Русские хайку

[Иеро]

Однажды некто перевёл на японский известные русские поговорки. Потом с японского перевели на русский. И вот теперь задачка восстановить что было в оригинале.
____________________________

1)
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.

2)
Чем бы ни тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

3)
Потеряла лицо Таня-сан -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

4)
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - падения не избежать,
Кончаются татами.

5)
Скачет на одной ноге довольный торговец рисом -
Обманул неумного человека
На четыре кулака.

6)
Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом -
Тот сам называется так.

7)
Внимательно вглядись в траву -
Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

[woman]

Удивительная синхронность мысли с ИЕРО!
у меня есть еще часть этой коллекции "русских хайкушек"

8
Редкая птица в здpавом yме
Долетит до сеpедины чyдесного
Тихого Океана.

9
От Кюсю до Японских моpей
Аpмия Солнцеподобного Микадо
сильнее всех!

10
Вишни в цветy...
Hадо пойти за веткой для себя.
Ой, люли-люли!!!

11
Жили у одной старой женщины две pыбы фуго
Одна белая, дpугая сеpая
Две весёлых pыбы.

12
Мальчик и девочка гуляли по саду камней
Тили тили - pисовая похлёбка,
Будущие муж и жена.

13
Дом мамы жены.
Без шyтки я вpяд ли пpойдy.
Что показать ей?

[Губернатор]

Woman

Вишни в цветy...
Hадо пойти за веткой для себя.
Ой, люли-люли!!!

Какая вишня?!!! - Сакура.

[Агата]

Сакура - это вишня или слива?

[woman]

Губернатор

Стихотворения адаптированы для тех, кто не знает в достаточной степени ни японского, ни русского фольклора

Агата
вишня конечно.

Губернатор (добавлено)
А если бы вместо вишни было написано сакура, это помогло бы разгадать загадку?

Это бы добавило ей японского колорита (Губернатор)

[Губернатор]

Почтенный сенсэй одет в 100 кимоно
Раздень его, честолюбивый самурай,
Пролей слезы

***

Красивая гейша в тюрьму заточена
Прими с достоинством судьбу, дочь самурая
Лишь косу свободному небу отдай

[Губернатор]

Гейша выпила слишком много сакэ,
Как это печально - потерять управление
Цветком лотоса...

[Агата]

Сообщение от Губернатор

Гейша выпила слишком много сакэ,
Как это печально - потерять управление
Цветком лотоса...

Лук и морковка. Цветок лотоса - это база данных по проституткам Москвы?
http://www.haiku.ru/

[Губернатор]

Нет, Агата, не база данных... Я рад, что ты такая неиспорченная

[woman]

Господа и дамы,

сегодня обнаружила, что у большинства приведенных здесь "хайкушек" есть вполне конкретный и довольно известный "сетевой" автор - Леонид Каганов. Изданы они были под названием "Детские японские хайку " в 2000 г.
Полный текст "хайкушек" http://lleo.aha.ru/arhive/stih/dhaiku.htm

Авторский веб-сайт где есть и биография Лео, и тексты всех его произведений, а также миниатюр для радио, ТВ, КВН и : http://lleo.aha.ru/
Вы не поверите, сколько всего , что бродит по Сети , написал именно Леонид Каганов!

Хайку Каганова классно звучат,
Те же, что вам я привел здесь чуть выше,
Под феской турецкой родились

Губернатор

[Губернатор]

Матэ не является сакэ
Много не впустишь во чрево,
Как ни желай

На глупого человека не стоит катану искать,
И сюрикены не трать на него понапрасну
Голою лестью возьми

Жадному тоже не стоит нунчаки готовить
Медную иену ему покажи между пальцев игриво
Делай что хочешь теперь

[Губернатор]

Творения Л. Каганова:

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

* * *

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

* * *

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

* * *

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

* * *

Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.

* * *

Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

* * *

Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

* * *

Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.

* * *

Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.

* * *

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

* * *

Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.

* * *

Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.

[Агата]

(с)

Кто будет первым?
Спорят на десять йен
Два камикадзе

***

Жду звездопада
Давно приготовлен мной
Список желаний

***

Как задушевно
Дворник с помощью мата
Спорит с погодой

***

Отменный товар
Слишком сильно нагнулась
Продавщица дынь

***

Жизнь прошла
А теорема Пифагора
Так и не пригодилась

***

И это пройдёт
В пасти кошачей застряв
Подумала мышка

***
Сиди и пиши
Соблюдай размер
Рифмы не надо

[Губернатор]

Рыбалка в разгаре!
Уже и наживку
С трудом отличу от закуски..

[Антуанетта]

Отпуск декретный...
Пылью покрылась
Пачка прокладок...

