Ник в интернете. Имя, или нет?

[ВиШень]

Привет всем.
Есть такая проблема:
наблюдаю за некоторыми пользователями на различных форумах попытку "перевести" ник собеседника на русский язык. Не написать транслитерацию, а именно перевести. Подсознание в таких случаях начинает мне сигнализировать о каком-то хитро скрытом конфликтогене.
Кто что по этому поводу думает?
Кто как воспринимает перевод или коверканье своего ника?

[Tytgrom]

Когда я заводила ник, то не сообразила, что можно писать кириллицей. Когда мне начали писать титгром меня это бесило, даже просила Иеро поменять ник, но потом просто поставила подпись "я гром и я тут".
Все остальные "производные" меня не задевают.
На русский ник не переводится, поэтому вопрос только в транслитерации.

[JIuca]

Я спокойно воспринимаю - это не мои тараканы)
Особенно, если ненамеренно коверкают. Если намеренно, может раздражать (как раз недавно такое было) Но это я воспринимаю как социальную недозрелость - детишки так обычно делают, обзываются)

Конкретно тебя мне тоже хочется называть Вишенкой, хотя я помню, что это литературный перс мужского рода и т.д.) Но я сдерживаюсь)
Просто когда придумываешь ник, то вкладываешь что-то свое, о чем другие могут быть просто не в курсе. Если об этом помнить, то не раздражает, а забавляет.

[ВиШень]

Давайте, я немного проясню по поводу чего вопрос.
Мне самой относительно всё равно как ник перевирают, поэтому нужна именно небольшая статистика на предмет может ли это напрячь. Почему нужно. На форуме, который я модерю пользователи периодически этим балуются, к примеру из сегодняшнего (после чего и возникла данная тема)

[quote name='YYY' timestamp='1375442713' post='768117']
Песочный Человек (это у мну ник Ваш самоперевёлся) -
[/quote]

Это он так переводит ник sandman


Хочется понять за каким хреном это делают, как я уже писала, моё подсознание чувствует какой-то подвох.

[BOBA]

грешу когда лень менять раскладку клавиатуры.....

[ВиШень]

Сообщение от BOBA

грешу когда лень менять раскладку клавиатуры.....

Ну а по сабжу, чё думаешь, то, ленивец ??? Перевод ника Блюхер на русский будет конфликтогеном по отношению к обладателю ника?
Если тя кто-нить по англицки прочтёт, типа БОБА, что скажешь?

[JIuca]

Сообщение от ВиШень

Давайте, я немного проясню по поводу чего вопрос.
Мне самой относительно всё равно как ник перевирают, поэтому нужна именно небольшая статистика на предмет может ли это напрячь. Почему нужно. На форуме, который я модерю пользователи периодически этим балуются, к примеру из сегодняшнего (после чего и возникла данная тема)

Так я тоже о своем, а не о Караване))) Воха в курсе)))

[квит]

так он и есть БОБА

[JIuca]

А у тебя вообще самый мстительный ник - КВИТ)

[ВиШень]

Сообщение от JIuca

Но это я воспринимаю как социальную недозрелость - детишки так обычно делают, обзываются)

А это мысль, кстати.... пойду писану "отставить песочницу!"

[voha5]

Сообщение от JIuca

А у тебя вообще самый мстительный ник - КВИТ)

Или очень мягкий КВИТочка...

[BOBA]

да, я и есть боба - если совсем точно читать все буквы.
Блюхер = если кто-то пошутит.... ну это наверное неправильно, с учетом негативного смыслового ореола, а в случае ПесочногоЧеловека - ничего страшного не вижу.

[JIuca]

Вов, а почему ты 5? Voha5
Все забываю спросить

[voha5]

Сообщение от JIuca

Вов, а почему ты 5? Voha5
Все забываю спросить

Лись....это длинная и печальная история ...с погонями и перестрелками...с роковыми женщинами...и служебно-постовыми котами..

