Вместо "спасибо - пожалуйста": БлагоДарю - БлагоДарствую

[Человек]

Вместо "спасибо - пожалуйста":
БлагоДарю - БлагоДарствую.

Давайте разберёмся в чем же тут загвостка?
Правильно ли мы используем слова благодарности в нашей жизни?

Начнём с того, что в словаре Даля отсутствует слово "спасибо".

Есть производное от него "спасать" - Оборонять, освобождать, выручать, избавить от беды.
И производная "Спасибить" - спасать, поспасать.

Есть так же такие фразы, поговорки как "Спаси и помилуй ты меня" , "спаси душу" и т.д.

Что получается?
Вам человек сделал какое-то Благо - подарил что-то, помог в чём-то.
Принёс Благо одним словом.

Что получает он от вас в ответ?

Мы привыкли говорить "Спасибо". По смыслу получается - Спаси тебя бог за то что ты мне подарил это, помог.
Некоторого рода индульгенция получается, отпущение грехов, перекладывание ответственности на бога. И как будто вам ничего и не дарили.

Видите причинно-следственную связь?

Думаю эту связку ввела западная христианская церковь для сбора десятины и прочих пожертвований.

Возьмём слово "Благодарствую".
Благодарствовать или благодарить - на чёмъ или за что - дарить словом или делом, или желать кому благъ, добра, изъявлять благодарность, объявлять себя Должником за услугу, признавать одолжение.

Просто для бытового понимания:

Благодарный человек, благодарение, благодатный человек.

У вас получится нормально так сказать насчёт "спасибо"?
Спасибительный человек? Спасибение? Спасибный человек?

Теперь посмотрим на иной ответ.
Вам принесли Благо - подарок, помощь и т.д.
Вы её принимаете и говорите:
"Благодарствую."

Вы приняли дар. Взяли на себя за это ответственность, а не переложили на бога.

Видите разницу? Она не так уж и тонка. Вполне очевидно видна.

Чтобы уже до конца разобраться посмотрим на слово "пожалуйста". Это слово стоит последним в объяснениии слова

"Пожалиться" - пожалеть, погоревать о чём-то, сокрушаться, скорбеть, сочувствуя кому-то, тужить о чём-то.
"пожалуйста" - прошу, прошу покорно, сделай одолжение.
"Пожалуйста не забудь", "пожалуйста сделай дело".

Теперь зная это представляем ситуацию.

Вы дарите любимому человечку подарок.
Он вам говорит - "спасёт тебя бог за это деяние".
Вы ему - "пожалуйста сделай одолжение".


По итогу - вы решили купить свою индульгенцию.
Думаете она богу нужна?

[Трояна]

интересная мысль.. и? каково резюме?

[Человек]

А резюме написано в самом начале.

Вместо "Спасибо - пожалуйста"
Благодарю - Благодарствую

[Трояна]

Сообщение от Человек

А резюме написано в самом начале.

Вместо "Спасибо - пожалуйста"
Благодарю - Благодарствую

я это прочитала, но не поняла насколько это существенно изменит коммуникации между дарящими и берущими.

Как правило, тот кто говорит "спасибо" вряд ли перекладывает ответственность за Дар на Бога, поскольку может даже не знать, кто такой бог, а слово употреблять. Детей учат быть вежливыми и говорить "спасибо". Не актуально учить "благодарствую", видимо, длинее произносить.

Мне интересно, насколько изменится мир, если вместо одного слова начать употреблять другое...

[JIuca]

Особенно понравилось

Начнём с того, что в словаре Даля отсутствует слово "спасибо".
Есть производное от него "спасать" - Оборонять, освобождать, выручать, избавить от беды.

Что "Спасать" - производное от "спасибо" только в пьяном урагане можно было вывести, особенно в сочетании с расшифровкой "спасибо=спаси бог". Вот вдумайся давай: как может быть слово "спасать" произошедшим от "спасибо", если последнее содержит в себе сокращенный вариант "спасать"?

Оба слова равнозначны в плане речевого этикета. Корреляции с божественной тематикой в настоящее время не проводится. Это как фразу "бить баклуши" понимать буквально - можно, но нужно ли?
Употреблять "благодарю" вместо "спасибо" - пытаться повернуть вспять развитие языка. Бессмысленно. Можно еще требовать, чтобы принтер называли не английским заимствованием, а чем-нибудь исконно русским.

Таких ссылок в инете масса про "благодарю и спасибо". Вот, к примеру:
http://via-midgard.info/news/in_midg...ago-daryu.html
Ты начитался и впечатлился? Так это к любому слову можно прикопаться. Потому что многое из того, что мы сейчас произносим, изменило коннотации с течением времени. Это нормально.

Лучше бы мат запретить, чем слово спасибо. Вот это было бы всем на пользу. Ломать копья из-за хорошего слова, когда мальчишки 8-летнего возраста на детской площадке матерятся как пьяные извозчики, просто лицемерие.

Но еще никому не удавалось волевым усилием изменить формирование лексического наполнения современного литературного и разговорного языка. К сожалению или к счастью, не знаю. Сложно.

[Июнька]

Долго изучала все "ра" (поздРАвляю, пРАздник, РАно..) спаси тя Бог и тп... сейчас с удовольствием слушаю чувства. Сама говорю в общении "спасибо" почти автоматически, практически всегда и за всё, а вот членораздельно сказать, логически ударяя на первое - "большое вам спасибо" - это уже - даа, сама вижу значимость.
Когда я начинаю придираться к разнице "прости-извини", я могу в следующий раз не получить ваще ничего))))

пс (анекдот) Отправил электронное письмо, не заметил опечатку "спасибл".
Пришёл ответ, в конце письма - "пожалуйстанх".

[Tytgrom]

Задорнова на вас нет
спс - большего многие наши поступки не достойны. И то на бегу, между делом.

А придавать значения общепринятым словам, которые произносятся автоматически - это для сильно изворотливых умов.

[квит]

может, вместо пожалуйста говорить че нить на английский манер - юр а велкам - типа, обращайтесь исчо?

[RI]

Но почитать было интересно. Красивое слово "Благодарю". Светлое какое-то..

[Akbara]

Сообщение от Человек

Давайте разберёмся в чем же тут загвостка?

Давайте разберемся. Первый вопрос: что такое загвостка?