[Губернатор]

Антуанетта, для хоку не хватает трех ассиметричных слогов. Можно, например, так:

Отпуск декретный...
Толстый слой пыли укутал
Пачку прокладок...

(Схема 5/8/5)

Можно также 5/5/8:

Отпуск декретный...
Пылью покрылась
Пачка ненужных прокладок...

[Антуанетта]

Губернатор, мой учитель хайку,
спасибо за редакцию, 5/8/5 - понравилось больше.
А что значит "ассиметричных слогов", чему они ассиметричны?
Должно быть обязательно 5/8/5, 5/5/8 - или возможны другие варианты?
А хайку и хокку - одно и то же?

Еще одно мое хайку - посмотри, правильно ли, если нет - отредактируй, pls.
Оно как бы серьезное.

Продавец дисков,
На шее твоей пацифик,
А в фильмах - война.

[Губернатор]

Хайку и хоку - одно и то же, насколько я знаю.
5/8/5 и 5/5/8 - стандартные размеры, а ассиметрия в том, что в обычных стихах есть слоговая симметрия, например такая:

4/4/4/4 или 4/3/4/3 или 4/3/3/4

В твоем хайку все правильно! И по смыслу просто супер!

[Точка Сборки]

Вот что я прочитала ещё про хайку:ХОККУ (иначе - хайку, хайкай) - трёхстишное (трёхстрочное) лирическое, как правило, стихотворение, являющееся национальной японской формой "Дэнтосси" ("поэтической традиции". В Хокку обычно изображаются природа и человек в их вечной неразрывности.
Кратко - правила написания хокку, хотя дословное соблюдение их необязательно (за исключением правила 17 слогов+повторения последней строчки предыдущего стиха):

1. Хокку — нерифмованное трехстишие.

2.В каждом Хокку соблюдается определённая мера стихов - в первом и третьем стихах по пять слогов, во втором стихе - семь, а всего в Хокку 17 слогов. Конечно, это касается Хокку на японском языке, но и на русском принято при написании хокку придерживаться определённого ритмического рисунка.

2.Хокку описывает определённый момент времени и эмоции, относящиеся к этому моменту.

3. Краткость хокку часто несёт в себе неоднозначную смысловую нагрузку, позволяющую различные интерпретации.

4. Хокку, не будучи стихами о природе, должны, как правило, включать в себя элемент природы, желательно с намёком на время года.

5. Высший пилотаж сетевых боев хокку, когда первая строка отвечает на вопрос: Где?
Вторая — на вопрос: Что?
Третья — на вопрос: Когда?
Это правило трудновыполнимое для этой игры.

6.Следующее хокку начинается с последней строчки предыдущего, образуя бесконечную цепочку стихов.

Притом- лучше нумеровать каждое хокку: тот, кто успеет ответить первым, естественно, ведет счет хокку далее, а те, кто опоздал, не успел, или просто -таки хочет ответить на более ранний стих - пишет нечто вроде "12а" и т.д.

Кстати, это облегчит возможность голосования за лучшие хокку - если таковое состоится.



Классический пример хокку - (Кобаяси Исса)

Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь, и все же...

(в переводе на русский количество слогов изменилось)

Так что можна попробовать поиграть-"по цепочке"...
(действительно пользуясь нумерованием стихов, чтобы было понятно)
А на последнюю строчку последнего стиха и будем придумывать ...

Думаю даже-чуть упростить задачу-не высчитывать слога, а хотя бы просто-отвечать на вопросы из 5 пункта...
как идея игры?

[Губернатор]

Классно! Давайте попробуем. Я, как фанат чисел Фибоначи, числа phi и все такое прочее, все же буду придерживаться схемы 5/8/5 или 5/5/8 (18 слогов). Впрочем, кто как хочет

Итак,

Первый хоку мой
В фундаменте первый кирпич
Строим наш дворец

[Точка Сборки]

Строим наш дворец

Строим наш дворец
Храм прекрасных идей
Знаем-ничто не напрасно

(тока я ещё не очень пока научилась, так что если что-объясняйте ошибки )

[Губернатор]

Знаем - ничто не напрасно
Все служит цели
Это прекрасно

[Точка Сборки]

Это-прекрасно!
поменялись сезоны года
Меняется неизменность

[Губернатор]

Меняется неизменность,
Постоянна изменчивость,
Гегель рулит

[Точка Сборки]

Гегель рулит...
А здесь у нас- Иеро
И он не один такой...

[Губернатор]

И он не один такой,
Здесь все рулят -
Мозаика...

[Точка Сборки]

Мозаика...
Вот-многозначное значение!
Всегда интересно...