[Акка с Кебнекайсе]

Сообщение от ВиШень

Подсознание в таких случаях начинает мне сигнализировать о каком-то хитро скрытом конфликтогене.

Мне кажется, что уж очень хитро конфликтоген скрыт.
По крайней мере, когда мои ники коверкают, даже не возникает мысли о том, что кто-то преднамеренно хочет меня обидеть.

[квит]

Сообщение от ВиШень

Ну а по сабжу, чё думаешь, то, ленивец ??? Перевод ника Блюхер на русский будет конфликтогеном по отношению к обладателю ника?
Если тя кто-нить по англицки прочтёт, типа БОБА, что скажешь?

Сообщение от BOBA

да, я и есть боба - если совсем точно читать все буквы.
Блюхер = если кто-то пошутит.... ну это наверное неправильно, с учетом негативного смыслового ореола, а в случае ПесочногоЧеловека - ничего страшного не вижу.

э, пазвольте...

у перевода блюхера нет негативного ореола

Blueher - голубой её?

а как вы хотите перевести, негодники, так это одна половина переводится, а вторая нет - не щщитово!!!

[JIuca]

Сообщение от квит

а как вы хотите перевести, негодники, так это одна половина переводится, а вторая нет - не щщитово!!!

Ничего подобного. Может, прищемили челу что-нибудь. До синевы.

[BOBA]

Сообщение от Акка с Кебнекайсе

Мне кажется, что уж очень хитро конфликтоген скрыт.
По крайней мере, когда мои ники коверкают, даже не возникает мысли о том, что кто-то преднамеренно хочет меня обидеть.

вот это ник! не так то просто исковеркать. Респект!

[квит]

Сообщение от JIuca

Ничего подобного. Может, прищемили челу что-нибудь. До синевы.

ну как же ничего подобного?

я же как раз про это и говорю - если прищемили, допустим... ээээ... палец!

то будет либо СинийПалец либо BlueFinger, но никак не БлюПалец - так ведь?

скажи мне, как филолог филологу

[JIuca]

Сообщение от квит

ну как же ничего подобного?

я же как раз про это и говорю - если прищемили, допустим... ээээ... палец!

то будет либо СинийПалец либо BlueFinger, но никак не БлюПалец - так ведь?

скажи мне, как филолог филологу

Дык "кер" - "херц" - сердце типа)
Прищемили (фигурально говоря) - короче, сердце щемит. Значит, у человека острая сердечная недостаточность, что, собственно он и транслирует своим ником: поаккуратнее со мной, а то будет вам всем... блюхер.

Крайне негативный ореол - с сердечными болезнями не шутят.

Сообщение от BOBA

вот это ник! не так то просто исковеркать. Респект!

Ну, читавшие "Путешествие Нильса с дикими гусями" найдут КАК.

[квит]

так и я про то же - нет там никакого негативного ореола, смело переводим блюхера!!!

все вместе!!!

(а Вова с Вишень - хулиганы, патамушта языка не знают, о!!!)

[JIuca]

Есть! Читай внимательно)

[квит]

Прищемили (фигурально говоря) - короче, сердце щемит. Значит, у человека острая сердечная недостаточность, что, собственно он и транслирует своим ником: поаккуратнее со мной, а то будет вам всем... блюхер.

Крайне негативный ореол - с сердечными болезнями не шутят.

ненене

оно синее, потому что замерзло

ну, говорят же "зазноба", "зазнобил, застудил моё сердечко"

поэтому - любовь, чуйства, прекрасно!!!

Крайне позитивный ореол

[Караван]

Сообщение от ВиШень

Есть такая проблема:

Да не проблема, а повод для "мозайскоюмора"

ВиШень - это русскими буквами?
ВиШень - это не вишня, мужского рода?

[Акка с Кебнекайсе]

Сообщение от BOBA

вот это ник! не так то просто исковеркать. Респект!

