перевод песен и стихов

квит · 02.09.2011, 19:24

тут будут хорошие песни со словами и переводом - люблю подпевать осмысленно

квит · 02.09.2011, 19:25

Песня «Quién sera» Pablo Beltrán Ruiz

Quién será la que me quiera a mí
quién será, quién será
quién será la que me dé su amor
quién será, quién será.

Yo no sé si la podré encontrar
yo no sé, yo no sé
yo no sé si volveré a querer
yo no sé, yo no sé.

He querido volver a vivir
la pasión y el calor de otro amor
de otro amor que me hiciera sentir
que me hiciera feliz, como ayer lo fui.

Quién será la que me quiera a mí
quién será, quién será
quién será la que me dé su amor
quién será, quién será.

Кем будет та, которая захочет меня,
Кто будет, кто будет.
Кем будет та, которая даст мне свою любовь,
Кто будет, кто будет.

Я не знаю, смогу ли я найти её,
Я не знаю, я не знаю.
Я не знаю, захочу ли я вновь,
Я не знаю, я не знаю.

Я захотел вновь жить.
Страсть и тепло другой любви,
Другой любви, которую я почувствовал,
Что сделало меня счастливым, каким я был вчера.

Кем будет та, которая захочет меня,
Кто будет, кто будет.
Кем будет та, которая даст мне его любовь,
Кто будет, кто будет.

квит · 02.09.2011, 19:36

Та же музыкальная тема - английские слова

Песня «Sway» Norman Gimbel:

When marimba rhythms start to play,
Dance with me, make me sway;
Like a lazy ocean hugs the shore,
Hold me close, sway me more.

Like a flower bending in the breeze,
Bend with me, sway with ease;
When we dance you have a way with me,
Stay with me, sway with me.

Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you;
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.

Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you;
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.

«В танце»
Когда заиграет маримба,
Пригласи меня на танец, чтобы мы покачивались в такт музыке.
Обними меня крепко,
Как ленивый океан обнимает берег. Потанцуй со мной...

Как цветок, обдуваемый ветерком,
Прогнись со мной, легко покачиваясь.
Ты знаешь, как вести меня в танце,
Останься со мной, танцуй со мной.

На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогой, я вижу только тебя.
Только ты умеешь так вести женщину в танце —
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом,
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Мой любимый…

Потанцуй со мной, заставь меня
Трепетать, держи в своих объятиях,
Веди меня в танце, помоги почувствовать себя непринуждённо,
Ты знаешь, как всё сделать правильно.
Потанцуй со мной.

На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогой, я вижу только тебя.
Только ты умеешь так вести женщину в танце.
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной сейчас…

↓↓ История песни

http://www.historyonesong.com/2009/0...n_sera_sway_1/

Автором песни "Quien sera" является Пабло Руис Белтран (Pablo Beltrán Ruiz; настоящее имя – Pablo Rosas Rodríguez). Он родился 5 марта 1915 года в городке Лос Мочис (Los Mochis) мексиканского штата Синалоа (Sinaloa). Его родителями были Ладислао Росас (Ladislao Rosas) и Филипп Родригес (Felipa Rodríguez). Родом из Лос Мочиса, он жил и Ногалесе, и в Нижней Калифорнии, в Энсенаде и Гвадалахаре, а также в Мехико, где в течение года изучал право и ещё три года учился на химическом факультете.
Азы музыки он постигал в музыкальной школе под руководством профессора Хосе Васкеса (José Vázquez), а свою собственную музыкальную карьеру Пабло Белтран начал в 1953 году в Мехико. Его первым произведением стала песня «Я не хочу страдать» («Ya no quiero sufrir»), выпущенная в свет международным музыкальным издательством.

Работа, от которой он получил наибольшее удовлетворение, стала записанная в том же 1953 году песня «Quien sera», поскольку она сразу стала мировым хитом, который исполнили певцы разных стран.
В дальнейшем, его музыка звучала в разных фильмах, например «Мексика никогда не спит» («México nunca duerme») (1959), «Ваше Превосходительство» («Su Excelencia») (1966), «Безвыходное положение» ("Un callejón sin salida ") (1965) и многих других.
Оркестр Пабло Белтрана записал простой инструментальный мексиканский рок-н-ролл в 1956 году, включивший национальные ритмы, и в течение короткого времени ставший «новой классической музыкой», с тех пор как средний класс с середины 50-х годов отошёл от латиноамериканских ритмов и был очарован саксонскими.

Его музыка звучит во всех танцевальных салонах, отовсюду слышится «…quién será la que me quiera a mí, quién será, quién sera…». Его произведения играют оркестры, он служит источником вдохновения для различных авторов. Группы, работающие в стиле мамбы, оркестры данзана и меренги, кумбии и сальсы, взяли в качестве эталона его произведения, которые исполняются разными музыкантами на разных языках с 1953 года по сей день, а также звучат в различных фильмах: «Quien sera» прозвучала впервые в фильме «¡Que bravas son las costeñas!..» в 1955 году, а уже вариант песни под названием «Sway» ещё в 25 фильмах! (4). Песня стала главной темой в известном фильме «Давай потанцуем?» («Shall we dance?») (2004), где планировалась использовать её в исполнении Дженнифер Лопес (Jennifer Lopez), сыгравшей в фильме главную роль в паре Ричардом Гиром (Richard Gere), но в итоге была заменена исполнением группы «Pussycat Dolls», что совершенно не испортило картину.

