История и литература - Страница 3

Afa · 22.02.2018, 04:53

Цитата:

Сообщение от Aliskana

Почему?

беря на почитать оригинал, а не адаптированный перевод на современный английский - (ну мы ж в эпохе разобраться хотим, а не в придумках переводчиков) наталкиваешься что английский язык шекспира был плохо понятен. вытаскиваешь издание шекспира с подстрочником. понимаешь, что подстрочник не помогает и смысл продолжает ускользать. наконец, дотягиваешься до аннотированного варианта - и понимаешь, что разъясняющих аннотаций на странице вдвое больше текста и они пестрят формулировками "это локальная шутка смысл которой утерян". и это при переводе с английского на английский, без потерь межъязыковой трансляции.

Tytgrom · 22.02.2018, 06:19

можно еще историю еврейского народа по библии изучать

Afa · 22.02.2018, 07:39

по ветхому завету жиж
а римскую по свежему завету

Che · 22.02.2018, 19:23

Цитата:

яркий пример тому Три мушкетера

Возможно тебе не понравилась моя первая иллюстрация. Тогда вот еще одна. Может тебе она ближе будет сейчас. Себастьян Барри "Скрижали жизни". Это книга о женщине, которой 100 лет, и которая последние 50 лет своей жизни провела в больнице психиатрической. Там она тайком написала историю своей жизни. А ее жизнь проходила на фоне политических событий в Ирландии 1920-1930 годов.

Хотя надо заметить, что написал ее современный автор.

Che · 22.02.2018, 19:34

Цитата:

сразу скажу.
не советую читать шекспира для понимания эпохи

Имеешь в виду сонеты или пьесы?

Tytgrom · 22.02.2018, 20:27

Тань, ты всерьез считаешь, что человек в психушке хоть как-то воспринимает политические события, происходящие в стране????

Даже после зоны людям нужна серьезная адаптация к реальности. А уж учить историю по "запискам из сумасшедшего дома" в любом случае не стоит, как по легендам, былинам и сказаниям.

Che · 22.02.2018, 22:15

Книгу вообще-то написал Себастьян Барри, и это книга в том числе и об истории Ирландии.

А женщина в душевной лечебнице - плод воображения автора. Или ты не видишь разницы?

Tytgrom · 22.02.2018, 23:02

Я вижу разницу, поэтому и возражаю против изучения истории по худлиту

Afa · 22.02.2018, 23:03

Цитата:

Сообщение от Che

Имеешь в виду сонеты или пьесы?

что угодно.

Afa · 22.02.2018, 23:09

Цитата:

Сообщение от Tytgrom

Тань, ты всерьез считаешь, что человек в психушке хоть как-то воспринимает политические события, происходящие в стране????

Даже после зоны людям нужна серьезная адаптация к реальности. А уж учить историю по "запискам из сумасшедшего дома" в любом случае не стоит, как по легендам, былинам и сказаниям.

мы не сделали скандала нам вождя не доставало
возможно, так донести проще

22.02.2018, 06:19	#22
Tytgrom реал зовет Регистрация: 08.10.2007 Сообщений: 83,492	можно еще историю еврейского народа по библии изучать __________________ Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны.

22.02.2018, 07:39	#23
Afa Шволочь. И провокатор. Регистрация: 12.02.2006 Сообщений: 31,219	по ветхому завету жиж а римскую по свежему завету __________________ ... Survivors will be shot again.

22.02.2018, 20:27	#26
Tytgrom реал зовет Регистрация: 08.10.2007 Сообщений: 83,492	Тань, ты всерьез считаешь, что человек в психушке хоть как-то воспринимает политические события, происходящие в стране???? Даже после зоны людям нужна серьезная адаптация к реальности. А уж учить историю по "запискам из сумасшедшего дома" в любом случае не стоит, как по легендам, былинам и сказаниям. __________________ Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны.

22.02.2018, 23:02	#28
Tytgrom реал зовет Регистрация: 08.10.2007 Сообщений: 83,492	Я вижу разницу, поэтому и возражаю против изучения истории по худлиту __________________ Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны.

22.02.2018, 22:15	#27
Che Старожил Регистрация: 24.10.2006 Сообщений: 7,710	Книгу вообще-то написал Себастьян Барри, и это книга в том числе и об истории Ирландии. А женщина в душевной лечебнице - плод воображения автора. Или ты не видишь разницы?