|
Старожил
Регистрация: 13.04.2011
Адрес: Бельгия
Сообщений: 1,968
|
У меня тоже специфический вкус 
↓↓ Frank Andriat (перевод Альби) Кот
Мадам – высокая и печальная женщина. Она, как корабль, несет свой горький груз вдоль переполненной криками набережной. Длинная и мрачноватая, Мадам немногословна, и смысл тех редких слов, с которыми она обращается к морякам, не всегда понятен. Нет, она не глупа, и тем не менее, многие считает ее недалекой. Ее поведение неприлично.
Вчера У Жюля Мадам заказала бокал пива. Обычно, когда она входит в это заведение, клиенты отворачиваются и замолкают. Не обращая ни на кого внимания, Мадам заказывает выпивку, сразу ее оплачивает, выпивает залпом и выходит. Лица людей моментально оживляются и прерванные было разговоры продолжаются.
На улице шел дождь. Никто из завсегдатаев У Жюля не подумал помочь Мадам, выходящей из зала. Никто из них не отдолжил ей зонта. Хоть спицу, хоть молнию от плаща. Она прошла около полусотни метров, но беспощадный ливень заставил ее укрыться у подъезда, где уже нашел убежище кот.
Кот как кот. Грязный, серо-полосатый, неуклюжий, он взвизгнул от боли, как ребенок, когда Мадам совсем некстати наступила своим каблуком-шпилькой ему на хвост. Несмотря на такое бурное знакомство, их тут же потянуло друг к другу. Стоя вместе под козырьком темного подъезда, наблюдая за сумасшедшей пляской дождя, каждый по-своему почувствовал одиночество другого. Когда дождь прекратился, кот последовал за Мадам с ее молчаливого согласия.
Навстречу попадались прохожие. Само собой разумеется, они и не думали здороваться с Мадам, их взгляды скользили по ней, не замечая. Она поступала так же. Промокшие парочки влюбленных неторопливо выступали, занимая весь тротуар и вынуждая Мадам жаться к фасадам домов. При этом каждый раз она ощущала мокрую шерстку кота, покалывающую ее сквозь сетчатый чулок, и, поглаживая его рукой, она чувствовала его урчание, доходившее ей до середины бедра, и понимала, что ее прикосновения ему очень даже приятны.
Мадам знакома только любовь без любви. Лишь на мгновение дарит она любовь тем, кто соглашается разделить ее одиночество, берет ее тело в кратком порыве забытья. Но вчера после дождя и бокала пива У Жюля Мадам встретила кота.
У них нет ничего общего! Он - вечный обитатель водостоков и грязных
помоек. Нелюдимый, молчаливый, неприкаянный кот жил один и пребывал в постоянной готовности выпустить когти, если кто-то осмелится его побеспокоить.
В этот день он, как обычно, выискивал чем бы поживиться. Дождь прервал его охоту и загнал под козырек ближайшего подъезда. По опыту – а опыт у него был богатейший - он знал, что, несмотря на подстерегающую повсюду опасность, в дождливую погоду подъезд может послужить относительно надежным убежищем.
Привычный к дождю кот подремывал, когда Мадам вонзила свою шпильку в его ничем не защищенный хвост. Хотя Мадам и убрала поспешно свой острый каблук и даже сделала едва уловимый, похожий на извинение жест, где-то внутри кот почувствовал глубокую и жгучую обиду. Он тут же понял, что это не случайная встреча.
Жизнь не ласкова к бродягам! Прозябание в порту, грубость грязных, пьяных, пропитанных вонью матросов, брань и даже летящие ему вслед камни, должны были научить его, что надо бы по-философски отнестись к «нападению» Мадам, тем более что с ее стороны не было злого умысла.
Но нет - был ли тому виной дождливый день или ускользнувшая добыча - обида кота простиралась далеко за пределы проступка Мадам. Он решил следовать за ней, позволил касаться себя, одним словом, решил приручить ее с помощью ласки и превратить в узницу своего бархатистого черного меха.
Даже если она когда-то страдала, воспоминание об этом стерлось. Ее жизнь
представляла собой глухой скорбный монолог на фоне покачивающихся кораблей на безжизненных водах причала. Здесь прошло ее детство. Повзрослев, она так и осталась жить здесь. Пережив всех - хотя она и не стара - Мадам продолжает влачить жалкое существование в порту. И за удовольствие воспользоваться ее телом могут заплатить даже совсем опустившиеся моряки.
У Жюля - это гнилой кабак. У Кати и Прибрежная мечта ничем не лучше. Неповоротливые посетители этих зловонных полутемных залов источают запах пота уже утром, еще до начала рабочего дня. Мадам является единственной связью между этим миром и тем, что остается за несмазанными дверями, принимающими молчаливых посетителей.