Биг-бэнды 40-х оказали значительное влияние на мексиканскую музыку и являются настолько яркими примерами в 21-м веке, что в репертуаре местных оркестров в самых роскошных отелях и танцевальных залов еще играет музыка Пабло Руис Белтрана.

Практически сразу после выхода песни, в 1954 году американский поэт из Нью-Йоркского Бруклина Норман Гимбел (Norman Gimbel) сделал англоязычный вариант песни "Sway". Кроме этой песни, Норман Гимбел был автором песен более чем к 160 фильмам; 3 раза номинировался на «Оскар» и таки его получил в 1980 году; 4 раза номинировался на «Золотой глобус» и 1 раз на «Эмми». Кроме того, он написал слова к двум бродвейским мюзиклам. (5)

Тем не менее, на мой взгляд, главным его творческим успехом можно считать не полученный «Оскар», а именно песню «Sway», поскольку ей не только удаётся жить в наше время засилия «популярной музыки», но и уготована участь ещё много лет звучать в эфирах радиостанций, телепередачах и кинофильмах.

Всемирную популярность и народную любовь песня «Sway» обрела благодаря стараниям другого выдающегося американца итальянского происхождения – певца, актёра, комика, активиста, да и просто хорошего человека Дина Мартина (Dean Martin, настоящее имя – Dino Paul Crocetti). В его исполнении песня была на 15-й строчке бестселлеров по версии журнала Billboard и на 6-й строке в чартах Великобритании. (6)
С тех пор прошло больше пятидесяти лет, но отрадно, что и сегодня музыканты из разных стран исполняют "Quien sera" и радуют нас встречами с этой замечательной песней!

Любовь · 02.09.2011, 21:35

А кто переводчик? Я бы поставила ему высший балл. Это явно талантливый человек.

Любовь · 02.09.2011, 21:37

А вот песни мне совсем не понра почему-то...

квит · 22.11.2011, 23:18

Tengo la camisa negra

Tengo la camisa negra
Hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy se que tu ya no me quieres
Y eso es lo que mas me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele

Mal parece que solo me quede
Y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mia
que aquel dia te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo...

[Chorus:]
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi piedro hasto mi cama

Cama cama caman baby
Te digó con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura
Miércoles por la tarde
Y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo son la camisa negra
Y tus maletas en la puerta

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...#ixzz1eSZmBarE

Черная рубашка (перевод Сергеева Елена из Москвы) i

У меня есть черная рубашка -
Сегодня у моей любви траур,
Сегодня у меня в душе горе
И во всем виноваты твои чары.
Сегодня я знаю, что ты меня уже не любишь
И это причиняет мне такую боль,
Что у меня есть только черная рубашка
И горе, что меня терзает.

Похоже, что я остался один
И все это было полностью твоей ложью, всё-всё,
Проклятая несчастная судьба моя,
Что в тот день я встретил тебя.

Из-за того, что я выпил горький яд твоей любви,
Я остался умирающим и полным боли,
Я вдыхал этот горький дым твоего прощания
И с тех пор, как ты ушла, я одинок…

[Припев:]
На мне черная рубашка,
Потому что у меня теперь черная душа,
Я из-за тебя потерял спокойствие
И почти слег.

Давай, приходи детка,
Скажу тебе вкрадчиво:
На мне черная рубашка
И под ней я мертвый.

У меня есть черная рубашка
И твоя любовь уже не интересует меня
То, что вчера я имело вкус славы
Сегодня не значит ничего.
Среда, вечер
И ты не пришла,
Не оставила хотя бы записки
И у меня есть только черная рубашка
И твои чемоданы у двери.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...#ixzz1eSa4vjqM

квит · 23.11.2011, 02:07

El talismán

El talismán de tu piel me ha dicho
Que soy la reina de tus caprichos,
Yo soy el as de los corazones
Que se pasean en tus tentaciones,
El talismán de tu piel me cuenta
Que en tu montura caerán las riendas.

Cuando una noche de amor
Desesperados сaigamos juntos y enredados,
La alfombra y el alrededor
Acabarán desordenados.
Cuando una noche de amor que
Yo no dudo
La eternidad venga seguro,
Tú y yo, el desnudo y el corazón,
Seremos uno.

Yo soy la tierra de tus raíces:
El talismán de tu piel lo dice.
Yo soy la tierra de tus raíces:
Lo dice el corazón y el fuego de tu piel.
Yo soy la tierra de tus raíces:
El talismán de tu piel lo dice.
Yo soy la tierra de tus raíces:
A ver qué dices tú...

El talismán de tu piel me ha chivado
Que ando descalza de esquina a esquina
Por cada calle que hay en tus sueños,
Que soy el mar de todos tus puertos,
El talismán de tu piel me cuenta
Que tu destino caerá a mi puerta...

Cuando una noche de amor
Desesperados сaigamos juntos y enredados,
La alfombra y el alrededor
Acabarán desordenados.
Cuando una noche de amor que
Yo no dudo
La eternidad venga seguro,
Tú y yo, el desnudo y el corazón,
Seremos uno.

Yo soy la tierra de tus raíces:
El talismán de tu piel lo dice.
Yo soy la tierra de tus raíces:
Lo dice el corazón y el fuego de tu piel.
Yo soy la tierra de tus raíces:
El talismán de tu piel lo dice.
Yo soy la tierra de tus raíces:
A ver qué dices tú...

Yo soy la tierra de tus raíces:
El talismán de tu piel lo dice.
Yo soy la tierra de tus raíces:
Lo dice el corazón y el fuego de tu piel.
Yo soy la tierra de tus raíces:
El talismán de tu piel lo dice.
Yo soy la tierra de tus raíces:
A ver qué dices tú...

