30.03.2019, 16:04 | #1 |
реал зовет
Регистрация: 08.10.2007
Сообщений: 83,478
|
Бороться и искать, найти и не сдаваться
Бороться и искать, найти и не сдаваться
Мы эту строчку знаем из-за Каверина ("Два капитана") это заключительная строка из хрестоматийного стихотворения лорда Теннисона «Улисс» (в оригинале: To strive, to seek, to find, and not to yield). Эта строка также выгравирована на кресте в память о погибшей экспедиции Р. Скотта к Южному полюсу, на холме Обсервейшн. Мне всегда было любопытно почему не сдаваться надо после того, как нашел. Что имел в виду автор, как вы думаете?
__________________
Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны. |
30.03.2019, 16:06 | #2 |
Олдскульный чувак
Регистрация: 29.04.2011
Сообщений: 16,441
|
"найти, -- и не расслабляться !".
...Мне кажется, смысл таков. Но можно интерпретировать и так : "Искать, и никогда не сдаваться" P.S. "not to yield " также переводится как "не уступать". . Последний раз редактировалось Алер; 30.03.2019 в 16:14. |
30.03.2019, 16:07 | #3 |
Шволочь. И провокатор.
Регистрация: 12.02.2006
Сообщений: 31,207
|
это скобочки забыли расставить
__________________
... Survivors will be shot again. |
30.03.2019, 18:12 | #4 | |
Донна Паскуа
Регистрация: 25.05.2012
Адрес: Подмосковье
Сообщений: 24,406
|
Цитата:
Т.е. когда они находили место для зимовки, тему исследований и прочее, они продолжали бороться за выживание непрерывно. Удивительные были люди.
__________________
Поставь идиота в игнор - сделай мир чище. |
|
30.03.2019, 18:15 | #5 | |
Старожил
Регистрация: 15.10.2014
Сообщений: 7,218
|
Цитата:
Когда цель достигнута, цели больше нет. Остаецца только "не сдаваться"))) |
|
30.03.2019, 18:47 | #6 |
Алиса 2.0
Регистрация: 07.11.2007
Адрес: Пограничье
Сообщений: 12,861
|
"не сдаваться" - не сдавать позиции. Держаться вместе. Не падать под ударами судьбы. Или падать, но вставать. Каждый раз после падения. Всё равно вставать. И не сдаваться..
__________________
Всем, кто окончил школу жизни, вручают мраморный диплом :rofl: © бес "Это мир недостроенных иллюзий. Пусть в нём никого не будет. Только я одна... Среди этих руин... Но здесь не будет фальши.." (с) Е. Рыбакова |
30.03.2019, 18:59 | #7 | |
реал зовет
Регистрация: 08.10.2007
Сообщений: 83,478
|
Цитата:
Вариант Алера "не расслабляться" или даже "не уступать" - мне кажется вполне вероятным Вариант Майкла мне тоже нравится Ри, но тогда почему после того, как нашел (достиг) - это же не падение, это считай Победа
__________________
Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны. |
|
30.03.2019, 19:02 | #8 |
Алиса 2.0
Регистрация: 07.11.2007
Адрес: Пограничье
Сообщений: 12,861
|
Потому что удержаться на вершине не легче, чем её достигнуть.
Удержать, развить, приумножить то, что получил. А не успокоиться и остановиться. Останавливаться нельзя. Перестал двигаться вперёд, начнёшь откатываться назад, потому что всё движется. И либо ты движешься с потоком - времени, жизни, либо тормозишь и неизбежно скатываешься потом вниз. В отношениях тоже.
__________________
Всем, кто окончил школу жизни, вручают мраморный диплом :rofl: © бес "Это мир недостроенных иллюзий. Пусть в нём никого не будет. Только я одна... Среди этих руин... Но здесь не будет фальши.." (с) Е. Рыбакова |
30.03.2019, 19:15 | #9 |
реал зовет
Регистрация: 08.10.2007
Сообщений: 83,478
|
Вот, такая формулировка уже понятнее.
__________________
Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны. |