Она так и не нашла своего места. Так и не сошлась с мужчиной. Мадам выпивает пиво и при случае разменивает свое тело на пару засаленных купюр. Но все это было до того, как Мадам встретила кота. Она чувствует хрупкое трепещущее тепло, возникающее между бедер, - это новое, неведомое для нее раньше ощущение... И она отдается ему, открывая в себе пржде скрытую нежность. Несмотря на всех мужчин, прошедших через нее, она ведь так ее и не познала.
В порту приличные люди избегают ее покачивающуюся как корабль на волнах фигуру. Мадам пользуется плохой репутацией у хороших семей. Даже среди моряков – среди тех, что обзавелись женой и детьми. Она встречается только с мужиками, которые хотят потискать ее еще упругую грудь. Но со вчерашнего дня, с тех пор как она встретила кота, Мадам не испытывает к ним ничего, кроме откровенной жалости.
Грязный, серо-полосатый, неуклюжий, он робеет, потому что привык быть один и всегда готов проскользнуть в дверную щель, чтобы поживиться тем, что без боя ему не дадут. Моряки говорят, что причина кошачьей ненасытности кроется в море, а невзгоды, поджидающие за дверями каждого портового кабака, не дают ей успокоиться.
Как и Мадам, кот сдается на милость тротуара, и так же как и она, устав и продрогнув, бывает жалок и неожиданно слаб. Он трется спинкой о ее чулки в сеточку, следует за ней по пятам, и она не противится, чувствуя прилив неожиданного счастья. Мадам, как самочка, пригрела любовь у себя на бедрах, в самом лоне, да так и забыла горькое пиво У Жюля и гнусные ласки портовых матросов. Мадам гладит кота - больше нет нужды искать спутника жизни. Дождь, холод, косые отблески тусклых окон кафе на тротуаре, перегар моряков, грязные корабли на причале - все это осталось в прошлом. Вот и Мадам узнала, что такое любовь.
Кот приютился у нее дома и нежится на ярких подушках, с готовностью принимая угощения и ласки. Несмотря на холод, Мадам надолго оставила открытыми окна, чтобы выветрился запах пьяных похотливых моряков, вкус их одинокого семени, следы их грубых прикосновений на ее теплой коже. Вместе с счастьем к коту возвращается его мягкость, и рядом с ним Мадам становится самой нежностью. Ее легкие пальцы прикасаются к его податливому тельцу, в его внимательные ушки льются потоки ласковых слов.
Портовые моряки больше не видят Мадам, и уже пошли разговоры. Куда ты исчезла, одинокая женщина? Больше не слышен стук твоих каблуков. Разговоры постепенно затихли. Для них Мадам умерла однажды зимним вечером под шум серого дождя в горьком порту. Ах, знали бы они, что вчера вечером после дождя и бокала пива, выпитого в одиночестве У Жюля, Мадам встретила кота!
***
Городок
Их пятеро друзей и всем около пятнадцати лет. Им нравится просто встречаться, проводить время вместе. Место встречи – пустующий гараж в центре городка всего в двух шагах от церкви.
Гараж пуст. Ну или почти - старая сельскохозяйственная машина, несколько досок, много тени и паутины по углам.
Вот сюда они и приходят. Усаживаются в круг и болтают ни о чем - четыре девочки и мальчик. Иногда к ним присоединяются несколько друзей. В хорошую погоду ребята растягиваются на лужайке перед гаражом, иногда смеются и их хохот слышен издалека. Одна из девочек встречается с мальчиком. Эти двое усаживаются рядом, чтобы быть как можно ближе друг к другу, и целуются, пока остальные разговаривают - легкие поцелуйчики, тающие на губах как мятные конфеты. Или же с улыбкой просто смотрят друг на друга – их чувства взаимны.
Три другие девочки немного ревнуют, но это в порядке вещей, ведь мальчик красив и строен, силен и приятен, умен и нежен. Девочки думают, что их подруге повезло, но на этом все и заканчивается, ведь та, что удостоилась любви, не хвастает удачей, унижая остальных. Поэтому четыре девочки и мальчик могут наслаждаться обществом друг друга и ничто не омрачает это невинное общение.
У красавчика есть желтый мопед. Его глаза черны, а кожа смугла. Он единственный не живет в городке. Его дом где-то там, за несколько километров отсюда. Когда он въезжает на главную улицу, предупреждая о своем появлении треском мопеда, на некоторых окнах приоткрываются занавески. Праздный люд любопытствует, им больше нечем занять себя. Они наблюдают за парнем, пытаются увидеть, где он остановит свой мопед. Их поражает, что этот смуглый мальчишка так часто наведывается в их городок – его кожа слишком загорела, чтобы прийтись зсесь кому-то по вкусу!
