Особенности перевода

[Tytgrom]

Снегопады в августе, волосатые лягушки...

[ВиШень]

Сообщение от Tytgrom

Снегопады в августе, волосатые лягушки...

https://ru.wikipedia.org/wiki/Волосатая_лягушка . Всё-таки наша, русская идея с раком круче

[Tytgrom]

Ляп библейского масштаба

Бумага, как известно, стерпит все – и в некоторых случаях терпела она весьма долго. Почти две тысячи лет одним из самых известных библейских сюжетов является миф о непорочном зачатии девы Марии. Однако далеко не все верующие подозревают, что появился он благодаря ляпсусу составителя Септуагинты – греческой версии Ветхого Завета. В древнееврейском слово «дева» (ha-almah) обозначает молодую женщину, однако неизвестный автор почему-то предпочел видеть ее девственницей, хотя в оригинале данному понятию соответствует совсем другое слово. Несмотря на то, что на ошибку было указано еще во втором веке н.э., вариант Септуагинты распространился из греческого и в другие языки. Так лингвистический казус оказался увековечен в Священном писании.

[Tytgrom]

Во время визита представителя Южной Кореи в Россию он выразил восхищение красотой уссурийских тигров, находящихся под угрозой исчезновения и внесенных в Красную книгу России. «В Корее очень высок интерес к амурским тиграм», — заявил он главе Управления природными ресурсами Владимиру Кириллову.

Стараниями переводчика, однако, Кириллов услышал в реплике корейского посла не обычную дипломатическую любезность, а тонкий намек на то, что неплохо было бы поделиться с Кореей редкими животными, и немедленно предложил гостю подарок в дорогу – молодого тигра. Отказываться дипломату было неудобно, и так на просторах Кореи появился собственный амурский тигр – и все благодаря неточности переводчика.

[Tytgrom]

Начиная с XI вплоть до второй половины XVI века художники и скульпторы изображали пророка Моисея с рогами на голове. Почему? Это произошло из-за неправильного перевода Иеронимом Стридонским нескольких строк в «Вульгате» (Общепринятой Библии) с древнееврейского на латынь. Выражение כי קרן עור פניו (ки каран ор пнав) было переведено как «рогато его лицо», хотя на самом деле имелось в виду, что его лик сиял.

Дело в том, что слово «карнайим» (קרניים) в иврите имеет два значения: 1) рога и 2) лучи. Именно поэтому и всемирно известная скульптура Микеланджело изображает пророка с рожками. Со временем «рога» даже стали восприниматься как своеобразный символ избранности Моисея Богом. Так одно неверно переведенное слово довольно сильно повлияло на изобразительное искусство от позднеготического периода до второй половины эпохи Возрождения.

[Tytgrom]

во Франции в середине 2000-х гг. В госпитале города Эпиналь десятки больных раком получили во время радиотерапии чрезмерные дозы радиации, в результате чего четверо человек скончались, а здоровью еще нескольких был нанесен серьезный ущерб.

Во время расследования выяснилось, что при назначении дозы облучения врачи руководствовались данными инструкции, которая существовала лишь на английском языке. Помочь докторам взялись друзья-билингвалы, незнакомые со спецификой переводимого материала. Так импровизация самопровозглашенных полиглотов обернулась настоящей трагедией.

[Tytgrom]

d928e5d1c418ffa7d7fea8c52b1c33cc.jpg

img1.jpg

Kj3GQOb8xjE.jpg

[Рыжий Кот]

Да , теперь всё понятно стало ....)))
Китайские мудрости, которые были переведены на русский через гугл-переводчик, что немного упростило их смысл.
:
...Если что пошло не так, просто с ухмылкой уйди в дом сделанный из прессованных гениталий выдр.

...Одолевала душевная грусть? Бойся гигантских влажных бровей врага.

...Твои страхи превратятся в ветер, который будет колыхать волосы на голове пенсионерки торгующей плавленными гвоздями.

...ТЫ не один, вокруг тебя мохнатые сливы пророчества.

....Внутри себя ты сможешь найти много отважных пчел, которые вняли момент кадыка карликового миротворца.
;
Обратно перевести не могу.