Мозаичный форум  

Вернуться   Мозаичный форум > Территория общения > Mosaic/Mosaik/Mosaïque/Mosaico/Mosáico
Галерея Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Mosaic/Mosaik/Mosaïque/Mosaico/Mosáico Other languages... Раздел для общения на языках, отличных от русского, а так же для обсуждения межъязыковой психологии с использованием нескольких языков одновременно.

Ответ
 
Опции темы
Старый 07.12.2010, 17:13   #1
Сэнкс
Дух
 
Аватар для Сэнкс
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
Сэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражей
Кто хорошо знает английский?

Попрошу отметиться!

У меня периодически возникают вопросы, которые я сам не всегда могу со словарями решить.

Например, при переводе Эриксона - часто встречается конструкция:

What's that got to do with a ...(something)

Как ее правильнее переводить?
__________________
?
Сэнкс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2010, 17:24   #2
Сансара
.
 
Аватар для Сансара
 
Регистрация: 22.08.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,088
Сансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мира
Я инглиш в некотором роде знаю (рабочая переписка).
Но эта фраза поставила меня в тупик.

А Мультитран сказал вот что:

what's that got to do with it? - при чем тут это?
__________________
Никто никому ничего не должен.
Для меня нет такого слова "надо". Есть слово "важно" и слово "хочу"
Сансара вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2010, 17:26   #3
Сэнкс
Дух
 
Аватар для Сэнкс
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
Сэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражей
Эриксон, как Тигр, ставит в тупик вопросами, типа "Что это говори тебе о тебе".
Посмотри, в теме про "Человек из Февраля" - контекст этих фраз. Я вчерне перевел - но похоже, таки - неправильно перевел. Надо снова перерабатывать.
__________________
?
Сэнкс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2010, 17:32   #4
Сансара
.
 
Аватар для Сансара
 
Регистрация: 22.08.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,088
Сансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мира
Слушай, а ты можешь сюда конкретный текст скопировать?
А то там чтобы найти - нужно всё читать, а это время.
__________________
Никто никому ничего не должен.
Для меня нет такого слова "надо". Есть слово "важно" и слово "хочу"
Сансара вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2010, 17:33   #5
RedTiger
крутой альфа-самец :)))
 
Аватар для RedTiger
 
Регистрация: 20.02.2008
Сообщений: 303
RedTiger картинка, притягивающая взглядRedTiger картинка, притягивающая взглядRedTiger картинка, притягивающая взглядRedTiger картинка, притягивающая взглядRedTiger картинка, притягивающая взгляд
Ты полосатого попроси тебе помочь. Помнится, он тут несколько месяцев назад свой "Психоанглийский" браво рекламировал. Может, с тебя даже денег не возмет, если хорошо попросишь
__________________
Лучше один раз, но с удовольствием, чем много раз, но с геморроем :)))
RedTiger вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2010, 17:37   #6
Сэнкс
Дух
 
Аватар для Сэнкс
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
Сэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражей
Erickson: .. Getting away from the cockle shells, how do you like Gene Autry?

Fink: I certainly ought to be able to ride a horse like he can. Or doesn't that make horse sense? I'm off on the wrong foot! How do i like Gene Autry?

Erickson: What s that got to do with a garden?
__________________
?
Сэнкс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2010, 17:44   #7
НормальнаЯ
Старожил
 
Аватар для НормальнаЯ
 
Регистрация: 22.07.2008
Сообщений: 2,028
НормальнаЯ мастерНормальнаЯ мастерНормальнаЯ мастерНормальнаЯ мастерНормальнаЯ мастерНормальнаЯ мастерНормальнаЯ мастерНормальнаЯ мастерНормальнаЯ мастерНормальнаЯ мастер
Похоже, что все-таки
"А причем тут ....?"
"И какое это имеет отношение к ...?"
НормальнаЯ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2010, 18:02   #8
Сансара
.
 
