06.09.2018, 09:21 | #1 |
Пророк без порток(с)Тутти
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: Ближнее Замкадьё
Сообщений: 10,424
|
Перечитал Экклезиаста
("некоторые же говорят: вот новое! Но и это было меж веков") и спрашиваю: в свете достижений психологии каким словосочетанием адекватнее уточнить "томление духа" ?
__________________
Если человек лишён чувства юмора, значит было за что. (с) JIuca |
06.09.2018, 11:16 | #2 | |
Олдскульный чувак
Регистрация: 29.04.2011
Сообщений: 16,415
|
Полагаю, что "достижения современной психологии" тут ни при чём.)))
. . А понять -- легче в контексте : Цитата:
"Всё - суета сует ; тщета и ловля ветра". То есть, призрачность результатов в смысле достижения некоего постоянного счастья. ----
__________________
Последний раз редактировалось Алер; 06.09.2018 в 16:27. |
|
07.09.2018, 02:15 | #3 | |
Пророк без порток(с)Тутти
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: Ближнее Замкадьё
Сообщений: 10,424
|
Вот. Именно про это. Альтернативные переводы (хотя бы и старые).
Два перевода и оба метафоры. Цитата:
А вот амеры после Била Ридлера, Гриндера и Бэндлера, Ёрика Бёрна, и прочих школ, где обязателен стал позитив, (т.е., начиная с 196Х...197Х) уже не взяли бы себе под крыло бандеровцев (1945), ибо позитива в них нет; чисто анти: антисоветизм. Так что ам.психологи изменили Америку; а далее и мир.
__________________
Если человек лишён чувства юмора, значит было за что. (с) JIuca |
|
07.09.2018, 03:26 | #4 |
Солдат удачи
Регистрация: 28.05.2011
Адрес: Пограничье
Сообщений: 6,096
|
Тебе обязательно из психологии? Или психиатрия тоже подойдёт?
|
07.09.2018, 12:14 | #5 | |
Олдскульный чувак
Регистрация: 29.04.2011
Сообщений: 16,415
|
Цитата:
---- ...А тебя это удивляет?... Или что ?..
__________________
Последний раз редактировалось Алер; 07.09.2018 в 12:44. |
|
07.09.2018, 14:25 | #6 | |
Сетевой эльф
Регистрация: 27.09.2007
Сообщений: 37,067
|
Цитата:
__________________
Магическое зеркало: видеть себя в других, видеть других в себе... Предпочитаю вежливость. |
|
13.09.2018, 23:56 | #7 |
Пророк без порток(с)Тутти
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: Ближнее Замкадьё
Сообщений: 10,424
|
"анти" ... "позитивным" - оксюморон; сапсэм.
__________________
Если человек лишён чувства юмора, значит было за что. (с) JIuca |
13.09.2018, 23:59 | #8 |
Солдат удачи
Регистрация: 28.05.2011
Адрес: Пограничье
Сообщений: 6,096
|
Антиоксидант - оксюморон?
|
14.09.2018, 00:01 | #9 | ||
Пророк без порток(с)Тутти
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: Ближнее Замкадьё
Сообщений: 10,424
|
Цитата:
И определение, и характеристика должны быть понятными. Начальственное "Разумеется !" здесь ни в 3,14... , ни в 2,71... .
__________________
Если человек лишён чувства юмора, значит было за что. (с) JIuca |
||
14.09.2018, 00:05 | #10 |
Пророк без порток(с)Тутти
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: Ближнее Замкадьё
Сообщений: 10,424
|
Есть идиоматическое слово (морфемосочетание) 'остроумный' - целое не обязательно обладает свойствами отдельных своих частей.
__________________
Если человек лишён чувства юмора, значит было за что. (с) JIuca |
14.09.2018, 00:07 | #11 |
Солдат удачи
Регистрация: 28.05.2011
Адрес: Пограничье
Сообщений: 6,096
|
В данном случае всё вполне недвусмысленно. Антиоксиданты оказывают позитивное влияние на многие процессы. Этот факт - оксюморон?
|
14.09.2018, 00:13 | #12 | |
Олдскульный чувак
Регистрация: 29.04.2011
Сообщений: 16,415
|
Цитата:
. Если у тебя трудности с восприятием метафор, -- учись, развивайся, читай, расширяй кругозор. .. И всё будет нормально.
__________________
|
|
14.09.2018, 00:25 | #13 |
Пророк без порток(с)Тутти
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: Ближнее Замкадьё
Сообщений: 10,424
|
Не. У меня трудности с восприятием пристройки сверху.
__________________
Если человек лишён чувства юмора, значит было за что. (с) JIuca |
14.09.2018, 00:48 | #14 |
Олдскульный чувак
Регистрация: 29.04.2011
Сообщений: 16,415
|
если что, - ко мне можешь пристраиваться сверху.
... Я не возражаю. .
__________________
Последний раз редактировалось Алер; 14.09.2018 в 03:13. |
Метки |
экклезиаст |
Опции темы | |
|
|