Мозаичный форум  

Вернуться   Мозаичный форум > Территория общения > Творчество и юмор > Книги и писатели
Регистрация Галерея Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Книги и писатели Книги, рассказы, сказки, стихи... В этом разделе можно обсуждать чужие произвеления и публиковать свои собсвтенные.

Ответ
 
Опции темы
Старый 11.09.2018, 16:35   #1
Mari
в пути
 
Аватар для Mari
 
Регистрация: 07.11.2007
Адрес: Пограничье
Сообщений: 12,307
Mari мозаика мираMari мозаика мираMari мозаика мираMari мозаика мираMari мозаика мираMari мозаика мираMari мозаика мираMari мозаика мираMari мозаика мираMari мозаика мираMari мозаика мира
Хайку Танеда Сантока (Сантоку)

Искала эту тему, но так и не нашла. Или она потерялась со временем. Или я тогда, когда хотела, так и не создала по каким-то причинам.

Так что вот.

Пусть будет немножко красоты и эстетства.

Хайку Танэда Сантока
Нравится...

переводы А.А. Долина
ИЗ КНИГ «ПЛОШКА ДЛЯ ПОДАЯНЬЯ» «ТРАВЯНАЯ ПАГОДА» «ЧЕРЕЗ ГОРЫ И ВОДЫ» «ЛИСТЬЯ ХУРМЫ»

x x x
Как я выгляжу сзади?
Весь мокрый, бреду под дождем…

x x x
Каркает ворон.
Я ведь тоже совсем один…

x x x
Падают листья с деревьев.
Иду все дальше и дальше.

x x x
Так беззаботно
пробую воду на вкус…

x x x
Между жизнью и смертью
все падает, падает снег…


x x x
Зимние дожди.
Я покамест еще не умер…

x x x
Ничего не попишешь,
надо — вот и иду…

x x x
Сижу среди трав,
что нынче Осенью стали…

x x x
Шум дождя — и он, мне кажется, тоже
постарел со мною…


x x x
У подножья горы
в ряд застыли на солнцепеке
несколько могил…

x x x
Травы — те, по которым
я прошел, не оставив следа,
все давно увяли…

x x x
Весь день я молчал.
Вышел к морю, взглянул — и увидел
волны прилива…

x x x
Вот в довершенье
ко всем печалям моим
зазеленели травы…

Это про миииня ))))
x x x
Одинокая бабочка
кружит и кружит — но всюду
перед нею камни…

x x x
Вот в какие края
меня забросила нынче
эта зимняя ночь!..

x x x
По родной земле
под струями летнего ливня
иду босиком…

x x x
На горе Кури-яма
я один под луной…

x x x
Ликорис цветет
вот и славное будет нынче
место для ночлега…

x x x
Оглянулся на оклик
но вокруг лишь осенний лес.
Падают листья…

x x x
Под весенним ветром
так одиноко стоит
плошечка для подаянья…

x x x
Настала весна
пришла в те края, где шумели
только водопады…

x x x
Нигде на земле
ничего, кроме этой дороги
снегопад весной…

x x x
Сколько лет позади!
Я, старик, все так же шагаю
по палым листьям…

x x x
А вокруг сплошь трава,
трава да цветы полевые…

x x x
Смерть — далекое облако
в небе студеном…

x x x
Ликорис цветет
и помереть невозможно
в такую пору!..

x x x
Все иду, иду,
а цветы по берегу речки
все цветут, цветут…

x x x
На прямой дороге
так грустно мне…

x x x
Тень на воде
одинокий странник…

x x x
Как ни посмотрю
все падает, падает снег…

x x x
Осенний дождь.
Под дождем ухожу все дальше
в сырые горы…

x x x
Бутоны в траве,
бутоны на ветках деревьев
а я все иду…

x x x
Вот и нынче с утра
одинокая звездочка в небе…

x x x
Чем мы старше с тобой,
тем родные края нам дороже,
старая шляпа!..

x x x
Вот и встретились
чайные кусты по склонам
тоже все в цвету…

x x x
Шум летнего ливня
и он постарел с годами…

x x x
Ветки вытянули
зимние деревья…

x x x
А я в этот день
решил не просить подаянья
любуюсь горами…

x x x
Холодные облака
торопятся куда-то…

x x x
Родные края
далеки, далеки.
Почки на деревьях…

x x x
Из чудесной купальни
выхожу к чудесной луне

x x x
Устроился здесь
трава вокруг густая…

x x x
По притихшей земле
топаю все дальше…

x x x
На осеннем ветру
собираю камни…

x x x
Вдоль дороги нынче
одуванчики цветут…

x x x
Наконец-то светает.
Чая цветы…

x x x
Осень подходит
пни деревьев, срезы бамбука…

x x x
Луна взошла
никого дожидаться не стала…

x x x
Целый день один
иду посреди цветенья…

x x x
Под Новый год
ворона кар-кар-кар…

x x x
Возвращаюсь домой
весь в лунном сиянье…

x x x
Снег ложится на снег.
Пахнет тишиною…

x x x
Падает снег.
Я один бреду по дороге…

x x x
Этот шум спозаранку
видно, к дому слетелись пичуги
ягод поклевать…

x x x
Вот и стемнело.
Разгорелся огонь в очаге…

x x x
«Что бы придумать?!»
Ведь так они шелестят,
летние травы…

x x x
Воробьи танцуют,
одуванчики облетают…

x x x
Вот и рассвет.
Окно открыл — а навстречу
зеленая листва…

x x x
Волосы отросли
и все седые…

x x x
А все ж таки
одному не так уж и плохо!
Травы луговые…


x x x
Вот и сегодня
никто ко мне не пришел.
Светляки мелькают…

x x x
И сегодня весь день
шагал против ветра…

x x x
Капли на вешней листве,
капли на шляпе…

x x x
Светлячки, сюда!
Я пришел в родное селенье…

x x x
Ветер в кронах сосен
и тени ветвей на земле…

x x x
Внимаю один
перестуку дятла…

x x x
За пазухой у горы
все уже голо…


x x x
Утренний туман
уходит тихонько туда,
куда ему надо…

x x x
Опадают цветы хурмы,
а цветы на чайных кустах
как раз раскрылись…

x x x
Светит в спину луна
и блики в воде играют
на переправе…

В этих стихах я вижу гармонию идти и Быть - Здесь и Сейчас. И.. не останавливаться... Ну и конечно, немножко одиночества на закате жизни. Однако это то одиночество, которое не мучает, а просто стало частью бытия. Пусть дождь, пусть холод, но автор находит в этом своё особое отшельническое умиротворение..
__________________

Тень на воде -
Одинокий странник
(с) Тaнэдa Сaнтокa
Mari на форуме   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:39.