|
04.11.2023, 19:20
|
#1 |
|
Администратор
Регистрация: 18.02.2010
Сообщений: 17,007
  |
из неожиданного
разговор с ребенком
- "Карлсон", если переводить буквально, получается "сын Карла" - Получается, Карлсон - это Буратино?
__________________
Да здравствует то благодаря чему мы несмотря ни на что!!! |
|
|
|
05.11.2023, 01:19
|
#2 |
|
Старожил
Регистрация: 22.01.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 8,781
|
Это ж из немецкого языка. Там наверняка как-то иначе расшифровывается, если вообще расшифровывается, а на английский просто похоже.
|
|
|
|
|
05.11.2023, 03:12
|
#3 | |
|
Донна Паскуа
Регистрация: 25.05.2012
Адрес: Подмосковье
Сообщений: 24,451
|
Цитата:
В Швеции к имени отца обычно добавляли -son или -dotter для различия полов. Например, Йохан Андерссон мог бы быть сыном Андерса (сын Андерса), а Анна Свенсдоттер - дочерью Свена (доттер Свенса). https://www.thoughtco.com/swedish-pa...system-1422722
__________________
Поставь идиота в игнор - сделай мир чище. |
|
|
|
|
|
05.11.2023, 10:49
|
#4 | |
|
Старожил
Регистрация: 15.02.2007
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 5,764
|
Цитата:
О́лаф (Олав) I Трю́ггвасон (иногда упоминаемый с прозванием «Воронья кость» (Кракабен; Kråkebein); норв. Olav Tryggvason, Óláfr Tryggvason; ок. 963 — 1000) — король Норвегии с 995 по 1000 год, правнук короля Харальда Прекрасноволосого. Главный герой «Саги об Олаве сыне Трюггви» https://ru.wikipedia.org/wiki/Олаф_I_Трюггвасон
__________________
Пока живут растаманы из глубинки - Вавилону не устоять! |
|
|
|
|
|
05.11.2023, 11:37
|
#5 | |
|
Старожил
Регистрация: 14.05.2013
Сообщений: 2,027
|
Цитата:
__________________
Понимание вообще не приходит без усилия. Без усилия приходят только заблуждения. А.Зиновьев |
|
|
|
|
|
05.11.2023, 12:57
|
#6 |
|
реал зовет
Регистрация: 08.10.2007
Сообщений: 83,506
|
Мало ли в Бразилии Педров, а в Европе Карлов.
 Странно, что про Буратино еще помнят
__________________
Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны. |
|
|
|
|
05.11.2023, 13:09
|
#7 |
|
Старожил
Регистрация: 14.05.2013
Сообщений: 2,027
|
Для взрослых, погруженных в свои взрослую суету и проблемы, может быть и странно, а для детей, недавно прослушавших (прочитавших) сказку про Буратино и папу Карло, упоминание папы Карло вполне логично может вызвать ассоциацию с Буратино.
__________________
Понимание вообще не приходит без усилия. Без усилия приходят только заблуждения. А.Зиновьев |
|
|
|
|
05.11.2023, 13:37
|
#8 |
|
реал зовет
Регистрация: 08.10.2007
Сообщений: 83,506
|
Я просто думала, что сказки нашего детства сейчас не читают
__________________
Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны. |
|
|
|
|
05.11.2023, 20:43
|
#9 |
|
Старожил
Регистрация: 22.01.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 8,781
|
У каждого времени свои сказки. Сказки нашего детства не совсем народные, они облагороженные, огуманитаренные. Никакой расчлененки детям не описывали, как в древности. Да и взрослым чтобы первоисточник сказки найти, это надо исследование проводить, в свободном доступе их не было. Наверное нет и сейчас. У нас за ужасы обработки Гофмана принимали, но там тоже сглажено, просто не настолько сильно сглажено, как в других обработках.
|
|
|
|
|
06.11.2023, 01:12
|
#10 |
|
Старожил
Регистрация: 15.10.2014
Сообщений: 7,235
|
Похабщина там одна! Срамота!
|
|
|
