы! - не по-русски.

[Сэнкс]

Это все равно перевод . В оригинале шахмат не было . А "как тебе\мне нравится Джин Отри" - по-русски так не говорят

Что ты думаешь насчет Джина Отри?

[Persona]

Или так

[Ирис]

Сообщение от Сэнкс

с одной стороны "horse sense" - здравый смысл, а дальше - все наоборот.

Писать красиво не легко:
«Да-ет ко-ро-ва мо-ло-ко».
За буквой буква,
к слогу слог.
Ну хоть бы кто-нибудь помог!

Сначала «да», потом уж «ёт».
Уже написано «даёт»,
Уже написано «даёт»,
Но тут перо бумагу рвёт.

Опять испорчена тетрадь —
Страничку надо вырывать!
Страничка вырвана, и вот:
«Ко-ро-ва мо-ло-ко да-ёт».

«Корова молоко даёт»,
А нужно все наоборот:
«Даёт корова молоко»!
Вздохнем сначала глубоко,

Вздохнем, строку перечеркнем
И дело заново начнем... (с)

[Сэнкс]

Очередной вопрос:

What color is that brown?

Как правильно перевести? А?

what's that got to do with it?
Какое это имеет отношение к...?

[Сансара]

Может "что за цвет этот коричневый?"

Erickson: .. Getting away from the cockle shells, how do you like Gene Autry?

Fink: I certainly ought to be able to ride a horse like he can. Or doesn't that make horse sense? I'm off on the wrong foot! How do i like Gene Autry?

Erickson: What s that got to do with a garden?

- Cockle shells, это идиоматическое выражение, сохранилось из детских пугалок. Это на самом деле в средние века был инструмент для пыток.
- Gene Autry, был такой певец кантри и ковбойский песенок и в ковбойских фильмах снимался, хорошо ездил на лошади, т.к. Родился и вырос в Техасе. Уже давно умер.
-horse sense, ругательное выражение, дословно не переводится, по смыслу типо как дурацкий смысл.

Перевод:
Эриксон: ....Давай сменим тему ( давай уйдем от неприятного разговора), тебе нравится Джин Отри?
Финк: Я, однозначно, могу скакать на лошади как он (не хуже него). Если это имеет хоть какой-то дурацкий смысл делать( каламбур, используя слово лошадь). Я просто не в настроении( встал не с той ноги! Как мне вообще может нравится Джин Отри?
Эриксон: Ну и какое это имеет отношение к саду.

Диалог вырван из контекста, но достаточно легкий.

Сообщение от Сэнкс

Очередной вопрос:

What color is that brown?

Как правильно перевести? А?

Какого оттенка вот тот коричневый?
Есть вариант так же, что это сарказм, типа, какого цвета коричневый. Нужен весь абзац или диалог.

[Сэнкс]

Тигр сказал, что вроде как "Какого цвета этот коричневый?" - это вроде как нормальный перевод.