Но нет. Когда девушка встретила красивого юношу, ее сердцу не нужен был паспорт, чтобы в нем зародились чувства. Хватило одной улыбки. И его невидимого присутствия и красоты, которые понятны лишь посвященным в таинство рождения любви. В городке праздный народ удивляется тому, что девушка встречается с чужаком. Если бы ее отец был здесь, что бы он сказал! А мать все позволяет своей дочери. Та еще кумушка! Не успел один уйти, она уже
нашла себе другого! Яблоко от яблони... Не так ли?! Праздные люди собираются, чтобы почесать языками – в церкви после службы, в поле, вечером на пороге дома при хорошей погоде. Они дают волю фантазии, и каждая фраза сочится ядом. И чем же занимается молодежь в темном гараже?!
Ответов нет, приходится додумывать. Речи и умы людей отравлены. Алкоголь: разве их не застали за распитием банки пива? Наркотики: вне всякого сомнения, как все молодые, так ведь?! Секс: в полумраке сарая, несмотря на близость церкви, каким сомнительным играм предаются девочки и парень? Кстати, разве один мальчишка не застал врасплох эту макаку, когда он целовался со своей шлюхой, тесно к ней прижавшись? Бедный малыш. Он все рассказал матери. Теперь он боится играть вблизи гаража. Эти бесстыдники даже не задумываются о нравственности детей.
В клубок фраз вплетаются ругательства, подпитанные клокочущей яростью. Бой распутству молодежи и попустительству родителей! В городке праздные люди думают подписать петицию, написать мэру и подать жалобу в полицию. Под покровом ночи один из них проник в гараж и обшарил его при свете карманного фонаря – там обнаружились покрывала, пустые бутылки, свечи и несколько монет. Секс, алкоголь, колдовство, азартные игры! И вот они доказательства! Не хватает только шприца и пакетика с белым порошком. Как будто это их остановит! Недостающие элементы просто допридумывают!
Когда на следующий день, когда четыре девочки и парень вновь собрались, они с изумлением заметили, что их скудное имущество исчезло. Они подумали, что это шутка детей, которые часто слоняются неподалеку.
- Это мамины покрывала, мы должны найти, кто их «одолжил», - сказала одна из девочек.
- Это ни к чему, - ответила другая. – Мне нужно вам что-то сказать.
Ее рассказ ошеломил. Сегодня утром бабушка запретила девочке ходить сюда; гараж принадлежит ей, и она не желает, чтобы ее собственность использовали в качестве притона. «Тем более с пришлыми!» - этими словами бабушка закончила свой выговор.
Загорелый красавчик и его подруга не поверили своим ушам. Они попросили объяснений, но подруга рассказала все, что знала.
- Похоже, что старики говорят, что мы позор для городка и даже опасны для
детей.
Друзей переполняет праведный гнев. Кто их обвиняет? Бабушка не называла имен. Она сказала лишь, что о них говорили как о недостойных молодых людях, и что надо бы прекратить их сборища, пока «это не зашло слишком далеко». Пусть они развлекаются в другом месте! И не нарушают благопристойность!
После того как вспышка гнева утихла, ребята почувствовали себя подавленно. Что они сделали такого, что могло покоробить стариков? Смеялись, развлекались, сидели в высокой траве, слушали музыку, болтали о том о сем. Разве их любовь выходит за рамки приличий?
- Подлецы! Расисты! – выкрикнула девочка.
Юноша мягко взял ее руку в свою, погладил сжатые в гневе пальцы, улыбнулся и прошептал:
- Здесь или в любом другом месте, мне не привыкать. Брось, успокойся.
Ребята вышли из гаража неподалеку от церкви. Они знают - за занавесками прячутся глаза, которые цепким взглядом следят за каждым их жестом. Подойдя к желтому мопеду, смуглый парень и его подруга сплетаются в объятьях и целуются. Остальные девчонки смеются.
- Может, и нас поцелуешь! – предлагает самая завистливая. – Это даст им пищу для пересуд.
Парень бросил на нее непонимающий взгляд. - Ни за что! - гордо ответила за него подруга. - Эгоистка! – не осталась в долгу та. И громко хохоча, они навсегда оставили свое пристанище, сопровождаемые
злобными взглядами тех, кто убежден, что злой поступок всегда предшествует доброму и каждое воскресенье ходит в церковь в попытке излечить свои грешные души. |
06.02.2013, 23:28
сама ж грозилась