Аватар для Сансара
 
Регистрация: 22.08.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,088
Сансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мира
В этом контексте я бы перевела

Erickson: What s that got to do with a garden?

как: А как это связано с садом?


А вот это:
Or doesn't that make horse sense? I'm off on the wrong foot! How do f like Gene Autry?

Я бы перевела скорее так:

Или разве это был вопрос о лошадях? (в смысле может быть Финк подумал, что ответил не про то, про что Эриксон его спросил) Я встал не с той ноги. (в смысле: чё-то я не понял о чем речь) Хмм, как я отношусь к Джину Отри?
__________________
Никто никому ничего не должен.
Для меня нет такого слова "надо". Есть слово "важно" и слово "хочу"
Сансара вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2010, 18:15   #9
Ирис
Нетолерантный социопат
 
Аватар для Ирис
 
Регистрация: 12.04.2008
Адрес: Центр циклона
Сообщений: 21,308
Ирис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мира
Самое подходящее - найти живую Иннессу Ребейко. ПРо неё Кто-то - то ли Бендлер, то ли Гриндер - говорили, что она их понимает лучше, чем они друг друга...
__________________
Сочту за честь называть себя русским. (с) Я

Я не участвую в войне.
Война - участвует во мне. (с)


Зеркала & Отражения,
Nota Bene!
Ирис вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2010, 18:17   #10
Zab
Старожил
 
Аватар для Zab
 
Регистрация: 22.01.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 8,711
Zab мозаика мираZab мозаика мираZab мозаика мираZab мозаика мираZab мозаика мираZab мозаика мираZab мозаика мираZab мозаика мираZab мозаика мираZab мозаика мираZab мозаика мира
http://en.wikipedia.org/wiki/What%27...with_the...%3F

Поможет?
Гугл знает все. Просто ввел фразу в поисковик.
Zab вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2010, 18:22   #11
Сэнкс
Дух
 
Аватар для Сэнкс
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
Сэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражей
Zab! Супер! То что надо!

"Такую фразу говорят, когда хотят подчеркнуть, что нечто не имеет отношения к сути текущего разговора"
__________________
?
Сэнкс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2010, 18:29   #12
Сэнкс
Дух
 
Аватар для Сэнкс
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
Сэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражей
Getting away from the cockle shells...
Оставляя/уходя прочь от ракушек/скорлупы/защитной оболочки... ?

How do you like Gene Otri?
Как вам нравится Джин Отри?

Что могло иметься в виду?
Смелее отвечайте? (Оставьте защитную оболочку)

Давайте начистоту: как вам нравится Джин Отри?

Еще эта фраза могла бы косвенно предлагать "снять с себя панцирь", "расслабиться/довериться" Эриксону?
__________________
?
Сэнкс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2010, 18:34   #13
Сэнкс
Дух
 
Аватар для Сэнкс
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
Сэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражей
О! Идея!

"Откровенно говоря, как вам нравится Джин Отри?"

Здесь сохраняется мысль "становиться открытым (как моллюск отбрасывая раковину)".


Следующая фраза, скорее всего, проще - ибо ее автор вовсе не Эриксон. И не вкладывает в нее скрытых смыслов. Тем не менее...

I certainly ought to be able to ride a horse like he can. Or doesn't that make horse sense? I'm off on the wrong foot! How do i like Gene Autry?
__________________
?
Сэнкс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2010, 19:10   #14
Сэнкс
Дух
 
Аватар для Сэнкс
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
Сэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражей
I - Я
certainly - конечно/само собой/разумеется
ought to be able - должен иметь возможность,
to ride a horse - скакать на лошади/объезжать лошадей
like he can. - так же как он.

Or - или/либо
doesn't that make - не это делает/не это придает/создает
horse sense? - практический смысл/определенный смысл/основное/сермяжная правда/суть

I'm off on the wrong foot! - Я встал не с той ноги.

How do i like Gene Autry? - Как мне нравится Джин Отри?

Как скомпоновать все? Помня, что Эта фраза - сама по себе каламбур.
__________________
?
Сэнкс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2010, 19:22   #15
Сансара
.
 