(Губернатор, мы таку рекламу ща мазаике в стихах сделаем... ))) )

[Губернатор]

Всегда интересно
Не сухо, не пресно,
Здесь скуке не место!

[Точка Сборки]

Здесь скуке не место!
Всё делают сразу
Когда кто что хочет...

[Губернатор]

Я спросил у сакуры,
Где та гейша, которая разбила мне сердце.
Сакура не ответила.
И это хорошо.
В нашем роду и так полно психов,
Которые говорят с деревьями и травой.

[Губернатор]

Опа да опа…
Зеленая ограда скрывает тайну.
Девушки, что вы сделали со священником?
Без одежды он бледный, как рисовый колобок…


На горе стоит верблюд.
Его четверо поймали и надругались.
Плачь, верблюд, день сегодня не твой.

Снизу, из долины Хироку,
Поднимаются к тебе еще четверо.

Вот кто-то спускается с горы Фудзи.
Наверно, это тот, кто мне мил.
На нем зеленое кимоно.
На мне белое,
И рукава завязаны сзади.


Расцветали сакура и груша.
Поплыли туманы над горой Фудзи.
Выходила на берег девушка без одежды.
Заводила всех так, что бежали к ней толпами.


Не слышны в саду камней даже шорохи.
Все здесь замерло до утра, кроме нас.
Что ты, милая, смотришь искоса?
Боишься, на спине будут вмятины от камней?


Маленькая ель родилась в лесу.
В лесу и росла, укутанная снежком.
Приехал самурай, рубит ее мечом
Никак.
Двое их в лесу тупых - он и меч.

Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь…
Неподшитая, старая…
Приличная японская девушка не пойдет в такой на свидание.
Как здорово, что я неприличная!
И как здорово, что не девушка!

[Синьора]

Не мое
Мимо дома матери моей жены я иду.
Как сакура весной, цветут в моей душе шутки.
Одну из них я сую в окно.
Другая состоит из двух половинок.

Икебана на столе.
Прекрасный алый цветок.
Господин Накадзима хочет со мной меняться.
В принципе, я не против.
Но мой такой большой на его такой маленький –
Ни за что!


На острове Кюсю девушки, юноши и навоз.
Брызги в стороны летят, вечер.
Их любовь сильна.
Она сильней гигиены.



Не ходите, девушки, замуж
За Иванаки Кудзио.
У Иванаки Кудзио то, что нужно,
Втрое больше, чем можно.

Опа да опа…
Срослись ветка сакуры и сидящая на ней птица.
Я не верю своим глазам.
Между ними должен быть промежуток!

Шел я лесом, видел беса средь пальм.
Варил он в котелке рыбу фугу.
Глупый бес! Не на то повесил ты котелок.
Твоя похлебка будет пахнуть паленой шерстью.

Гейши в озере купались.
Гейши толкались частями тела.
Их счастье, что рядом нет Иванаки Кудзио.
Вот уж кто толкнет так толкнет!

С неба маленькая звезда упала.
Много всего оторвала она в брюках.
И прекрасно!
Вопрос о войне за Курильские острова
Не стоит.



Ой, мороз, мороз…
Не морозь меня, я прошу.
Лучше морозь коня.
Дорога в Токио длинна и скучна,
Пусть хоть что-нибудь звенит при езде…




Гоп-стоп… Мы те, кто подходит из-за угла.
Гоп-стоп… Эта гейша взяла на себя слишком много.
Сёма-сан, пусть твой меч попробует ее тело.
Осторожно! У нее искусственное сердце из стали.


Спрятались ромашки, поникли лютики.
От горьких слов застыла вода в реке.
Почему гейши любят только красивых?
Почему остальные должны платить и платить?



Мохнатый шмель на душистую ветку сакуры.
Серая цапля на крышу дома в Киото.
Самурайская дочь – на бюллетень.
Не стоит находиться рядом,
Когда отец тренируется с бамбуковой палкой.

Я спросил у сакуры,
Где та гейша, которая разбила мне сердце.
Сакура не ответила.
И это хорошо.
В нашем роду и так полно психов,
Которые говорят с деревьями и травой.

От улыбки станет светлее всем.
От улыбки в небе проснется радуга.
Тот, кто весел, улыбается нам губами.
Кто же сделал сеппуку – улыбается животом.


Виновата ли я? Виновата ли я, что люблю сакэ?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда дула я в трубку ему,
Инспектору дорожной полиции?

Неуклюжие пешеходы бегут по лужам.
Вода рекой течет по асфальту.
В префектуре Исемидзу дождь и полная тишина.
Там не разрешают петь на улицах крокодилам.

