По следам Умберто Эко...потерянная семиология. - Страница 2

Лара · 12.12.2008, 17:23

Мехник! Таки я сподвиглась начать читать "Отсутствующую структуру" Умберто Эко.

Личные впечатления как от блуждания в джунглях "смыслов", когда сквозь заросли "наукообразных" терминов продираешся наконец к пониманию мыслей автора.

Непривычное ощущение. Но слишком долгое и подробное предисловие к русскому изданию (а это именно он проводит семинары для переводчиков его книг для устранения искажений "смысла" или нет?), мне показалось излишним.

Есть желающие обсудить?

Механик · 12.12.2008, 18:02

Цитата:

Сообщение от Влажный Шелк

именно он проводит семинары для переводчиков его книг для устранения искажений "смысла" или нет?

Ага… эко рассматривает перевод как интерпретацию смысла (вариативность прочтения). И ратует за максимальную свободу в этом вопросе.

Лара · 12.12.2008, 18:13

У нас его Ю.Лотман переводил, вроде?

А есть другие переводчики. Я могу и в сети поискать, но если знаешь, ответь, плиз.

Еще есть "Роль читателя" у него. 1979г.

и последнее из этой серии - Сказать почти то же самое. Опыты о переводе.
Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, 2003 год

Аннотация: Одна из недавних (2003) книг Умберто Эко адресована всем, кого интересуют проблемы перевода и в первую очередь, конечно, переводчикам. Эко не стремится выстроить общую теорию перевода, а в доступной и занимательной форме обобщает свой богатейший опыт, чтобы дать вполне серьезные рекомендации всем, кто воссоздает «почти то же самое» на родном языке. Суть процесса перевода, по мысли Эко, — в «переговорах», которые ведет переводчик с автором ради уменьшения потерь: они имеют все шансы завершиться успешно, если текст-источник был перетолкован «со страстным соучастием».

квит · 23.11.2020, 20:14

Цитата:

Сообщение от Раптор

И в этом и будет состоять наука СЕМИОЛОГИЯ!
Она будет рассматривать поведение людей через ОЧКИ "образцовой модели" коммуникации МАШИН!"
[/COLOR][/COLOR][/COLOR]

а потом накрутят сюда нейросети и забабахают ии

12.12.2008, 17:23	#11
Лара не вернулась Регистрация: 10.10.2006 Сообщений: 8,305	Мехник! Таки я сподвиглась начать читать "Отсутствующую структуру" Умберто Эко. Личные впечатления как от блуждания в джунглях "смыслов", когда сквозь заросли "наукообразных" терминов продираешся наконец к пониманию мыслей автора. Непривычное ощущение. Но слишком долгое и подробное предисловие к русскому изданию (а это именно он проводит семинары для переводчиков его книг для устранения искажений "смысла" или нет?), мне показалось излишним. Есть желающие обсудить? __________________ "Я не вернусь!" - Так говорил когда-то ... И туман глотал мои слова, И превращал их в воду.(c) Би-2 "Серебро"

12.12.2008, 18:13	#13
Лара не вернулась Регистрация: 10.10.2006 Сообщений: 8,305	У нас его Ю.Лотман переводил, вроде? А есть другие переводчики. Я могу и в сети поискать, но если знаешь, ответь, плиз. Еще есть "Роль читателя" у него. 1979г. и последнее из этой серии - Сказать почти то же самое. Опыты о переводе. Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, 2003 год Аннотация: Одна из недавних (2003) книг Умберто Эко адресована всем, кого интересуют проблемы перевода и в первую очередь, конечно, переводчикам. Эко не стремится выстроить общую теорию перевода, а в доступной и занимательной форме обобщает свой богатейший опыт, чтобы дать вполне серьезные рекомендации всем, кто воссоздает «почти то же самое» на родном языке. Суть процесса перевода, по мысли Эко, — в «переговорах», которые ведет переводчик с автором ради уменьшения потерь: они имеют все шансы завершиться успешно, если текст-источник был перетолкован «со страстным соучастием». __________________ "Я не вернусь!" - Так говорил когда-то ... И туман глотал мои слова, И превращал их в воду.(c) Би-2 "Серебро"