Аватар для Сансара
 
Регистрация: 22.08.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,088
Сансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мира
I certainly ought to be able to

Я бы перевела как:

Я определённо должен быть способен

Т.е. на мой взгляд тут дело в требованиях к себе. или в намерениях
__________________
Никто никому ничего не должен.
Для меня нет такого слова "надо". Есть слово "важно" и слово "хочу"
Сансара вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2010, 19:55   #16
Ирис
Нетолерантный социопат
 
Аватар для Ирис
 
Регистрация: 12.04.2008
Адрес: Центр циклона
Сообщений: 21,308
Ирис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мира
А как бы ты сам скаламбурил, если бы тебя самого спросили нравится ли тебе, например, Чак Норрис??

там вся суть похоже в том "что такое Джим Отри для данного времени". Вот скажи у нас сейчас "Гарри Потер" - сразу потянется цепочка ассоциаций... А через двадцать лет - могут уже и не понять. Хоотя суть старых анекдотов обычно не меняется - меняются только действующие в них лица.

Должен ли я быть всегда на коне? Или не в этом суть? - с первой частью как бы лучше уже некуда...

А по поводу второй - в голову лезет дурацкий анекдот про ковбоя, который покрасился в зелёный цвет, чтобы привлечь внимание девушки, а когда она позвала его заняться сексом обиделся... "Какой, нафиг, секс - неужели ты не видишь, что лошадь у меня зелёная и сам я весь зелёный... "
__________________
Сочту за честь называть себя русским. (с) Я

Я не участвую в войне.
Война - участвует во мне. (с)


Зеркала & Отражения,
Nota Bene!
Ирис вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2010, 11:31   #17
Сэнкс
Дух
 
Аватар для Сэнкс
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
Сэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражей
I certainly ought to be able to ride a horse like he can. Or doesn't that make horse sense? I'm off on the wrong foot! How do i like Gene Autry?
Ну, определенно, у него можно поучиться выездке лошадей. Или делать ход конем не имеет смысла? Я и сам встал не с той ноги... Как мне нравится Джин Отри?

Тут каламбур Финка, как я понимаю, заключался в том, что он сначала упоминает лошадь в прямом смысле, а потом, "horse sense" в переносном. Почему-то дальше в комментариях Росси упоминалось, что "Встал не с той ноги" - тоже часть каламбура. Но прямой связи между этим "I'm off from the wrong foot" и предыдущими предложениями я не уловил. Возможно, это как-то связано с тем, что при "выездке лошадей" (один из вариантов перевода ride horse) - они гарцуют изящно поднимая ноги.
__________________
?
Сэнкс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2010, 11:59   #18
Ирис
Нетолерантный социопат
 
Аватар для Ирис
 
Регистрация: 12.04.2008
Адрес: Центр циклона
Сообщений: 21,308
Ирис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мира
Кстати, аналог русского фразеологизма "встать не стой ноги" - в английской версии звучит как бы несколько по-другому: "To get up on the wrong side of the bed" Так что вполне возможно, что ноги имеют отношение именно к лошадям.
__________________
Сочту за честь называть себя русским. (с) Я

Я не участвую в войне.
Война - участвует во мне. (с)


Зеркала & Отражения,
Nota Bene!
Ирис вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2010, 12:08   #19
Сэнкс
Дух
 
Аватар для Сэнкс
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
Сэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражей
Тут еще такая вещь, что "off from the wrong foot" имеет значение, типа, "как-то не очень правильно и разумно начать". Т.е. с одной стороны "horse sense" - здравый смысл, а дальше - все наоборот.
__________________
?
Сэнкс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2010, 12:25   #20
Сэнкс
Дух
 
Аватар для Сэнкс
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
Сэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражей
Erickson: How do you get from tumbled to garden to Gene Autry?
Fink: Purely schizoid.


