Утомленные солнцем 2

[Afa]

Сообщение от seevad

А если подумать?

Даже если наручные часы сбросить с самолёта - они будут падать со свистом, а ложка с дыркой - тем более.

чо, пробовал?
а чо факты говорят? про ложки т?

[Afa]

человек, падающий без парашюта - развивает максимальную скорость в 50 м/с. скорости других предметов сильно отличаться не будут.
эту скорость тело достигнет за 3 секунды. и пролетит при этом 45 метров. высота 22-х этажного дома 66 метров.
гуманитариям предлагаю уточнять факты у мужей.

[Ветер]

Сообщение от seevad

А если подумать?

Даже если наручные часы сбросить с самолёта - они будут падать со свистом, а ложка с дыркой - тем более.

Таки, идиот и на праве быть идиотом настаивает... бо, для таких и либерализьм.

[Механик]

Сообщение от seevad

Там тоже претендовали, как могли - и чёрно - белую плёнку использовали, и разбавляли его военной хроникой....

Оставь этих глупостев… чуть выше по теме кто-то упоминал про анекдоты за Штирлица и экономию на цветной пленке.
Никаких претензий не было. А теперь вопрос как киношнику и "киноведу": о каких именно приемах речь? Вставки хроники, как видишь не прохезают…

[Механик]

Сообщение от seevad

…иначе бы Лиозновой досталось не хуже, чем Михалкову...

А фильм-то… фильм есть. И блоггеры тоже. Чего же тогда нет претензий к мгновеньям? Может потому что не было претензий? Ни у Семенова ни у Михвлкова?

[Механик]

И вообще… ты б сивад лучше подумал про то откуда у многихлюдей неприятие обсуждаемого фильма. А ты их пытаешься их лечить будто фильм хороший. Сперва пойми отчего не нравится, а уж потом лечи

[Тома]

И актёры, играющие данных персонажей - не должны были по русски говорить.
Ну да, как у Михалкова, с переводом.

Ну ты таки нашел что то достоверное у Михалкова.
Наверное это единственное что есть.


Если фильм хороший, то почему большинство плюется и в прокате провал?

[Tytgrom]

А мне не нравится перевод в фильмах. Намного приятнее смотреть дублированный фильм, чем с переводчиком за кадром. Тем более, что 17 мгновений, тогда все нужно было бы делать переводными. Ну и на фига немецкая бубниловка в советском фильме?
Не думаю, что кто-то, кроме СиваДа поверил что в третьем рейхе язык общения был русский. Для СиваДа надо было написать "Все разговоры происходили на немецком языке, но для удобства зрителей продублированы"

[Samirat]

Сообщение от Ветер

Нужно понять, чего хочет народ
Интервью Меньшова для Литературки:

Огромное человеческое спасибо за интервью. Прочитала с большим интересом и удовольствием.

Сообщение от Механик

И вообще… ты б сивад лучше подумал про то откуда у многихлюдей неприятие обсуждаемого фильма. А ты их пытаешься их лечить будто фильм хороший. Сперва пойми отчего не нравится, а уж потом лечи

У меня нет неприятия к этому фильму, потому что я его не смотрела. А не смотрела я его, потому что у меня есть неприятие к личности самого Михалкова.
Есть оно по двум причинам:

1. Я считаю, что этот человек пытается натянуть на себя одеяло идеолога и духовного отца нации, совершенно не обладая ни человеческими ни моральными качествами для этого.

2. В своих фильмах (на мой взгляд) он часто-густо заменяет сути и подлинность каким-то гротеском, что моим ушибленно-профессиональным взглядом, воспринимается как дешевые ПиАр-понты. По типу как в рекламах на дурачков делаются врезки по типу "улучшается на 98%" или в макет врезаются аттракторы, откровенно вводящие в заблуждение. Ну.. как бы рекламным языком я это именую маркетинговым популизмом.
У Михалкова он, ИМХО, кинематографический.

Вот.

[Samirat]

Сообщение от seevad

Не говорили они на русском, не знали они его, и не заботились о том, что вот про них снимут кино, и надо поэтому по русски говорить, чтобы зритель понял.

И актёры, играющие данных персонажей - не должны были по русски говорить.

Иначе - позор, многим хуже, чем у Михалкова.Ну да, как у Михалкова, с переводом.

Вадим, я поспорю с тобой, причем, как специалист в своей области со специалистом, имеющим прямое и непосредственное отношение к кинематографу.

Возражения следующие:

1. Наполнение немецко-язычными диалогами в "Мгновениях" порядка 98%, если не все 100%. И делать весь фильм переводным для русско-язычной аудитории - крайне не логичный и профессионально сильно противоречивый ход.

2. Переводной фильм, то есть в первой озвучке - не русский язык, потребовал бы немецко-язычных актеров, что ты сам понимаешь, существенно исковеркало бы замысел сценариста и режиссера.

3. У аудитории был бы явный разрыв мозгов и ломка восприятия, если бы они наблюдали своих любимых актеров либо говорящими на немецком языке, либо с корявой мимикой губ...

4. Нужно понимать, что условия нынешнего и того времени совершенно разные - теперь уже большинство людей вполне нормально воспринимают перевод, но раньше... люди просто очень плохо воспринимали подобное, если не сказать - не воспринимали вообще.

Поэтому... мнения могут разниться, но считаю, что в языковом решении "Мгновения" решены более чем удачно. Собственно, лично для меня ценность этого фильма именно в этом.

К аналогичным шедеврам причисляю, к примеру, ту же "Ликвидацию", хотя ее ценю за ряд и других гениальных решений и смотрю каждый раз снова и с удовольствием.