разделение языков или смешивание?

[Aliskana]

Если понимаешь на слух, то рекомендую послушать это

http://lelang.ru/english/audio-kurs/...yk-bez-usilij/

Здесь 7 правил изучения языка.

[Петр Тайгер]

Сообщение от квит

... постепенное со временем слияние языков в один общий ..

В случае русского с украинским - упаси, Бог! Когда слышу суржик, - это равносильно, если куском пенопласта по стеклу. А во Львове частенько еще слышишь суржик украинского с русским плюс с польским плюс с немецким плюс с венгерским плюс с румынским. Галицкий, так сказать, диалект. Но как ни странно, этот суржик все же отчего-то не так режет слух, как суржиковая смесь украинского с русским, хотя, конечно, и тот и другой все равно извращение.
Что такое именно суржик, - думаю, - особо объяснять не надо. Это когда не просто одно слово украинское, а второе русское, - это еще, так сказать, полбеды, - но вот когда в одном слове и украинское и русское смешивается, - это и есть суржик. Или другими словами, - кошмар!

[Aliskana]

Да ладно... Английский язык тоже появился как суржик немецкого, французского и латыни. Все романские - суржик из латыни и местных языков. А уж русский что только в себя не впитывал. И ничего, смешался себе французский с нижегородским.

[SerejaKu]

Сообщение от квит

...235 иностранных слов, которым есть замена в русском языке...

#SLoN_linguistics — лингвистика, языкознание,
Вспоминается байка из Германии. Один немецкий тимлидер (sic!) жаловался коллегам за чашкой кофе на засилье англицизмов в прекрасном немецком языке. На что присутствовавший при разговоре специалист из России без задней мысли предложил тимлидера называть "группенфюрер". Немец поперхнулся кофе и больше к вопросу не возвращался.

[ВиШень]

Сообщение от Петр Тайгер

В случае русского с украинским - упаси, Бог! Когда слышу суржик, - это равносильно, если куском пенопласта по стеклу.

А мне в среднем нормально, потому что я некоторое время жила на Луганщине, дедушка сам по себе был из Харькова, но по сумме признаков из ляхов , говорил на невообразимом диалекте.

В какое-то время мои папики помотавшись по северу (геологи) осели в Рязанской области. Вот эта смесь русского и мордовского меня выбешивала феерически. Причём даже не столько язык, сколько люди, считавшие что это "семьдесять" это единственная лингвистическая норма, а кто говорит более твёрдо - говорит не правильно.

И кстати

Сообщение от Петр Тайгер

еще слышишь суржик украинского

украинский -он сам по себе микс . Насколько помню искусственно канонизированный при советской власти.

[Aliskana]

Как язык можно канонизировать? Он святой?

А микс - так и английский микс, и все романские языки, и русский.

[ВиШень]

Сообщение от Aliskana

Как язык можно канонизировать? Он святой?

.

Кано́н (др.-греч. κανών) — неизменная (консервативная) традиционная, не подлежащая пересмотру совокупность законов, норм и правил в различных сферах деятельности и жизни человека.

Это частично была шутка. А частично нет. Я читала что на определённом этапе украинскую письменность придумали специально, и украинская поэзия была госзаказом.

Немного ошиблась с датой, не при советской власти, раньше. Ну прост меня эта часть истории не очень штырит.

[ВиШень]

Сообщение от Петр Тайгер

В случае русского с украинским - упаси, Бог! Когда слышу суржик, - это равносильно, если куском пенопласта по стеклу.

У меня был интереснейший опыт жизненный. Меня долго раздражало московское "а" канье. Пока в прошлом году преподаватель филологии СПб университета не объяснил мне....что никакого аканья-то и нет, оно "делается" иной артикуляцией, более чёткой. Так меня, знаете ли, попустило раздражаться, и я замечать перестала.

[Aliskana]

Сообщение от ВиШень

Это частично была шутка. А частично нет. Я читала что на определённом этапе украинскую письменность придумали специально, и украинская поэзия была госзаказом.

ИМХО, дичайший бред. Из серии фоменковщины и прочего фричества.
Я училась в школе в Харькове, и мы проходили украинскую литературу. Так что я более-менее знаю украинскую поэзию.

[ВиШень]

Сообщение от Aliskana

ИМХО, дичайший бред. Из серии фоменковщины и прочего фричества.
Я училась в школе в Харькове, и мы проходили украинскую литературу. Так что я более-менее знаю украинскую поэзию.

Возможно. Но на том что это в любом случае микс (ну как и почти любой другой континентальный язык) , мы так или иначе сошлись.