Очень даже просто. Не все знают как правильно пишется Кебнекайсе.

[квит]

... И Вяйнямёйнен...

[JIuca]

Сообщение от квит

оно синее, потому что замерзло
ну, говорят же "зазноба", "зазнобил, застудил моё сердечко"
Крайне позитивный ореол

Горячее сердце - хорошо.
Мерзлое синее - плохо.

[Zab]

То ли дело в фидо... Там обычно подписывались своими реальными именем и фамилией. Бывали исключения, но редко. Никакой анонимности... Каждый был физически доступен, чтобы настучать ему по шее, если провинился.

[Tytgrom]

Ник должен быть удобочитаем прежде всего. И удобонаписуем (и склоняем) в русском варианте.
Вспомните ситуацию с Mockingbird. Он ничего не имел против перевода своего ника, но варианты "обрусения" воспринимал негативно.

Мне не нравится, когда ник надо копировать, еще хуже, когда надо писать латиникой. Да еще и в неизменной форме в любом падеже. Я люблю Mockingbird, я ругалась с Mockingbird, я думала о Mockingbird
так и хочется присобачить окончание.

[ВиШень]

Сообщение от Tytgrom

Ник должен быть удобочитаем прежде всего. И удобонаписуем (и склоняем) в русском варианте.

есть камрад с ником "роботы". Поскольку на том форуме принято на "Вы", если нет договорённости об обратном, у меня занятные ощущения возникают, когда обращаясь к человеку в единственном экземпляре, я пишу "роботы, пишите правильно"

Сообщение от Караван

ВиШень - это не вишня, мужского рода?

Нет, это палево на предмет читал/не читал Р.Желязны.

[Караван]

Сообщение от ВиШень

это палево

прям палево.
А ккто такое эта желязны?

[ВиШень]

Сообщение от Караван

А ккто такое эта желязны?

сообщение не по теме
прошу модераторов обратить внимание на злостный флуд со стороны пользователя Караван.

[voha5]

Сообщение от Караван

прям палево.
А ккто такое эта желязны?

Роджер Желязны...Фантаст...Пишет --обалдеть!!!! Прочти "Хроники Амбера" .... "Создания света -- Создания тьмы" ...и обязательно "Лорд Света" -- про Будду...
У Желязны много интересного!!

[RI]

Очень нервировало, когда меня поначалу пробовали называть "Машенькой". Думали, что зовут Марией. А Mari - это был ник, сокращенный от Амарилис - цветок такой. Когда мне надоели "Машеньки", поставила в подпись: "За "Машеньку" убиваю, не разбираясь". Перестали называть. ))))

[Крысолов]

Имя - это, по идее, уникальный идентификатор, поэтому древние имена такие бывали... многосоставные и многозначные. Но, поскольку настоящим именем можно сглазить, да и не только, давали в одних культурах имена детские, в других - публичные. Которые не обязаны были быть уникальными. В третьи культурах настоящее имя давали только после инициации.

В нашей культуре уникальность имени, грубо говоря, никакая. Вот номер паспорта... Поэтому я не могу по телефону попросить передать, что звонил Саша. Не поймут. Поэтому люди выбирают себе настоящие имена, которые действительно их характеризуют.

[ВиШень]

Сообщение от Крысолов

Поэтому люди выбирают себе настоящие имена, которые действительно их характеризуют.

Ну а это....по теме вопроса-то ты мне чё-нить скажешь, или нет? Покорёжить ник - манипуляшка, или у меня паранойя?

[RI]

Часто замечала, что искажают ник, когда хотят задеть, но прямо высказать претензии или антипатию стремаются.

[Ирис]

Сообщение от ВиШень

Ну а это....по теме вопроса-то ты мне чё-нить скажешь, или нет? Покорёжить ник - манипуляшка, или у меня паранойя?

Иногда - манипуляшка, а иногда - таки паранойя...

