Correct translation

[Катарина]

Начала изучать английский. Хочу скидывать сюда некоторые слова, выражения, перевод которых мне не очень ясен. Che и другие участники форума хорошо владеющие языком, пожалуйста помогите с английским. И еще пишите сюда выражения которые часто используют в быту.
p.s.Надеюсь на обратную связь,вообще-то одной учится скучно

[Катарина]

1 ) I keep looking the wrong way.
в переводе - мне видится неверный путь? тогда keep зачем?

2)I think you should do something about them.
я думаю вы должны сделать что-то..

[Che]

Astxik, чем могу - помогу.

Сообщение от Astxik

1 ) I keep looking the wrong way.
в переводе - мне видится неверный путь? тогда keep зачем?

I keep doing something обозначает Я продолжаю делать что-то.
Например, I keep running - Я продолжаю бежать.
I keep talking - Я продолжаю говорить.
В данном случае фразу
I keep looking the wrong way
я бы перевела как
Я продолжаю смотреть не в ту сторону.

2)I think you should do something about them.
я думаю вы должны сделать что-то..

About them в данном случае (конечно, я не знаю контекста) я бы перевела как "с ними".
Я думаю, вы должны сделать что-то с ними.

[ili]

как вариант:
"я продолжаю придерживаться неверного пути."/"искать неверный путь." метод/
looking http://lingvo.yandex.ru/en?text=looking&st_translate=1
way http://lingvo.yandex.ru/en?text=way&...st_translate=1
много вариантов. нужен контекст.
http://lingvo.yandex.ru/en?text=wron...st_translate=1
я продолжаю искать иначе ...

со вторым вполне однозначно:
я полагаю что тебе следует сделать что-то с ними.

[Che]

Сообщение от ili

как вариант:
"я продолжаю придерживаться неверного пути."/"искать неверный путь." метод/
looking http://lingvo.yandex.ru/en?text=looking&st_translate=1
way http://lingvo.yandex.ru/en?text=way&...st_translate=1
много вариантов. нужен контекст.
http://lingvo.yandex.ru/en?text=wron...st_translate=1
я продолжаю искать иначе ...

Не согласна с "искать".
"Я продолжаю искать неверный путь" звучало бы как I keep looking for a wrong way.
В данном случае looking - это не существительное как в ссылке, которую ты привел, а глагол look в инг-овой форме (в форме continuous). Глагол look обозначает смотреть или выглядеть:
http://lingvo.yandex.ru/en?rpt=slova...=SbG9vaw,,;L0B
Look for означает "искать".

"Я продолжаю придерживаться неверного пути" было бы "I keep going/following the wrong way/pass".

Согласна с тем, что "the wrong way" может означать "не тем способом/методом".

И да, контекст обычно помогает понять смысл.

[Катарина]

Спасибо
первый вариант был про вождение - разница в Англии и Америке.

[Катарина]

как перевести?
I'm pretty sure Susan will marry him and go to help him to run the cafe.

меня немного смущает перевод- to run. ведь это глагол - бежать, течь, протекать и т.п. "содержать " по смыслу подходит, но зачем тогда to run???

[Che]

Этот глагол имеет очень много значений и понимается в зависимости от контекста.
В данном случае имеется в виду "управлять кафе, вести бизнес, помогать с делами".

Lingvo дает такое описание:

40)
в) ориг. амер. руководить, управлять; вести (дело, предприятие и т. п.); следить (за кем-л.), контролировать; возвр. функционировать исправно, без особого вмешательства администрации (об организации, учреждении и т. п.)
Teach me how to run the business. — Научи меня вести дела.
Why couldn't Mother let me run my own birthday? — Почему мама не разрешает мне самому организовать свой день рождения?
Our staff are highly efficient; the place runs itself almost without our interference. — У нас высококвалифицированные служащие; предприятие работает практически без нашего вмешательства.
You're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more. — Ты мой отец и все такое прочее, но будь я проклят, если я еще хоть раз позволю тебе собой командовать.
- run own show
- run the show

[Катарина]

спасибо за помощь

[Катарина]

Michael had an argument wiht a neighbour of his.
Это одно из предложений которое мне повстречалось при изучении местоимений. Перевод у меня получается бесмысленный.