[Синьора]

Смотрел на закат
Кончился сакэ
Грустно...
хули, пойду в ларек за пивом

[Сэнкс]

Читаю я хокку
И сожалею
Что сам не японец...

Что сам не японец
Я с грустью понимаю,
На звезды смотря.

(для связки. Губернатор)

[Сэнкс]

На звезды смотря -
не робей.
Тоже будешь звезда.

[Губернатор]

Тоже будешь звезда,
Увенчаешь ты Спасскую Башню,
Где ж свобода тогда?

[Антуанетта]

Где же свобода тогда?
Не знает никто.
Даже морская звезда.

[Губернатор]

Даже морская звезда
Может сочинять хайку
Если сильно захочет!

(А у нас здесь свободные правила!)

[Сэнкс]

Если сильно захочет
То сделает сам
Всем вокруг харакири

(Чо то я сначала непонял, чего меня из хокку то все вырезают и вырезают... Там какой то особый междусобойчик? Санкции что ли применить? )

[Экзисто]

Если сильно захочет,
Забудет даже жену, -
В чужие смотрит глаза.

[Экзисто]

Всем вокруг харакири,
И остался один,
Путь к любимой свободен.

[Сэнкс]

Путь к любимой свободен -
Но украли феррари
Пойду лучше в бар.

[Экзисто]

Пойду лучше в бар,
Свою злость утоплю я в вине,
Фееррари лучше любимой.

[Губернатор]

Феррари лучше любимой
А Порше лучше Феррари
Что ж теперь делать?

Там какой то особый междусобойчик?

Там очень жесткие правила: 5/7/5 по количеству слогов

[Экзисто]

Что ж теперь делать?
Логонетика надо спросить,
Пусть формулу выдаст.

[Губернатор]

Пусть формулу выдаст
Он это умеет
Причем только это...

[Экзисто]

Причем только это...
Однако до этой дилеммы
Снизойти не захочет великий...

[Антуанетта]

Снизойти не захочет великий,
Ведь не хочет павлин
Быть бакланом.

[Экзисто]

Быть бакланом - увольте,
Не только павлином, -
Ему суждено быть орлом среди вас.

[Губернатор]

Ему суждено быть орлом среди вас
На монете старой и ржавой
Печальная участь...

[Сэнкс]

Печальная участь,
Когда бы не кладом -
Баклан окрылился.

[Губернатор]

Баклан окрылился
И взмыл в поднебесье,
Но Тома не дремлет...

[Сэнкс]

Но Тома не дремлет
И Тигр сибирский
готов к пробужденью

[Экзисто]

Готов к пробужденью,
И мяса не хочет,
И когти не точит.

[Сэнкс]

И когти не точит
Электрик пьянчуга
Столбы то - пропиты...

[Экзисто]

Столбы то - пропиты...
И Тома на взводе,
И каска забыта.

[Сэнкс]

И только Аусма
стремительной тенью
Нас наблюдает

[Сероглазая]

Она к нам вернется,
Печаль ее - мудростью
Станет глубокой

[Сероглазая]

И вдруг, будто утро...
И радость Аусмы
Улыбкой трепещет

[Сероглазая]

Врагов -Тигра с Томой
Вписал в "Квадратуру..."
Великий О"Генри...

[Сероглазая]

А я ем морковку,
Страдая безмерно
По талии тонкой...
По стильному платью

[Сероглазая]

Пойду брошусь телом
Под россыпи капель
Воды - читай, жизни.

[Антуанетта]

Воды - читай, жизни
Прекрасные капли -
Так эротичны.

[Губернатор]

Так эротичны,
Что наш Логонетик
Забыл о бозонах!

[Экзисто]

Забыл о бозонах,
Мезонах, фотонах,
И стал изучать эротизм.

[Сероглазая]

В баню спешу,
За эротикой томной,
Обновленной вернусь!

[Сероглазая]

В профиле Баха
Взгляд обжигает,
Пронзает насквозь..

Не молчи...

[Чернова Лена]

Для хризантемы
баня нужна ли
воды не напиться уж

осень...

[Tytgrom]

Нашла Алискана, я просто скопировала

Детские стихи-хайку из страны восходящего солнца
* * *

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

* * *

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

* * *

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

* * *

Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы ни тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

* * *

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

* * *

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

* * *

Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.

* * *

Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

* * *

Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

* * *

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.

* * *

Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

* * *

Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.

* * *

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

* * *

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.

* * *

Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.

* * *

Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.

* * *

Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

* * *

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

* * *

Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.

* * *

Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.

[Tytgrom]

Меня тут поправил знаток японского

Говорит, что стиль плохо соблюден, надо было так:
Игривая летняя муха,
быстрые взмахи крыльев,
варенье из сакуры сладко и липко.