Иногда человек пытается видоизменить имя собеседника, чтобы встроить его в свою систему мировосприятия, а иногда - чтобы уязвить, ущемить оппонента.. НО..

Всё зависит от мироустройства каждого из собеседников...

[ВиШень]

Сообщение от Ирис

Иногда человек пытается видоизменить имя собеседника, чтобы встроить его в свою систему мировосприятия

Ирис, а ты эту мысль можешь развернуть? Ну, или хотя бы пример?

[Крысолов]

Сообщение от ВиШень

Ну а это....по теме вопроса-то ты мне чё-нить скажешь, или нет? Покорёжить ник - манипуляшка, или у меня паранойя?

Вариантов несколько.

Во-первых, переключаться в латиницу, если у тебя не линукс - давить две клавиши. А потом обратно. Если человек пишет, проговаривая в голове текст, то разницы для него, что кириллица, что латиница - нет. Также нет разница, сколько заглавных букв и где. Стремление донести мысль заставляет его пренебрегать такими мелочами.

Во-вторых, паспортные имена тоже подвергаются модификации, иногда стандартной (Саш, Сашок, Саня, и т.д.), иногда не очень (Санчес, Сандерс, и т.д.). Не вижу, почему бы нику не подвергаться аналогичным операциям, особенно если ник не является словарным словом.

В-третьих, ник может быть длинным. Скажем, если меня называют не Крысолов, а Крыс, я обычно не протестую, хотя смысл категорически меняется. Особенно часто эта операция наблюдается над никами из более, чем одного слова.

В-четвертых да, ник может искажаться с желанием задеть. Обычно он с этой целью искажается с приданием ему неблагозвучной формы или уничижительного смысла. Скажем, Караван пытался называть меня Крысой, однако, когда я, вспомнив, что он протестовал против написания его ника с маленькой буквы и с другими искажениями, назвал его корованом, он перестал это делать.

Изредка это делается с намерением ввести искажение в обиход, создать альтернативное прозвище. Удается редко, в отличие от аналогичного обращения с паспортным именем, а чаще - с фамилией.

В-пятых, в редких случаях, ник может быть сложным для восприятия, и искажения могут быть обычными ошибками, а то и опечатками.

В-шестых, в единичных случаях, это может быть целенаправленной шуткой без желания обидеть. Скажем, я мог бы перевести обращение "учитель ВиШень" на китайский в форме Хуй Ви Шень. В соответствующем контексте и с необходимой подготовкой шутки, разумеется.

В-седьмых, неудачно выбранный ник может иметь амбивалентные прочтения. Например:

BAHTYC (18:09:20 31/12/2007)
ну сколько вам повторять!!?? Я Бантик!!!По-русски это читается Б-А-Н-Т-И-К!!!

SKYPIDAR: чо вы докопались к моему нику, это СКИПИДАР, причем тут небесный вообще???

Особенно часто это случается в чатах, в которых ник может быть написан только латиницей, и русскоязычные ники изображаются при помощи латинских букв, схожих по написанию, а не транслитом. Например, мне приходилось писать "KPbICOJlOB". И здесь есть Jluca, которую при желании можно прочесть как "Жлюка".

В-восьмых, иногда страдают знатоки иностранных языков.

titmouse: ЗАДРАЛИ! Я не мышка с сиськой, я СИНИЦА! Си-ни-ца! Словарь купите, зоофилы!

Вот где-то так.

[Крысолов]

Сообщение от квит

... И Вяйнямёйнен...

Да. Есть у меня знакомый финнолюб по прозвищу Невменяйнен.

[Кофейная]

Сообщение от Крысолов

И здесь есть Jluca, которую при желании можно прочесть как "Жлюка"..

Да, я так поначалу этот ник и читала.

[Дженни]

Сообщение от ВиШень

Ну а это....по теме вопроса-то ты мне чё-нить скажешь, или нет? Покорёжить ник - манипуляшка, или у меня паранойя?

