ИМХО и другие раздражающие слова

[Zab]

Вообще-то, уикэнд - это не просто выходной, это некоторая цепочка выходных, воспринимаемая как единое целое, эдакий миниотпуск. Мы такими категориями не мыслим, поэтому и слово не приживается, и аналога своего для него нет.

[Лёлька]

Мне нравится слово "мемори" . Оно - не вульгарное!
И краткого аналога (информации, хранящейся на запоминающем устройстве) нет.

[JIuca]

Сообщение от Zab

Вообще-то, уикэнд - это не просто выходной, это некоторая цепочка выходных, воспринимаемая как единое целое, эдакий миниотпуск. Мы такими категориями не мыслим, поэтому и слово не приживается, и аналога своего для него нет.

Ага. Это и есть культурная реалия, которая не приживется, пока у нас не будет в жизни такого же явления.

Сообщение от Лёлька

Мне нравится слово "мемори" . Оно - не вульгарное!
И аналога нет.

Мемори - это память.
Дайнеко поет "сотри его из мемори (памяти)". Какой там аналог? У этого английского слова есть простой перевод. Какая еще "информация, хранящаяся..."?
А вульгарно не само слово, а сочетание. Это, кстати, признак плохой поэзии - когда недостающую рифму заменяют подобным образом - либо завершая строчку иноязычным словом, либо коверкая русское, которое не влезает в размер.

[Zab]

Мне безразлично слово мемомри, потому как вот только тут я его первый раз увидел в русифицированном варианте. И не уверен, что увижу/услышу еще раз.

А вот слово "инсталяция" долгое время раздражало. Причем, в компьютерном его применении. Против "инсталяций" художников-авангардистов я ничего не имею, ибо традиционного слова для их творений просто нет.

[Tytgrom]

так память, наверное, не рифмуется, а мемори запросто..

Еще, как мне кажется, есть момент склонения (спряжения) иностранных слов - твитнуть это уже почти русское слово, а когда (зимой и летом) во всех падежах одинаковое звучание, то это еще иностранное.

[квит]

пофиксить баги

скопипастить линки

[JIuca]

Сообщение от квит

пофиксить баги

"На нашем сервере пофиксены баги и побагены фиксы. Играйте у нас!!!" (с)

[Лёлька]

Сообщение от JIuca

Мемори - это память.
Дайнеко поет "сотри его из мемори (памяти)". Какой там аналог? У этого английского слова есть простой перевод. Какая еще "информация, хранящаяся..."?
А вульгарно не само слово, а сочетание. Это, кстати, признак плохой поэзии - когда недостающую рифму заменяют подобным образом - либо завершая строчку иноязычным словом, либо коверкая русское, которое не влезает в размер.

Я из памяти стираю дождями по стеклу,
Я буду ластиком — фантастика!
Убегаю, улетаю, а он прозрачным стал,
Я с чистого листа хочу листать!

А нас просто не было,
Всё как во сне было до поры,
Игры для memory

Только зачем? Просто молчи,
Сердце, о ком ты плачешь и кричишь?
Ведь он тебя не приручил, совсем не приручил!
Просто сотри пароли, ключи,
И никому о нём не говори,
Сотри его из memory!
Сотри его из memory!
Сотри!

ИМХО. Проводится аналогия между запоминающим устройством и жизнью/памятью человека. Поэтому просто "сотри из памяти, выкини из головы" не полная замена.

Зачем я вообще влезла
Ты пишешь "но"сотри его из мемори" как-то вульгарно."
Если к этому высказыванию добавить "ИМХО" или "мне кажется", то у меня не возникает вообще никаких возражений - ну кажется тебе и кажется.
А вот в ключе "мне не нравится = вульгарно" эта фраза уже может вызывать иные реакции.
Короче, я - за "ИМХО"

[Aliskana]

Сообщение от JIuca

А "мемори" - фонетическая калька. В русском языке этого слова нет.

Есть. Во французском варианте. Мемуар (ы).

[Zab]

Когда кальки с английского используют программисты, это нормально. Особенность работы такая, читаешь все по английски, а разговариваешь по русски, волей-неволей получается смесь языков. Вы бы разговор биологов подслушали, там тоже непосвященному понятно одно слово из пятидесяти, хотя говорят они по русски. У программистов понятно одно слово из двадцати, это как бы ближе к русскому...
Но если крыша не съехала у спецов, вне своей профессиональной области они говорят нормальным языком.