Cuando una noche de amor
Desesperados сaigamos juntos y enredados,
Tú y yo, el desnudo y el corazón,
Seremos uno.

Талисман
El talismán de tu piel - талисман твоей кожи, в этом контексте означает "твое присутствие, которое дарит мне уверенность"
http://es.lyrsense.com/rosana/el_talisman#v2

Талисман твоей кожи сказал мне,
Что я – королева твоих капризов.
Я – знаток сердец,
Которые блуждают в твоих соблазнах.
Талисман твоей кожи говорит мне,
Что я смогу держать тебя в узде.

Когда придет ночь любви,
Мы упадем в исступлении, и наши тела сплетутся,
Ковер и все вокруг
Придет в беспорядок,
И в эту ночь любви,
Я не сомневаюсь,
К нам придет вечность,
Ты и я, наши обнаженные тела и сердца,
Станут единым целым.

Я – земля твоих корней,
Талисман твоей кожи говорит об этом.
Я – земля для твоих корней,
Говорит сердце и огонь твоей кожи.
Я – земля для твоих корней,
Талисман твоей кожи говорит об этом.
Я – земля для твоих корней,
Посмотрим, что скажешь ты.

Талисман твоей кожи твердит мне,
Что я хожу босиком из конца в конец,
По каждой улице из твоих сновидений,
Что я – море для всех твоих гаваней.
Талисман твоей кожи говорит мне,
Что судьба приведет тебя к моей двери.

Когда придет ночь любви,
Мы упадем в исступлении, и наши тела сплетутся,
Ковер и все вокруг
Придет в беспорядок,
И в эту ночь любви,
Я не сомневаюсь,
К нам придет вечность,
Ты и я, наши обнаженные тела и сердца,
Станут единым целым.

Я – земля твоих корней,
Талисман твоей кожи говорит об этом.
Я – земля для твоих корней,
Говорит сердце и огонь твоей кожи.
Я – земля для твоих корней,
Талисман твоей кожи говорит об этом.
Я – земля для твоих корней,
Посмотрим, что скажешь ты.

Я – земля твоих корней,
Талисман твоей кожи говорит об этом.
Я – земля для твоих корней,
Говорит сердце и огонь твоей кожи.
Я – земля для твоих корней,
Талисман твоей кожи говорит об этом.
Я – земля для твоих корней,
Посмотрим, что скажешь ты.

Когда придет ночь любви,
В исступлении,
Ты и я, наши обнаженные тела и сердца,
Станут единым целым.

квит · 23.11.2011, 02:38

King of Sorrow (оригинал Sade)

I’m crying everyone’s tears
And there inside our private war
I died the night before
And all of these remnants of joy and disaster
What am I suppose to do

I want to cook you a soup that warms your soul
But nothing would change, nothing would change at all
It’s just a day that brings it all about
Just another day and nothing’s any good

The DJ’s playing the same song
I have so much to do
I have to carry on
I wonder if this grief will ever let me go
I feel like I am the king of sorrow, yeah
The king of sorrow

I suppose I could just walk away
Will I disappoint my future if I stay
It’s just a day that brings it all about
Just another day and nothing’s any good

The DJ’s playing the same song
I have so much to do
I have to carry on
I wonder will this grief ever be gone
Will it ever go
I’m the king of sorrow, yeah
The king of sorrow

I’m crying everyone’s tears
I have already paid for all my future sins
There’s nothing anyone
Can say to take this away
It’s just another day and nothing’s any good

I’m the king of sorrow, yeah
King of sorrow
I’m the king of sorrow, yeah
King of sorrow

Королева страданий (перевод Lexy) i

Я выплакала слезы миллионов людей,
И я умерла, не дожив до конца нашей
Войны с тобой.
У нас есть лишь жалкие остатки былых радостей и бед,
И я уже ничего не могу поделать.

Я бы хотела приготовить тебе суп, который согрел бы твою душу.
Но теперь уже ничего не вернешь, ничего не изменится.
Приходит новый день, который приносит все ту же рутину.
Просто новый день, и ничего хорошего.

Ди-джей играет ту же песню,
У меня горы дел,
Столько ответственности,
Когда же закончится это мучение?
Я чувствую себя Королевой Страданий,
Королевой Страданий...

Я могла бы все бросить, возможно,
Так было бы лучше для моего будущего.
Но приходит новый день, который приносит все ту же рутину.
Просто новый деь, и ничего хорошего.

Ди-джей играет ту же песню,
У меня горы дел,
Столько ответственности,
Когда же закончится это мучение?
Оно когда-нибудь закончится?
Я чувствую себя Королевой Страданий,
Королевой Страданий....

Я выплакала слезы миллионов людей,
И уже сполна заплатила за все грехи вперед.
Никто не пронесет
За меня этот крест,
Придет новый день и принесет новые заботы....

Я — Королева Страданий,
Королева Страданий, да
Я — Королева Страданий,
Королева Страданий, да...