так покорёжить или перевести? ты уж определись.

мне видится, что случаи бывают очень разные. Я скорее переведу чей то ник в случае внимания к человеку- показать, что я интересуюсь тем, что именно человек хотел сказать, называясь так или иначе.

...впрочем, необязательно.

вспоминается один ник на серве, где мы играли в линейку-
написан он был так:

JIuaBeHa


(хозяин ника утверждал, что читается он как Лиавена).
однако мы упорно произносили как ЖЛУАБЕХА. что разумеется, означало "нам пофик, у тебя все равно дебильный ник"

[Jackie]

Я в вопросах правил написания латиницей grammar nazi. Поэтому не понимаю, зачем создавать неудобства в коммуникации своим ником в мире, где люди и так с трудом слышат друг друга.

[ВиШень]

Сообщение от Дженни

так покорёжить или перевести? ты уж определись.

мне видится, что случаи бывают очень разные.

Меня все возможные случаи интересуют, и покорёжить, и перевести . На самом деле,мне,конечно, мне нужно было подтверждение что корёжение может быть попыткой оскорбить.

[ВиШень]

Сообщение от Jackie

Я в вопросах правил написания латиницей grammar nazi. Поэтому не понимаю, зачем создавать неудобства в коммуникации своим ником в мире, где люди и так с трудом слышат друг друга.

Кстати да, меня тоже интересует зачем сочиняют непроизносимые ники тогда,когда планируют общаться.

[RI]

Сообщение от ВиШень

Кстати да, меня тоже интересует зачем сочиняют непроизносимые ники тогда,когда планируют общаться.

Видимо, затем же, зачем извращаются с именами детей. Избегают "одинаковости", впадая в другую крайность. Видите ли критично, если вместо одной "Наташи" (к примеру), в песочнице повернут голову три девочки с этим именем, но не критично, что ребёнку придётся всю жизнь жить с каким-нибудь совершенно не сочетающимся друг с другом именем и отчеством.
Вроде Летиция Фёдоровна.

Никогда не понимала этот аргумент. Да какая тебе разница (хотелось всегда сказать), какие ещё Наташи обернуться, главное, чтоб ТВОЙ ребёнок обернулся на ТВОЙ голос. Или боишься своего не узнать?

[Zab]

Из старого анекдота: "Наташей назвали... только намучается парень с таким именем".

Харитина Полушкина была родом из Заонежья и с ругани легко переходила на причитания. Она считала себя обиженной со дня рождения, получив от пьяного попа совершенно уже невозможное имя, которое ласковые соседушки сократили до первых двух слогов: — Харя-то наша опять кормильца своего критикует.

[ВиШень]

Сообщение от Mari

Видимо, затем же, зачем извращаются с именами детей. Избегают "одинаковости", впадая в другую крайность. Видите ли критично, если вместо одной "Наташи" (к примеру), в песочнице повернут голову три девочки с этим именем, но не критично, что ребёнку придётся всю жизнь жить с каким-нибудь совершенно не сочетающимся друг с другом именем и отчеством.
Вроде Летиция Фёдоровна.

Как вариант. Осталась неосвещённой ещё одна категория лиц. Камрады Гитлер,фюрер,ашист,садист,козлокрад не вполне понятно что хотят сказать фактом своего наличия на форуме.

[ВиШень]

Сообщение от Дженни

вспоминается один ник на серве, где мы играли в линейку-
написан он был так:

JIuaBeHa


(хозяин ника утверждал, что читается он как Лиавена).
однако мы упорно произносили как ЖЛУАБЕХА. что разумеется, означало "нам пофик, у тебя все равно дебильный ник"

Всегда думала что анекдот про Bantyc - бантик -вантус, это только анекдот

[JIuca]

Сообщение от Крысолов

В нашей культуре уникальность имени, грубо говоря, никакая.

Ну это как повезёт))