15.02.2020, 14:02 | #1 |
Администратор
Регистрация: 18.02.2010
Сообщений: 16,991
|
немецкий язык
В целом по опыту самоизучения немецкого:
произношение - алгоритмизированное/-зуемое, буквы и буквосочетания произносятся однозначно, на раз запомнить, исключений не много времена глаголов - если знаком с английской системой времен, сложностей особо не будет, либо меняются приставки/окончания, либо используются вспом. глаголы sein и haben (аналоги to be и to have) существительные - 4 падежа
__________________
Да здравствует то благодаря чему мы несмотря ни на что!!! |
15.02.2020, 14:29 | #2 |
Старожил
Регистрация: 22.01.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 8,739
|
Произносить первые буквы слов трудно. У нас таких звуков в языке нет. Язык вывернешь.
|
15.02.2020, 14:54 | #3 |
Старожил
Регистрация: 22.01.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 8,739
|
Думаю, надо пояснить. В немецком очень много слов, начинающихся с мягкой гласной. У нас единственный вариант такой гласной - "и", у них любая гласная может быть мягкой. Мы их ни выговаривать, ни слышать не обучены. Это не дифтонги, простые гласные.
Когда пытаемся выкрутиться, обычно заменяем дифтонгами. Как это звучит для немца можно представить по аналогии. Все наверное встречали англичанина, начинающего говорить по русски? Они же треть звуков подменяют на произносимые для них. Это даже нельзя назвать "ломанным" языком, скорее "искореженным". "Вагофед пришел", помните сценку. |
15.02.2020, 15:08 | #4 |
Администратор
Регистрация: 18.02.2010
Сообщений: 16,991
|
это в любом языке так - звуковой строй свой, не похожий на другие, можно только различать сильно похож/сильно отличается
__________________
Да здравствует то благодаря чему мы несмотря ни на что!!! |
15.02.2020, 15:13 | #5 |
Старожил
Регистрация: 22.01.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 8,739
|
Не все безнадежно. Выговаривать можно натренироваться. Возьмем для примера звук "а". Твердый он как русский, а при произнесении мягкого язык должен почти к небу прижиматься. И так со всеми гласными.
На английский то нас натаскивали, там тоже язык иначе движется. Возможно адаптироваться с сербскому и то сложнее, хотя в сербском всего один отсутствующий у нас звук, зато какой...!!! Но они привыкли, что его никто не произносит и не различает на слух. |
15.02.2020, 15:42 | #6 |
ушел в библиотеку
Регистрация: 07.02.2019
Сообщений: 3,797
|
Я к языкам принюхиваюсь через розетту стоун. Звуки повторяешь, слушаешь, у меня с воспроизведением и звуковым подражанием европейским языкам проблем нет, это не тональности какого-нибудь китаевьетнамокорейского мяукания. Посмотрим как пойдет, когда до письма дойдет и грамматики.
Я даже голландский с его харкающекряхтящим "ккх" неотторгаю, а сколько мурлыко назальных во французском(и еще подстава что надо все ужать в единослитную скороговорку нередко). Думаю немецкий один из самых простых - чеканный такой трезвенький.
__________________
The past is never dead. It’s not even past. William Faulkner Последний раз редактировалось Фавн2; 15.02.2020 в 15:48. |
15.02.2020, 17:10 | #7 |
Администратор
Регистрация: 18.02.2010
Сообщений: 16,991
|
много похожих слов с английским, с учетом замен согласных
f-p apple - Apfel open - offen to help - helfen t-s great-gross foot - fuss (тут надо похожую на бета букву писать вместо двух -ss-, но мне лениво) to eat - essen
__________________
Да здравствует то благодаря чему мы несмотря ни на что!!! |
15.02.2020, 17:18 | #8 |
Администратор
Регистрация: 18.02.2010
Сообщений: 16,991
|
глаголов вообще много похожих, причем часто и в англ. и в нем. являются неправильными
beginnen brechen - to break (ch-k) brennen - to burn denken - to think (d-th) fallen finden fliegen - fly frieren - frozen geben - to give gehen - to go halten - hold hangen - hang kennen - know kommen - come konnen - can liegen - lie mussen - must nennen - to name schlafen - sleep schwimmen - swim sehen - to see singen - to sing sitzen - to sit sprechen - speak stehen - to stay trinken - to drink tun - to do vergessen - forget это я прошелся по краткому списку неправильных немецких глаголов)))
__________________
Да здравствует то благодаря чему мы несмотря ни на что!!! Последний раз редактировалось квит; 15.02.2020 в 17:37. |
15.02.2020, 17:58 | #9 |
ушел в библиотеку
Регистрация: 07.02.2019
Сообщений: 3,797
|
ещё две точечки спорадически возникают над глассными, но во французском хуже: косая в одну сторону, в другую, крышечка, тире, апострофы
__________________
The past is never dead. It’s not even past. William Faulkner |
15.02.2020, 18:06 | #10 |
Старожил
Регистрация: 22.01.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 8,739
|
Хочешь сказать, что можешь отличить "ч" мягкое от "ч" твердого? Подскажи, где искать различия, потому как я их в упор не слышу. А ведь они важны, они часть грамматики, мягкое/твердое часто отличает женский род от мужского, в том числе в балканских фамилиях. Странно только, что никто не лезет в драку за то, что его "бабой обозвали", ошибки то массовые. Наверное потому и не лезут, что невозможно все время драться. Или возможно? Ховаты то очень даже драчливы, именно "все время", и сейчас, и раньше, было время когда они всю Европу строили.
|
|
Опции темы | |
|
|