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...#ixzz1eTO74fwf

квит · 27.01.2012, 18:18

Escucha Me (оригинал Gipsy Kings)

Escucha me, escucha me
Si el hecho de estar es mi corazon
Dime porque, dime porque
De tan anos templa mi corazon

Piensa no es el sueno
Piensa no porque no me quiere el sueno

Espera me, espera me
De nada esta muy tarde dentro de mi
Escucha me, escucha me
Calor detiene nada en dentro de ti

Corazon cabao
Corazon cabao

La lo lai lo lai lo, lai lai lo lai lo lai

Ah olvidad, ma olvidad
Dime quisiera que resto de ti
Ah olvidad, ma olvidad
Canciones de este mundo para mi

Suena de capao, suena de capao

La lo lai lo lai lo, lai lai lo lai lo lai

забытые созвучия* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

...и мучает, и мучает
сердечная печаль, (моя печаль)
забытые созвучия
во сне уводят вдаль (уводят вдаль)

...и звучанье слов,
и звучанье слов - из тревожных снов

...и, значит, так... положено:
борьба добра и зла... (добра и зла)
приходят сны тревожные
и нет в душе тепла (нет тепла)

...сердце, дай тепла,
сердце, дай тепла

ла, ло, лай, ло, лей, ло, сердце, дай тепла

...но, как забыть, но, как забыть
звучанье этих снов? (этих снов)
и песня, как слова судьбы,
из тёмных облаков (из облаков)

...песня, дай тепла, песня, дай тепла

ла, ло, лай, ло, лей, ло, песня, дай тепла

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...#ixzz1kfGhmf3Y

квит · 28.01.2012, 18:19

Куплеты на испанском, припев по французски )))))

Me gustas tú

¿Qué hora son mi corazón?
(permanece a la escucha)
(doce de la noche en La Habana, Cuba)
(once de la noche en San Salvador, El Salvador)
(once de la noche en Managua, Nicaragua)

Me gustan los aviones, me gustas tú
Me gusta viajar, me gustas tú
Me gusta la mañana, me gustas tú
Me gusta el viento, me gustas tú
Me gusta soñar, me gustas tú
Me gusta la mar, me gustas tú

¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer? Je suis perdu
¿Qué hora son mi corazón?

Me gusta la moto, me gustas tú
Me gusta correr, me gustas tú
Me gusta la lluvia, me gustas tú
Me gusta volver, me gustas tú
Me gusta marihuana, me gustas tú
Me gusta colombiana,* me gustas tú
Me gusta la montaña, me gustas tú
Me gusta la noche, me gustas tú

Me gusta la cena, me gustas tú
Me gusta la vecina, me gustas tú
Me gusta su cocina (Radio Reloj),
me gustas tú (una de la mañana)
Me gusta camelar, me gustas tú
Me gusta la guitarra, me gustas tú
Me gusta el reggae, me gustas tú

Me gusta la canela, me gustas tú
Me gusta el fuego, me gustas tú
Me gusta menear, me gustas tú
Me gusta La Coruña, me gustas tú
Me gusta Malasaña, me gustas tú
Me gusta la castaña, me gustas tú
Me gusta Guatemala, me gustas tú

(4 de la mañana)
(Radio Reloj — 5 de la mañana)
(No es oro todo lo que brilla)

Мне нравишься ты

Который час, сердце мое?
(оставайтесь у приемников)
(12 ночи а Гаване, Куба)
(11 ночи в Сан-Сальвадоре, Эль Сальвадор)
(11 ночи Манагуа, Никарагуа)

Мне нравятся самолеты, мне нравишься ты
Мне нравится путешествовать, ...
Мне нравится утро, ...
Мне нравится ветер, ...
Мне нравится мечтать, ...
Мне нравится море, ...

Что я буду делать? Не знаю (фр.)
Что я буду делать? Я уже не знаю (фр.)
Что я буду делать? Я потерян (фр.)
Который час, сердце мое?

Мне нравятся мотоциклы, мне нравишься ты
Мне нравится бежать, ...
Мне нравится дождь, ...
Мне нравится возвращаться, ...
Мне нравится марихуана, ...
Мне нравится колумбийка, ...
Мне нравится гора, ...
Мне нравится ночь, ...

Мне нравится ужин, мне нравишься ты
Мне нравится соседка, ...
Мне нравится, как она готовит (Радио Часы),
Мне нравишься ты (час ночи),
Мне нравится соблазнять, ...
Мне нравится гитара, ...
Мне нравится регги, ...

Мне нравится корица, мне нравишься ты
Мне нравится огонь, ...
Мне нравится шататься, ...
Мне нравится Ля Корунья, ...
Мне нравится Маласанья, ...
Мне нравятся каштаны, ...
Мне нравится Гватемала, ...

(4 часа утра)
(Радио часы — 5 утра)
(Не всё то золото, что блестит)

http://es.lyrsense.com/manu_chao/me_gustas_tu

02.09.2011, 19:24	#1
квит Администратор Регистрация: 18.02.2010 Сообщений: 17,007	перевод песен и стихов тут будут хорошие песни со словами и переводом - люблю подпевать осмысленно

02.09.2011, 19:25	#2
квит Администратор Регистрация: 18.02.2010 Сообщений: 17,007	Песня «Quién sera» Pablo Beltrán Ruiz Quién será la que me quiera a mí quién será, quién será quién será la que me dé su amor quién será, quién será. Yo no sé si la podré encontrar yo no sé, yo no sé yo no sé si volveré a querer yo no sé, yo no sé. He querido volver a vivir la pasión y el calor de otro amor de otro amor que me hiciera sentir que me hiciera feliz, como ayer lo fui. Quién será la que me quiera a mí quién será, quién será quién será la que me dé su amor quién será, quién será. Кем будет та, которая захочет меня, Кто будет, кто будет. Кем будет та, которая даст мне свою любовь, Кто будет, кто будет. Я не знаю, смогу ли я найти её, Я не знаю, я не знаю. Я не знаю, захочу ли я вновь, Я не знаю, я не знаю. Я захотел вновь жить. Страсть и тепло другой любви, Другой любви, которую я почувствовал, Что сделало меня счастливым, каким я был вчера. Кем будет та, которая захочет меня, Кто будет, кто будет. Кем будет та, которая даст мне его любовь, Кто будет, кто будет. Последний раз редактировалось квит; 22.11.2011 в 23:29.