Тезаурус:
Tumle to = "Informal to understand; become aware of (she tumbled to his plan quickly)
т.е. необычно/неформально/нестандартно для понимания.
"торкнуло", "дошло"?

Но:
1. To perform acrobatic feats such as somersaults, rolls, or twists.
2.
a. To fall or roll end over end: The kittens tumbled over each other.
b. To spill or roll out in confusion or disorder: Students tumbled out of the bus.
c. To pitch headlong; fall: tumbled on the ice.
d. To proceed haphazardly.
3.
a. To topple, as from power or a high position; fall.
b. To collapse: The wall tumbled down.
c. To drop: Prices tumbled.
4. To come upon accidentally; happen on: We tumbled on a fine restaurant.
5. Slang To come to a sudden understanding; catch on: tumbled to the reality that he had been cheated.
v.tr.
1. To cause to fall; bring down: A scandal tumbled the government.
2. To put, spill, or toss haphazardly: tumbled the extra parts into a box.
3. To toss or whirl in a drum, tumbler, or tumbling box.
n.
1. An act of tumbling; a fall.
2. Confusion; disorder.


Многозначность Эриксона?

tumble... Тумблер (его поворачивают) и он врубается (понимает).

Цитата:
tumbled to garden
Выездка лошадей - это ведь в некотором смысле акробатика, спорт - причем на открытом пространстве. Почему бы и не в саду?
__________________
?
Сэнкс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2010, 12:42   #21
Persona
все огни - огонь
 
Аватар для Persona
 
Регистрация: 05.04.2010
Сообщений: 4,530
Persona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мира
Как вариант:

I certainly ought to be able to ride a horse like he can. Or doesn't that make horse sense? I'm off on the wrong foot! How do i like Gene Autry?
Ну, определенно, у него можно поучиться выездке лошадей. Или стегать мертвую лошадь не имеет смысла? Я неудачно начал! (я пошел не с той ноги) И как я отношусь к Джину Отри?
__________________
От поражения к поражению, не теряя энтузиазма. Идите с миром, но в жопу. (с)
Persona вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2010, 12:51   #22
Сэнкс
Дух
 
Аватар для Сэнкс
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
Сэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражей
Интересный вариант! Только смущает слово "мертвый".

Может,
Или не стоит гнать лошадей? Куда-то я не туда поехал... Как мне нравится Джин Отри?
__________________
?
Сэнкс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2010, 12:55   #23
Сэнкс
Дух
 
Аватар для Сэнкс
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
Сэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражей
Цитата:
Многозначность Эриксона?

tumble... Тумблер (его поворачивают) и он врубается (понимает).
А еще, если вспомнить, что Эриксон подводит клиентку к автоматическому письму, то можно заметить, что tumble близко к thumb (палец). Е мое...
__________________
?
Сэнкс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2010, 13:00   #24
Persona
все огни - огонь
 
Аватар для Persona
 
Регистрация: 05.04.2010
Сообщений: 4,530
Persona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мира
Может
Цитата:
Куда-то я не туда поехал...
Или: пошел не с той фигуры. (конь - фигура в шахматах).
__________________
От поражения к поражению, не теряя энтузиазма. Идите с миром, но в жопу. (с)
Persona вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2010, 13:01   #25
Сэнкс
Дух
 
Аватар для Сэнкс
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
Сэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражей
Кажется, я не с той фигуры зашел...
__________________
?
Сэнкс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2010, 13:03   #26
Сэнкс
Дух
 
Аватар для Сэнкс
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
Сэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражей
(Вношу правки в тему М. Эриксон. Человек из Февраля)
__________________
?
Сэнкс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2010, 13:09   #27
Persona
все огни - огонь
 
Аватар для Persona
 
Регистрация: 05.04.2010
Сообщений: 4,530
Persona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мира
Цитата:
Как мне нравится Джин Отри?
И я бы все-таки написала : Как я отношусь к Джину Отри?
Потому что дальше идет фраза: И как это все относится к саду?
__________________
От поражения к поражению, не теряя энтузиазма. Идите с миром, но в жопу. (с)
Persona вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2010, 13:19   #28
Сэнкс
Дух
 
