14.03.2016, 21:38 | #31 | |
реал зовет
Регистрация: 08.10.2007
Сообщений: 83,332
|
Сказки надо читать или в оригинале или адаптированные к языку перевода.
Мальчик-с-пальчик не заблудился в лесу, детей туда завел отец, который решил, что с детьми он "кризис" не переживет. А мальчик-с-пальчик то ли подслушал, то ли проинтуичил и набрал камушков, которые бросал по дороге, но камушков не хватило, пришлось бросать хлебные крошки, а их склевали птицы... Синяя борода - сказка про женское любопытство. Им говорили "не ходи в тайную комнату", но ... бесполезно что-то запрещать жене. Цитата:
Ну в качестве ДЗ сравни "Волшебника страны ОЗ" и "Волшебника Изумрудного города", особенно развитие сюжета. Карлсона в простом переводе и в адаптированном. Феномен Чуковского, которого очень любят дети (даже современные, если им его читать в 2-3 года). Для них Мойдодыр - это страшно даже, если они никогда не видели старинных умывальников
__________________
Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны. |
|
14.03.2016, 21:45 | #32 | |
Сетевой эльф
Регистрация: 27.09.2007
Сообщений: 37,062
|
Цитата:
__________________
Магическое зеркало: видеть себя в других, видеть других в себе... Предпочитаю вежливость. |
|
14.03.2016, 21:52 | #33 |
Местный
Регистрация: 05.03.2016
Сообщений: 159
|
А «ослиная шкура»… фея-консультант даёт друг за другом 3 однотипных совета, которые не помогают, прежде чем убить осла. Девочка не хочет убивать осла, она плачет, но слушается фею и требует ослиную шкуру у отца-извращенца. В итоге и это не помогает, она заворачивается и сбегает, как будто нельзя было обойтись лохмотьями каких-нибудь служанок и опять же сажей.
Может я тут впадаю в крайность но по мне так это не игры в волшебную сказку и радужное детство, это весьма грубые вредные установки: веди себя как идиот и всё будет хорошо, слушай консультантов которые из раза в раз дают не работающие советы, слушайся их снова – не включай свою голову(даже если эмоционально уже чувствуешь, что это не то – девочка плачет, ей жаль осла) – продолжай спрашивать советы тех, кто уже трижды обломался, не думай самостоятельно; если тебе сказали что этот человек умный – верь этому, даже если он ведёт себя как дебил, явно уступает в способностях окружающим и приводит доверчивых на край смерти – продолжай считать его умным, ведь тебе так сказали; будь пассивным и терпи – и всё будет хорошо. И т.д. и т.п. Вы меня извините, но это вредная гниль. Это надо обсуждать, обращать внимание и вычищать. То что образовательная система делает из головы ребёнка унитаз – не повод не попробовать это исправить. |
14.03.2016, 21:54 | #34 | |
Пользуясь случаем, хочу..
Регистрация: 24.01.2010
Сообщений: 16,140
|
Цитата:
Ты у него всю веру в чудеса отобьешь своим несвоевременным критическим подходом. Вырастет этакий зануда-циник.
__________________
у вас ещё не всё так плохо и в целом даже хорошо сказал психолог и заплакав ушел (с) |
|
14.03.2016, 21:56 | #35 | ||
Местный
Регистрация: 05.03.2016
Сообщений: 159
|
про вариации переводов это да можно глянуть, может есть более удачные
Цитата:
Цитата:
Последний раз редактировалось Саламандер; 14.03.2016 в 22:01. |
||
14.03.2016, 21:58 | #36 |
Пользуясь случаем, хочу..
Регистрация: 24.01.2010
Сообщений: 16,140
|
И это говорит человек, который в старт-посте разобрал бразильскую (!) народную хрень как стоящий литературный пример))))
__________________
у вас ещё не всё так плохо и в целом даже хорошо сказал психолог и заплакав ушел (с) |
14.03.2016, 22:03 | #37 |
Старожил
Регистрация: 22.01.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 8,738
|
Помню как семилетнему мне пришлось не один день объяснять что как так можно написать что-то "от себя", типа, первое сочинение в первом классе. Читали и писали мы тогда уже очень много, то так чтобы придуманное записать - это в голове не укладывалось.
Сейчас детей такими вещами в этом возрасте не мучают, но у нас было. Очень легко зайти учителю в безнадежный тупик. Одному втолковать удастся, другому - нет. Стреляться после этого? На счет "общаться с ребенком на равных"... Пытаться можно, но равенства все равно не будет. Ребенок перенимает ваши взгляды на момент разговора, начинает воспринимать мир как вы, даже если ему это совсем не свойственно. Спустя день-другой внушение рассеивается, если его не подкреплять. Вы думаете что втолковали, а вы внушили. Это другое, менее стойкое и почти бесполезное на перспективу, если вы этим ребенком всю жизнь рулить не собираетесь. |
14.03.2016, 22:05 | #38 |
Нетолерантный социопат
Регистрация: 12.04.2008
Адрес: Центр циклона
Сообщений: 21,415
|
Не надо из сказок делать морализаторов...
Следите за собой, не лицемерьте, не обманывайте, не предавайте, поступайте достойно - и ваш ребёнок выберет из любой сказки только самое позитивное. Поверьте, это реальный опыт. ПС Если хотите привить ему правильное мировозрение - обсуждайте с ребёнком то, что он САМ читает или смотрит. Не навязывайте свою мораль - спрашивайте, его мнение о поступках героев. Тогда, возможно, что-то удастся изменить...
__________________
Сочту за честь называть себя русским. (с) Я Я не участвую в войне. Война - участвует во мне. (с) Зеркала & Отражения, Nota Bene! Последний раз редактировалось Ирис; 14.03.2016 в 22:12. |
14.03.2016, 22:10 | #39 | |||
Местный
Регистрация: 05.03.2016
Сообщений: 159
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Последний раз редактировалось Саламандер; 14.03.2016 в 22:19. |
|||
14.03.2016, 22:15 | #40 |
Нетолерантный социопат
Регистрация: 12.04.2008
Адрес: Центр циклона
Сообщений: 21,415
|
Учат не сказки, а поступки. Ваши личные конкретные поступки.
__________________
Сочту за честь называть себя русским. (с) Я Я не участвую в войне. Война - участвует во мне. (с) Зеркала & Отражения, Nota Bene! |