02.09.2011, 19:36	#3
квит Администратор Регистрация: 18.02.2010 Сообщений: 17,007	Та же музыкальная тема - английские слова Песня «Sway» Norman Gimbel: When marimba rhythms start to play, Dance with me, make me sway; Like a lazy ocean hugs the shore, Hold me close, sway me more. Like a flower bending in the breeze, Bend with me, sway with ease; When we dance you have a way with me, Stay with me, sway with me. Other dancers may be on the floor, Dear, but my eyes will see only you; Only you have the magic technique When we sway I go weak. I can hear the sounds of violins Long before it begins. Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now. Other dancers may be on the floor, Dear, but my eyes will see only you; Only you have the magic technique When we sway I go weak. I can hear the sounds of violins Long before it begins. Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now. «В танце» Когда заиграет маримба, Пригласи меня на танец, чтобы мы покачивались в такт музыке. Обними меня крепко, Как ленивый океан обнимает берег. Потанцуй со мной... Как цветок, обдуваемый ветерком, Прогнись со мной, легко покачиваясь. Ты знаешь, как вести меня в танце, Останься со мной, танцуй со мной. На танцполе могут быть и другие танцоры, Но, дорогой, я вижу только тебя. Только ты умеешь так вести женщину в танце — Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь. Я слышу звуки скрипок Задолго до того, как начинает звучать музыка. Заставь меня трепетать одному тебе известным способом, Будь со мной нежен, потанцуй со мной. Мой любимый… Потанцуй со мной, заставь меня Трепетать, держи в своих объятиях, Веди меня в танце, помоги почувствовать себя непринуждённо, Ты знаешь, как всё сделать правильно. Потанцуй со мной. На танцполе могут быть и другие танцоры, Но, дорогой, я вижу только тебя. Только ты умеешь так вести женщину в танце. Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь. Я слышу звуки скрипок Задолго до того, как начинает звучать музыка. Заставь меня трепетать одному тебе известным способом. Будь со мной нежен, потанцуй со мной. Заставь меня трепетать одному тебе известным способом. Будь со мной нежен, потанцуй со мной. Заставь меня трепетать одному тебе известным способом. Будь со мной нежен, потанцуй со мной. Потанцуй со мной, Потанцуй со мной, Потанцуй со мной сейчас… ↓↓ История песни http://www.historyonesong.com/2009/0...n_sera_sway_1/ Автором песни "Quien sera" является Пабло Руис Белтран (Pablo Beltrán Ruiz; настоящее имя – Pablo Rosas Rodríguez). Он родился 5 марта 1915 года в городке Лос Мочис (Los Mochis) мексиканского штата Синалоа (Sinaloa). Его родителями были Ладислао Росас (Ladislao Rosas) и Филипп Родригес (Felipa Rodríguez). Родом из Лос Мочиса, он жил и Ногалесе, и в Нижней Калифорнии, в Энсенаде и Гвадалахаре, а также в Мехико, где в течение года изучал право и ещё три года учился на химическом факультете. Азы музыки он постигал в музыкальной школе под руководством профессора Хосе Васкеса (José Vázquez), а свою собственную музыкальную карьеру Пабло Белтран начал в 1953 году в Мехико. Его первым произведением стала песня «Я не хочу страдать» («Ya no quiero sufrir»), выпущенная в свет международным музыкальным издательством. Работа, от которой он получил наибольшее удовлетворение, стала записанная в том же 1953 году песня «Quien sera», поскольку она сразу стала мировым хитом, который исполнили певцы разных стран. В дальнейшем, его музыка звучала в разных фильмах, например «Мексика никогда не спит» («México nunca duerme») (1959), «Ваше Превосходительство» («Su Excelencia») (1966), «Безвыходное положение» ("Un callejón sin salida ") (1965) и многих других. Оркестр Пабло Белтрана записал простой инструментальный мексиканский рок-н-ролл в 1956 году, включивший национальные ритмы, и в течение короткого времени ставший «новой классической музыкой», с тех пор как средний класс с середины 50-х годов отошёл от латиноамериканских ритмов и был очарован саксонскими. Его музыка звучит во всех танцевальных салонах, отовсюду слышится «…quién será la que me quiera a mí, quién será, quién sera…». Его произведения играют оркестры, он служит источником вдохновения для различных авторов. Группы, работающие в стиле мамбы, оркестры данзана и меренги, кумбии и сальсы, взяли в качестве эталона его произведения, которые исполняются разными музыкантами на разных языках с 1953 года по сей день, а также звучат в различных фильмах: «Quien sera» прозвучала впервые в фильме «¡Que bravas son las costeñas!..» в 1955 году, а уже вариант песни под названием «Sway» ещё в 25 фильмах! (4). Песня стала главной темой в известном фильме «Давай потанцуем?» («Shall we dance?») (2004), где планировалась использовать её в исполнении Дженнифер Лопес (Jennifer Lopez), сыгравшей в фильме главную роль в паре Ричардом Гиром (Richard Gere), но в итоге была заменена исполнением группы «Pussycat Dolls», что совершенно не испортило картину. Биг-бэнды 40-х оказали значительное влияние на мексиканскую музыку и являются настолько яркими примерами в 21-м веке, что в репертуаре местных оркестров в самых роскошных отелях и танцевальных залов еще играет музыка Пабло Руис Белтрана. Практически сразу после выхода песни, в 1954 году американский поэт из Нью-Йоркского Бруклина Норман Гимбел (Norman Gimbel) сделал англоязычный вариант песни "Sway". Кроме этой песни, Норман Гимбел был автором песен более чем к 160 фильмам; 3 раза номинировался на «Оскар» и таки его получил в 1980 году; 4 раза номинировался на «Золотой глобус» и 1 раз на «Эмми». Кроме того, он написал слова к двум бродвейским мюзиклам. (5) Тем не менее, на мой взгляд, главным его творческим успехом можно считать не полученный «Оскар», а именно песню «Sway», поскольку ей не только удаётся жить в наше время засилия «популярной музыки», но и уготована участь ещё много лет звучать в эфирах радиостанций, телепередачах и кинофильмах. Всемирную популярность и народную любовь песня «Sway» обрела благодаря стараниям другого выдающегося американца итальянского происхождения – певца, актёра, комика, активиста, да и просто хорошего человека Дина Мартина (Dean Martin, настоящее имя – Dino Paul Crocetti). В его исполнении песня была на 15-й строчке бестселлеров по версии журнала Billboard и на 6-й строке в чартах Великобритании. (6) С тех пор прошло больше пятидесяти лет, но отрадно, что и сегодня музыканты из разных стран исполняют "Quien sera" и радуют нас встречами с этой замечательной песней! Последний раз редактировалось квит; 22.11.2011 в 23:30.