Аватар для Сэнкс
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
Сэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражей
Цитата:
Потому что дальше идет фраза: И как это все относится к саду?
Тонко подмечено! Хотя ведь это появляется только в русском переводе. Привнесено. Думаешь, имеет смысл привносить сюда еще что-то больше чем Эриксон???
ЗЫ
Это тебя уже проняло. Гипнозззз пошел!
__________________
?
Сэнкс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2010, 13:28   #29
Persona
все огни - огонь
 
Аватар для Persona
 
Регистрация: 05.04.2010
Сообщений: 4,530
Persona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мира
Это все равно перевод . В оригинале шахмат не было . А "как тебе\мне нравится Джин Отри" - по-русски так не говорят

ЗЫ Гипнозззззз говоришь ?
__________________
От поражения к поражению, не теряя энтузиазма. Идите с миром, но в жопу. (с)
Persona вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2010, 13:35   #30
Ирис
Нетолерантный социопат
 
Аватар для Ирис
 
Регистрация: 12.04.2008
Адрес: Центр циклона
Сообщений: 21,308
Ирис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мира
Цитата:
Сообщение от iPerson Посмотреть сообщение
А "как тебе\мне нравится Джин Отри" - по-русски так не говорят
Говорят, но обычно с отрицательным контекстом: Как вам это нравится? Все в сад!!!

ПС
Как вы относитесь к лошадям? Я к ним не отношусь, я на них езжу верхом...
__________________
Сочту за честь называть себя русским. (с) Я

Я не участвую в войне.
Война - участвует во мне. (с)


Зеркала & Отражения,
Nota Bene!
Ирис вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2010, 13:37   #31
Persona
все огни - огонь
 
Аватар для Persona
 
Регистрация: 05.04.2010
Сообщений: 4,530
Persona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мира
Цитата:
Как вам это нравится?
Как вам это понравится?! - устойчивое выражение, единственное исключение на данную конструкцию в русском языке. А все остальное - увы! - не по-русски.
__________________
От поражения к поражению, не теряя энтузиазма. Идите с миром, но в жопу. (с)
Persona вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2010, 14:27   #32
Сэнкс
Дух
 
Аватар для Сэнкс
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
Сэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражей
Цитата:
Это все равно перевод . В оригинале шахмат не было . А "как тебе\мне нравится Джин Отри" - по-русски так не говорят
Что ты думаешь насчет Джина Отри?
__________________
?
Сэнкс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2010, 14:32   #33
Persona
все огни - огонь
 
Аватар для Persona
 
Регистрация: 05.04.2010
Сообщений: 4,530
Persona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мираPersona мозаика мира
Или так
__________________
От поражения к поражению, не теряя энтузиазма. Идите с миром, но в жопу. (с)
Persona вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2010, 19:45   #34
Ирис
Нетолерантный социопат
 
Аватар для Ирис
 
Регистрация: 12.04.2008
Адрес: Центр циклона
Сообщений: 21,308
Ирис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мира
Цитата:
Сообщение от Сэнкс Посмотреть сообщение
с одной стороны "horse sense" - здравый смысл, а дальше - все наоборот.
Писать красиво не легко:
«Да-ет ко-ро-ва мо-ло-ко».
За буквой буква,
к слогу слог.
Ну хоть бы кто-нибудь помог!

Сначала «да», потом уж «ёт».
Уже написано «даёт»,
Уже написано «даёт»,
Но тут перо бумагу рвёт.

Опять испорчена тетрадь —
Страничку надо вырывать!
Страничка вырвана, и вот:
«Ко-ро-ва мо-ло-ко да-ёт».

«Корова молоко даёт»,
А нужно все наоборот:

«Даёт корова молоко»!
Вздохнем сначала глубоко,

Вздохнем, строку перечеркнем
И дело заново начнем... (с)
__________________
Сочту за честь называть себя русским. (с) Я

Я не участвую в войне.
Война - участвует во мне. (с)


Зеркала & Отражения,
Nota Bene!

