перевод песен и стихов

[Modus]

Спасибо. Tengo la camisa negra - суперская песня. Sade тоже хороша, трущобы, когда в них не живешь, живописны.

[квит]

тут говорят форумчане учат хорватский язык

почему бы не запостить несколько славянских песен?

итак, польский

СОПОТ-77




1995





------------------------------------------------------
NIE SPOCZNIEMY
(S. Krajewski - A. Osiecka)
Nieutulony w piersi żal,
bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
nim zajdziemy w siódmy las,
więc po drodze, więc po drodze,
zaśpiewajmy chociaż raz.
Nienasycony w sercu głód,
bo za jednym mocnym chłodem – drugi chłód.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
nim zajdziemy w siódmy las,
więc po drodze, więc po drodze,
zaśpiewajmy jeszcze raz.
Nie wytańczony wybrzmi bal,
bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nieuleczony uśnie ból,
za pikowym czarnym królem - drugi król.
Niepocieszony mija czas,
bo za jednym czarnym asem - drugi as.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
nim zajdziemy w siódmy las,
więc po drodze, więc po drodze
zaśpiewajmy chociaż raz:
Nie wytańczony wybrzmi bal,
bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nieuleczony uśnie ból,
za pikowym czarnym królem - drugi król.
Czy warto było kochać nas?
Może warto lecz to kartą źle grał czas,
nie spoczniemy, nim dojdziemy,
nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze,
zaśpiewajmy jeszcze raz.




НЕПРЕКЛОННЫ
Не утолить в груди печаль,
Ведь за каждой синей далью - снова даль.
Непреклонны и дойдём мы,
И седьмой лес встретит нас,
Ведь в дороге, ведь в дороге
Запоём мы хоть бы раз.
Душа как прежде голодна,
Ведь за стужей стужа также холодна.
Непреклонны и дойдём мы,
И седьмой лес встретит нас,
Ведь в дороге, ведь в дороге
Запоём мы ещё раз:
Ещё не дотанцован бал,
Ведь за каждой синей далью - снова даль.
Неизлечима в сердце боль,
За пиковым королем - другой король.
Не облегчает время груз,
Ведь за каждым чёрным тузом - снова туз.
Непреклонны и дойдём мы,
И седьмой лес встретит нас,
Ведь в дороге, ведь в дороге
Запоём мы хоть бы раз:
Ещё не дотанцован бал,
Ведь за каждой синей далью - снова даль.
Неизлечима в сердце боль,
За пиковым королем - другой король.
Так надо ли любить всех нас?
Может надо - так уж карта разлеглась.
Непреклонны и дойдём мы,
И седьмой лес встретит нас,
Ведь в дороге, ведь в дороге
Запоём мы ещё раз.

[квит]

Bang Bang
Ба-бах (Пиф-Паф)





Bang Bang


I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
«Remember when we used to play?»

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...



Бах-бах

Мне было пять лет, а ему шесть.
Мы ездили на лошадях, сделанных из палок.
Он носил черное, а я надевала белое.
Он всегда побеждал в драках.

Бах-бах, он застрелил меня.
Бах-бах, я падаю на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук!
Бах-бах, мой малыш застрелил меня.

Менялись времена года и время.
Когда я выросла, я называла его моим.
Он всегда смеялся и говорил:
«Помнишь как мы играли?»

Бах-бах, я застрелил тебя.
Бах-бах, ты падаешь на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук!
Бах-бах, я убивал тебя.

Музыка играла и люди пели
Только для меня, церковные колокола звонили.

Теперь он ушел, я не знаю почему.
И до этого дня я плакала иногда.
Он даже не сказал «прощай».
Он не нашел время соврать.

Бах-бах, он застрелил меня.
Бах-бах, я падаю на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук!
Бах-бах, мой малыш застрелил меня...

[Улитка]

Кайя и Горан Брегович - Табакера...
А что-то года три уже нет у меня лучшей песни на польском)))



Текст песни

Twej tabakierze dziś
Jak przyjaciółce drogiej
Powierzam moje łzy
Choć noc nie śpimy obie
Już wtorek odszedł gdzieś
Za oknem środa rano
Jak dawniej wszystko jest
Choć nie tak samo
(Hej) tabakiero czas
Na sen lecz nim odfrunę
Ty papierosa daj
Jak jego pocałunek
Zaśnij i niczego
Na dzisiaj już nie żałuj
Masz znak na sobie jego
Inicjałów

Tę tabakierę
Chociaż taką ciebie część
Tę tabakierę
Mogę dziś przy sobie mieć
Tę tabakierę
Jak znak miłości twojej
Niech truje to mniej boli
Tę tabakierę
Chociaż taką ciebie część
Tę tabakierę
Mogę dziś przy sobie mieć
Na zawsze zostaw
Jak znak miłości twojej
Niech truje mnie powoli

Już wtorek odszedł gdzieś
Za oknem środa rano
Siedzimy tu we dwie
I wspominamy
Tabakiero czas
Na sen lecz nim odfrunę
Ty papierosa daj
Jak jego pocałunek
Raz jeszcze się popieszczę
Wdychając dym pomału
Po sercu z piętnem jego
Inicjałów

Tę tabakierę...