02.09.2011, 21:35	#4
Любовь Старожил Регистрация: 28.07.2008 Сообщений: 3,648	А кто переводчик? Я бы поставила ему высший балл. Это явно талантливый человек. __________________ Не важно, как ты ударишь, а важно, КАКОЙ ДЕРЖИШЬ УДАР. Будешь идти – ИДИ, если с испугу не свернешь. Только так побеждают! (с) Рокки

02.09.2011, 21:37	#5
Любовь Старожил Регистрация: 28.07.2008 Сообщений: 3,648	А вот песни мне совсем не понра почему-то... __________________ Не важно, как ты ударишь, а важно, КАКОЙ ДЕРЖИШЬ УДАР. Будешь идти – ИДИ, если с испугу не свернешь. Только так побеждают! (с) Рокки

22.11.2011, 23:18	#6
квит Администратор Регистрация: 18.02.2010 Сообщений: 17,007	Tengo la camisa negra Tengo la camisa negra Hoy mi amor está de luto Hoy tengo en el alma una pena Y es por culpa de tu embrujo Hoy se que tu ya no me quieres Y eso es lo que mas me hiere Que tengo la camisa negra Y una pena que me duele Mal parece que solo me quede Y fue pura todita tu mentira que maldita mala suerte la mia que aquel dia te encontré Por beber del veneno malevo de tu amor Yo quedé moribundo y lleno de dolor Respiré de ese humo amargo de tu adiós Y desde que tú te fuiste yo solo tengo... [Chorus:] Tengo la camisa negra Porque negra tengo el alma Yo por ti perdí la calma Y casi piedro hasto mi cama Cama cama caman baby Te digó con disimulo Que tengo la camisa negra Y debajo tengo el difunto Tengo la camisa negra Ya tu amor no me interesa Lo que ayer me supo a gloria Hoy me sabe a pura Miércoles por la tarde Y tú que no llegas Ni siquiera muestras señas Y yo son la camisa negra Y tus maletas en la puerta Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...#ixzz1eSZmBarE Черная рубашка (перевод Сергеева Елена из Москвы) i У меня есть черная рубашка - Сегодня у моей любви траур, Сегодня у меня в душе горе И во всем виноваты твои чары. Сегодня я знаю, что ты меня уже не любишь И это причиняет мне такую боль, Что у меня есть только черная рубашка И горе, что меня терзает. Похоже, что я остался один И все это было полностью твоей ложью, всё-всё, Проклятая несчастная судьба моя, Что в тот день я встретил тебя. Из-за того, что я выпил горький яд твоей любви, Я остался умирающим и полным боли, Я вдыхал этот горький дым твоего прощания И с тех пор, как ты ушла, я одинок… [Припев:] На мне черная рубашка, Потому что у меня теперь черная душа, Я из-за тебя потерял спокойствие И почти слег. Давай, приходи детка, Скажу тебе вкрадчиво: На мне черная рубашка И под ней я мертвый. У меня есть черная рубашка И твоя любовь уже не интересует меня То, что вчера я имело вкус славы Сегодня не значит ничего. Среда, вечер И ты не пришла, Не оставила хотя бы записки И у меня есть только черная рубашка И твои чемоданы у двери. Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...#ixzz1eSa4vjqM

