Метафоры

[Рыжий Кот]

1) В метафоре по сравнению с фотографическим описанием предмета что-то не так. Но при этом понимание предмета становится точнее.

2) В метафоре должен присутствовать шок.

[Агата]

Сообщение от Рыжий Кот

1) В метафоре по сравнению с фотографическим описанием предмета что-то не так. Но при этом понимание предмета становится точнее.

2) В метафоре должен присутствовать шок.

Точнее и острее .Лёгкий шок,котя.

[Ксанита]

Не думаю, что сонет 130 отрицает метафору как таковую. Шекспир высмеивает использование штампов, применяя для этого отрицание - "это не то, что вы подумали".

А мне лет ...(не скажу сколько) назад любимый мужчина читал этот сонет в знак того, что любит меня такую, какая я есть, со всеми моими недостатками и нежеланием наряжаться и краситься. Может этот смысл там тоже есть?

[ileana]

Сообщение от Ксанита

А мне лет ...(не скажу сколько) назад любимый мужчина читал этот сонет в знак того, что любит меня такую, какая я есть, со всеми моими недостатками и нежеланием наряжаться и краситься. Может этот смысл там тоже есть?

Не может, а точно есть. И поэты-переводчики на разный лад повторяют эту мысль

И все ж, о небо, ни к чему сравненья:
Любовь моя, ты редкое явленье!

______

Все ж мне она милей всех тех, кого толпою
Льстецы с богинями равняют красотою.

______

Напыщенностью лживой бредит свет,
А для моей любви сравнений нет.

______

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

Последний вариант Маршака, самый известный. Обычно именно его декламируют.

"Ее глаза на звезды не похожи" ( В них бьётся мотыльком живой огонь).

спела группа Би-2 и "Шекспир..." прошелестело в толпе.
Да, это не перевод, можно назвать фантазией на заданную ему. Метафора.

[Che]

Сообщение от Tytgrom

Вот она суть тренинга - говорить так, чтобы тебя каждый понимал по-своему. Если настроен на взаимопонимание, то любую метафору трактуешь в стиле "о, я тоже так считаю", не уточняя так - это как?, если настроен на противостояние, то процесс обратный.

"Между листьев кровь заката, словно к ране там прижата с растопыренными пальцами рука" - совсем не означает, что закат стекает по листьям и капает на землю так же, как кровь из раны

Тутгром, поскольку это слова из песни Матвеевой про стихи Киплинга (и поскольку в первых 2-х строках этого куплета упоминается пальма), а всегда считала, что там игра слов. Palm по-английски имеет 2 значения: дерево пальма и ладонь.

Когда-то я в Incskape нарисовала.

[Che]

Сообщение от Ирис

Не в этом суть.

Суть метафоры в том, что она позволяет коммуницировать на более глубоком уровне. Если метафора качественная - она позволяет обращение напрямую к бессознательному.

Ирис, иллюстрация к более глубокому уровеню



Взяла из статьи в Психологосе

[Tytgrom]

Листья пальмы напоминают ладонь вне зависимости от языка. Я про "кровь заката" и про рану. Это метафора наверное

Иногда сравнение пронзает, иногда оставляет равнодушным. Многое зависит и от восприятия (настроения) читающего.

"Пули, как воробышки, плещутся в пыли" (Сергеев)

А вот "подводный" мир может быть любым. Совсем необязательно динозавром. Жаль я рисовать совсем не умею.

[Крысолов]

Листья пальмы напоминают ладонь вне зависимости от языка.

Да ладно?

[Tytgrom]

I-v-oktyabre-zdes-zeleneyu.jpg

pmplemousses-12.jpg
Они не зависят от языка, но зависят от вида пальмы

[Che]

Сообщение от Tytgrom

Деление торта на части, при объяснении дробей, можно считать метафорой

Угу, а с помощью этого торта можно еще и понятие пропорции объяснить.