Перевод Ольги Арефьевой (не вполне корректный, но вполне ложащийся в музыку)

Сегодня я лежу
В постели одиноко,
Лишь табакера мне -
Подруга и подмога.

Уходит в вечность вторник,
Среда в окне светает,
Беру я табакеру
И вспоминаю:

Пора ложиться спать,
Но прежде, чем усну я,
Я тихо прикурю,
Вместо поцелуя.

Ты где-то засыпаешь
И я как будто рядом -
Твои инициалы
Ласкаю взглядом.

Та табакера
Дар прощальных снов и слов,
О табакера,
Словно в ней твоя любовь,
О табакера
Можно тронуть и открыть -
И нет разлуки боле:
О табакера!
Дым втяну как сладкий яд,
О табакера,
Чуть притихнет боль моя,
О табакера,
Горечь отравлю дымком
Из табака и боли!

Ты где-то засыпаешь,
Так поздно, что уж рано,
Ничто не так как прежде,
Ничто как ране:

Пора ложиться спать,
Но прежде, чем усну я,
Я вместо твоих губ -
Сигарку поцелую.

Я в грусти утешаюсь,
Вдыхая дым помалу,
Рукой твоих касаясь
Инициалов.

[asodax]

Запрос не на перевод песни, а на сам текст - слуха не хватает , а в сети нигде найти не могу.

Кто-нибудь может помочь сделать текстовую копию слов песни?

[Улитка]

Кто-нибудь может помочь сделать текстовую копию слов песни?

I been (?) waiting for all my life
waiting for someone
to take my head away
waiting for all this time
for someone like you

Remember when we where young
we yours (?) to play together after (?) learn (?)
we whant(?) have not a(?) weeping (?) world
forever in love

Forever in love i am
forever in love with you
forever in love i am
forever in love with you
forever in love

I been (?) searching for all my life
And know where i found you
And (?) never don"t know let you go
searching for all my life
for someone like you

Remember when we where young
we yours (?) to play together after (?) learn (?)
we whant(?) have not a(?) weeping (?) world
forever in love

Forever in love i am
forever in love with you
forever in love i am
forever in love with you
forever in love

I been (?) searching for all my life
And know where i found you
And(?) never don"t know let you go
searching for all my life
for someone like you

Remember when we where young
we yours (?) to play together after (?) learn (?)
we whant(?) have not a(?) weeping (?) world
forever in love

Forever in love i am
forever in love with you
forever in love i am
forever in love with you
forever in love i am
forever in love with you
forever in love i am
forever in love with you

forever in love (4 раза)

У меня неплохой слух, но я совершенно не знаю языка.
Может быть теперь кто-то, кто знает язык, по контексту догадается, что за слова там, где стоят вопросы? И этот добрый человек поправит ошибки, быть может?)))

Прости, Асо, чем могу)))

[ileana]

Сообщение от Улитка

У меня неплохой слух, но я совершенно не знаю языка.

Просто чудо, не зная языка, написать такой текст.

Мой вариант:

I've been waiting for all my life
waiting for someone to take my heart away
waiting for all this time for someone like you
remember when we're young
we used to play together afterlife (all the time)
we wanted to know that we belong
forever in love

forever in love I am
forever in love with you
forever in love

I've been searching for all my life
and now that i've found you
I'm never gonna let you go
searching for all my life
for someone like you
remember when we're young
we used to play together afterlife
we wanted to know that we belong
forever in love

[Улитка]

Мой вариант:

Урраааа!!!
Как здорово!!!)))

[Улитка]

Love of My Life (оригинал Queen)

Love of my life - you've hurt me
You've broken my heart and now you leave me
Love of my life can't you see
Bring it back, bring it back
Don't take it away from me
Because you don't know -
What it means to me

Love of my life - don't leave me
You've stolen my heart and now desert me
Love of my life can't you see
Bring it back, bring it back
Don't take it away from me
Because you don't know -
What it means to me

You will remember -
When this is blown over
And everything's all by the way -
When I grow older
I will be there at your side to remind you
How I still love you - I still love you

Back - hurry back
please bring it back home to me
Because you don't know
What it means to me

Love of my life
Love of my life ...

Счастье моё (перевод Shadow Wizard из Москвы)

Счастье моё - мне больно,
Мне сердце разбив, теперь уходишь,
Счастье моё - посмотри;
Вновь верни, вновь верни,
Оставь мне, прошу, не знаешь ты ведь, как много
Значишь для меня.

Счастье моё - останься,
Любовь всю отдав, пустует сердце;
Счастье моё - посмотри,
Вновь верни, вновь верни,
Оставь мне, прошу, не знаешь ты ведь, как много
Значишь для меня.

Ты и не вспомнишь,
Все чувства проходят -
Не вечно ничто под луной;
В старости даже
Я буду рядом с тобой, чтоб напомнить:
Тебя люблю я - и навечно!

Жду, торопись,
Вновь в дом принеси ко мне -
Ты ведь и не знаешь, кто ты для меня!
Счастье моё,
Счастье моё...

[asodax]

kalypso, Улитка!

Здорово! Спасибо огромное!!!!