23.11.2011, 02:07	#7
квит Администратор Регистрация: 18.02.2010 Сообщений: 17,007	El talismán El talismán de tu piel me ha dicho Que soy la reina de tus caprichos, Yo soy el as de los corazones Que se pasean en tus tentaciones, El talismán de tu piel me cuenta Que en tu montura caerán las riendas. Cuando una noche de amor Desesperados сaigamos juntos y enredados, La alfombra y el alrededor Acabarán desordenados. Cuando una noche de amor que Yo no dudo La eternidad venga seguro, Tú y yo, el desnudo y el corazón, Seremos uno. Yo soy la tierra de tus raíces: El talismán de tu piel lo dice. Yo soy la tierra de tus raíces: Lo dice el corazón y el fuego de tu piel. Yo soy la tierra de tus raíces: El talismán de tu piel lo dice. Yo soy la tierra de tus raíces: A ver qué dices tú... El talismán de tu piel me ha chivado Que ando descalza de esquina a esquina Por cada calle que hay en tus sueños, Que soy el mar de todos tus puertos, El talismán de tu piel me cuenta Que tu destino caerá a mi puerta... Cuando una noche de amor Desesperados сaigamos juntos y enredados, La alfombra y el alrededor Acabarán desordenados. Cuando una noche de amor que Yo no dudo La eternidad venga seguro, Tú y yo, el desnudo y el corazón, Seremos uno. Yo soy la tierra de tus raíces: El talismán de tu piel lo dice. Yo soy la tierra de tus raíces: Lo dice el corazón y el fuego de tu piel. Yo soy la tierra de tus raíces: El talismán de tu piel lo dice. Yo soy la tierra de tus raíces: A ver qué dices tú... Yo soy la tierra de tus raíces: El talismán de tu piel lo dice. Yo soy la tierra de tus raíces: Lo dice el corazón y el fuego de tu piel. Yo soy la tierra de tus raíces: El talismán de tu piel lo dice. Yo soy la tierra de tus raíces: A ver qué dices tú... Cuando una noche de amor Desesperados сaigamos juntos y enredados, Tú y yo, el desnudo y el corazón, Seremos uno. Талисман El talismán de tu piel - талисман твоей кожи, в этом контексте означает "твое присутствие, которое дарит мне уверенность" http://es.lyrsense.com/rosana/el_talisman#v2 Талисман твоей кожи сказал мне, Что я – королева твоих капризов. Я – знаток сердец, Которые блуждают в твоих соблазнах. Талисман твоей кожи говорит мне, Что я смогу держать тебя в узде. Когда придет ночь любви, Мы упадем в исступлении, и наши тела сплетутся, Ковер и все вокруг Придет в беспорядок, И в эту ночь любви, Я не сомневаюсь, К нам придет вечность, Ты и я, наши обнаженные тела и сердца, Станут единым целым. Я – земля твоих корней, Талисман твоей кожи говорит об этом. Я – земля для твоих корней, Говорит сердце и огонь твоей кожи. Я – земля для твоих корней, Талисман твоей кожи говорит об этом. Я – земля для твоих корней, Посмотрим, что скажешь ты. Талисман твоей кожи твердит мне, Что я хожу босиком из конца в конец, По каждой улице из твоих сновидений, Что я – море для всех твоих гаваней. Талисман твоей кожи говорит мне, Что судьба приведет тебя к моей двери. Когда придет ночь любви, Мы упадем в исступлении, и наши тела сплетутся, Ковер и все вокруг Придет в беспорядок, И в эту ночь любви, Я не сомневаюсь, К нам придет вечность, Ты и я, наши обнаженные тела и сердца, Станут единым целым. Я – земля твоих корней, Талисман твоей кожи говорит об этом. Я – земля для твоих корней, Говорит сердце и огонь твоей кожи. Я – земля для твоих корней, Талисман твоей кожи говорит об этом. Я – земля для твоих корней, Посмотрим, что скажешь ты. Я – земля твоих корней, Талисман твоей кожи говорит об этом. Я – земля для твоих корней, Говорит сердце и огонь твоей кожи. Я – земля для твоих корней, Талисман твоей кожи говорит об этом. Я – земля для твоих корней, Посмотрим, что скажешь ты. Когда придет ночь любви, В исступлении, Ты и я, наши обнаженные тела и сердца, Станут единым целым.

23.11.2011, 02:38	#8
квит Администратор Регистрация: 18.02.2010 Сообщений: 17,007	King of Sorrow (оригинал Sade) I’m crying everyone’s tears And there inside our private war I died the night before And all of these remnants of joy and disaster What am I suppose to do I want to cook you a soup that warms your soul But nothing would change, nothing would change at all It’s just a day that brings it all about Just another day and nothing’s any good The DJ’s playing the same song I have so much to do I have to carry on I wonder if this grief will ever let me go I feel like I am the king of sorrow, yeah The king of sorrow I suppose I could just walk away Will I disappoint my future if I stay It’s just a day that brings it all about Just another day and nothing’s any good The DJ’s playing the same song I have so much to do I have to carry on I wonder will this grief ever be gone Will it ever go I’m the king of sorrow, yeah The king of sorrow I’m crying everyone’s tears I have already paid for all my future sins There’s nothing anyone Can say to take this away It’s just another day and nothing’s any good I’m the king of sorrow, yeah King of sorrow I’m the king of sorrow, yeah King of sorrow Королева страданий (перевод Lexy) i Я выплакала слезы миллионов людей, И я умерла, не дожив до конца нашей Войны с тобой. У нас есть лишь жалкие остатки былых радостей и бед, И я уже ничего не могу поделать. Я бы хотела приготовить тебе суп, который согрел бы твою душу. Но теперь уже ничего не вернешь, ничего не изменится. Приходит новый день, который приносит все ту же рутину. Просто новый день, и ничего хорошего. Ди-джей играет ту же песню, У меня горы дел, Столько ответственности, Когда же закончится это мучение? Я чувствую себя Королевой Страданий, Королевой Страданий... Я могла бы все бросить, возможно, Так было бы лучше для моего будущего. Но приходит новый день, который приносит все ту же рутину. Просто новый деь, и ничего хорошего. Ди-джей играет ту же песню, У меня горы дел, Столько ответственности, Когда же закончится это мучение? Оно когда-нибудь закончится? Я чувствую себя Королевой Страданий, Королевой Страданий.... Я выплакала слезы миллионов людей, И уже сполна заплатила за все грехи вперед. Никто не пронесет За меня этот крест, Придет новый день и принесет новые заботы.... Я — Королева Страданий, Королева Страданий, да Я — Королева Страданий, Королева Страданий, да... Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...#ixzz1eTO74fwf

