М. Эриксон. Человек из Февраля

[Ирис]

Сообщение от Сэнкс

4 человека.

Плюс сама мисс С.

[Сэнкс]

Да, я забыли про жену Финка и стенографистку.

[Ирис]

Бедная девочка - тут не захочешь, в транс войдёшь...

Там дальше интересно. В комментариях написано, что Эриксон информирует её бессознательное о своих способах работы с ним и получает от него согласие...

Ещё бы понять - из каких слов это следует??

[Сэнкс]

Дойдем и до этого.

[Сэнкс]

Нафиг! Все неправильно! Неправильно перевожу, е мое! смысл теряется.

[Сэнкс]

Серьезно, почти целиком переделан перевод первого диалога. Так как появилось совершенно новое понимание происходящего.

Впредь, перевод Длугач в качестве примечания здесь приводить не буду, ибо незачем глумиться над тетенькой.

[Сэнкс]

Getting away from the cockle shells, how do you like Gene Autry?

Shells - оболочка. Шкура.

Т.е. "Откровенно говоря" - это мимо. Перевод должен как-то намекать на шкуру/расцветку/масть лошади.

Пусть будет: "Давайте откроем карты".

[Ирис]

Падает, крутится, вертится.. катится перекати-поле... Джин Отри!

Ага, практически - "шар голубой..."

[Ирис]

Сообщение от Сэнкс

Пусть будет: "Давайте откроем карты".

И где здесь туз в рукаве? Есть ещё вариант "Играть в открытую"...

Из отечественных выражений есть каламбурчик: "Это всё чешуя, а вот пчёлы..."

А, кстати, чем тебе не понравился коленкор? Это конечно не совсем шкура... коленкоровый переплёт - шкурка книги.

И ещё один национальный фразеологизм более-менее подходящий к теме: "Лезть из кожи" - (неодобрит.) очень стараться что-то делать, часто перед кем-либо.

Быть может именно этот аспект имел в виду Финк, когда говорил, что не с той ноги встал?



ПС
Про лошадиные яблоки - прикольно... Но как ты эту цепочку (удобрение=яблоки) собираешься сделать видимой?

[Ирис]

Ещё немного о лошадях:

Поставить не на ту лошадь - проигрыш, а в переносном значении употребляется, когда корыстные расчеты человека оказываются неверными, когда он грубо ошибается в своих надеждах, допускает промах.
Врет, как сивый мерин - несет чушь, ерунду, чепуху
Бред сивой кобылы - чепуха, ерунда
Даже по этим двум фразеологическим оборотам мы видим некое пренебрежение, которое подчеркивается еще и словом "сивый", что весьма интересно. Ведь употребляется фразеологический оборот в русском языке, а, как известно, древние русичи обладали светлым (близким к сивому) цветом волос, и вообще всего волосяного покрова (ср. белобрысый, где "бры" - брови), поэтому добавление описательного эпитета во фразеологизмы с отрицательной окраской вызывает интерес.
Ход конем -сделать хитро, может быть, даже с некоторым оттенком коварства задуманный выпад, удар, обходной маневр в какой-либо борьбе.
Ломовая лошадь - о том, кто работает тяжело, много
Пахать, как лошадь - сильно, много выполнять что-либо