27.01.2012, 18:18	#9
квит Администратор Регистрация: 18.02.2010 Сообщений: 17,007	Escucha Me (оригинал Gipsy Kings) Escucha me, escucha me Si el hecho de estar es mi corazon Dime porque, dime porque De tan anos templa mi corazon Piensa no es el sueno Piensa no porque no me quiere el sueno Espera me, espera me De nada esta muy tarde dentro de mi Escucha me, escucha me Calor detiene nada en dentro de ti Corazon cabao Corazon cabao La lo lai lo lai lo, lai lai lo lai lo lai Ah olvidad, ma olvidad Dime quisiera que resto de ti Ah olvidad, ma olvidad Canciones de este mundo para mi Suena de capao, suena de capao La lo lai lo lai lo, lai lai lo lai lo lai забытые созвучия* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска) ...и мучает, и мучает сердечная печаль, (моя печаль) забытые созвучия во сне уводят вдаль (уводят вдаль) ...и звучанье слов, и звучанье слов - из тревожных снов ...и, значит, так... положено: борьба добра и зла... (добра и зла) приходят сны тревожные и нет в душе тепла (нет тепла) ...сердце, дай тепла, сердце, дай тепла ла, ло, лай, ло, лей, ло, сердце, дай тепла ...но, как забыть, но, как забыть звучанье этих снов? (этих снов) и песня, как слова судьбы, из тёмных облаков (из облаков) ...песня, дай тепла, песня, дай тепла ла, ло, лай, ло, лей, ло, песня, дай тепла Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...#ixzz1kfGhmf3Y __________________ Да здравствует то благодаря чему мы несмотря ни на что!!!

28.01.2012, 18:19	#10
квит Администратор Регистрация: 18.02.2010 Сообщений: 17,007	Куплеты на испанском, припев по французски ))))) Me gustas tú ¿Qué hora son mi corazón? (permanece a la escucha) (doce de la noche en La Habana, Cuba) (once de la noche en San Salvador, El Salvador) (once de la noche en Managua, Nicaragua) Me gustan los aviones, me gustas tú Me gusta viajar, me gustas tú Me gusta la mañana, me gustas tú Me gusta el viento, me gustas tú Me gusta soñar, me gustas tú Me gusta la mar, me gustas tú ¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas ¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus ¿Qué voy a hacer? Je suis perdu ¿Qué hora son mi corazón? Me gusta la moto, me gustas tú Me gusta correr, me gustas tú Me gusta la lluvia, me gustas tú Me gusta volver, me gustas tú Me gusta marihuana, me gustas tú Me gusta colombiana,* me gustas tú Me gusta la montaña, me gustas tú Me gusta la noche, me gustas tú Me gusta la cena, me gustas tú Me gusta la vecina, me gustas tú Me gusta su cocina (Radio Reloj), me gustas tú (una de la mañana) Me gusta camelar, me gustas tú Me gusta la guitarra, me gustas tú Me gusta el reggae, me gustas tú Me gusta la canela, me gustas tú Me gusta el fuego, me gustas tú Me gusta menear, me gustas tú Me gusta La Coruña, me gustas tú Me gusta Malasaña, me gustas tú Me gusta la castaña, me gustas tú Me gusta Guatemala, me gustas tú (4 de la mañana) (Radio Reloj — 5 de la mañana) (No es oro todo lo que brilla) Мне нравишься ты Который час, сердце мое? (оставайтесь у приемников) (12 ночи а Гаване, Куба) (11 ночи в Сан-Сальвадоре, Эль Сальвадор) (11 ночи Манагуа, Никарагуа) Мне нравятся самолеты, мне нравишься ты Мне нравится путешествовать, ... Мне нравится утро, ... Мне нравится ветер, ... Мне нравится мечтать, ... Мне нравится море, ... Что я буду делать? Не знаю (фр.) Что я буду делать? Я уже не знаю (фр.) Что я буду делать? Я потерян (фр.) Который час, сердце мое? Мне нравятся мотоциклы, мне нравишься ты Мне нравится бежать, ... Мне нравится дождь, ... Мне нравится возвращаться, ... Мне нравится марихуана, ... Мне нравится колумбийка, ... Мне нравится гора, ... Мне нравится ночь, ... Мне нравится ужин, мне нравишься ты Мне нравится соседка, ... Мне нравится, как она готовит (Радио Часы), Мне нравишься ты (час ночи), Мне нравится соблазнять, ... Мне нравится гитара, ... Мне нравится регги, ... Мне нравится корица, мне нравишься ты Мне нравится огонь, ... Мне нравится шататься, ... Мне нравится Ля Корунья, ... Мне нравится Маласанья, ... Мне нравятся каштаны, ... Мне нравится Гватемала, ... (4 часа утра) (Радио часы — 5 утра) (Не всё то золото, что блестит) http://es.lyrsense.com/manu_chao/me_gustas_tu __________________ Да здравствует то благодаря чему мы несмотря ни на что!!!