Последний раз редактировалось Ирис; 08.12.2010 в 20:44.
Ирис вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.12.2010, 14:40   #35
Сэнкс
Дух
 
Аватар для Сэнкс
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
Сэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражей
Очередной вопрос:

What color is that brown?

Как правильно перевести? А?
__________________
?
Сэнкс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.12.2010, 16:35   #36
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
what's that got to do with it?
Какое это имеет отношение к...?
  Ответить с цитированием
Старый 20.12.2010, 16:41   #37
Сансара
.
 
Аватар для Сансара
 
Регистрация: 22.08.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,088
Сансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мира
Может "что за цвет этот коричневый?"
__________________
Никто никому ничего не должен.
Для меня нет такого слова "надо". Есть слово "важно" и слово "хочу"
Сансара вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.12.2010, 16:50   #38
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Erickson: .. Getting away from the cockle shells, how do you like Gene Autry?

Fink: I certainly ought to be able to ride a horse like he can. Or doesn't that make horse sense? I'm off on the wrong foot! How do i like Gene Autry?

Erickson: What s that got to do with a garden?

- Cockle shells, это идиоматическое выражение, сохранилось из детских пугалок. Это на самом деле в средние века был инструмент для пыток.
- Gene Autry, был такой певец кантри и ковбойский песенок и в ковбойских фильмах снимался, хорошо ездил на лошади, т.к. Родился и вырос в Техасе. Уже давно умер.
-horse sense, ругательное выражение, дословно не переводится, по смыслу типо как дурацкий смысл.

Перевод:
Эриксон: ....Давай сменим тему ( давай уйдем от неприятного разговора), тебе нравится Джин Отри?
Финк: Я, однозначно, могу скакать на лошади как он (не хуже него). Если это имеет хоть какой-то дурацкий смысл делать( каламбур, используя слово лошадь). Я просто не в настроении( встал не с той ноги! Как мне вообще может нравится Джин Отри?
Эриксон: Ну и какое это имеет отношение к саду.

Диалог вырван из контекста, но достаточно легкий.
  Ответить с цитированием
Старый 20.12.2010, 16:52   #39
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Сэнкс Посмотреть сообщение
Очередной вопрос:

What color is that brown?

Как правильно перевести? А?
Какого оттенка вот тот коричневый?
Есть вариант так же, что это сарказм, типа, какого цвета коричневый. Нужен весь абзац или диалог.
  Ответить с цитированием
Старый 20.12.2010, 16:54   #40
Сэнкс
Дух
 
Аватар для Сэнкс
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
Сэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражейСэнкс творец мозаичных витражей
Тигр сказал, что вроде как "Какого цвета этот коричневый?" - это вроде как нормальный перевод.
__________________
?
Сэнкс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.12.2010, 17:46   #41
Ирис
Нетолерантный социопат
 
Аватар для Ирис
 
Регистрация: 12.04.2008
Адрес: Центр циклона
Сообщений: 21,308
Ирис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мира
Я не знаю, что имел в виду Эриксон, когда спрашивал, но я бы впала в хороший ступор, если бы меня спросили: "Коричневый - это какой цвет?"... Хороший разыв шаблона для сознания.
__________________
Сочту за честь называть себя русским. (с) Я

Я не участвую в войне.
Война - участвует во мне. (с)


Зеркала & Отражения,
Nota Bene!
Ирис вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.02.2011, 17:34   #42
Любовь
Старожил
 
Аватар для Любовь
 
Регистрация: 28.07.2008
Сообщений: 3,648
Любовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мира
Не поможете перевести?


Lilium La Nashville Geel

Kolli:
Inhoud:
Aantal:
Fust:

7
60
420
997
Lengte:
Knop:

95 cm.
55
__________________
Не важно, как ты ударишь, а важно, КАКОЙ ДЕРЖИШЬ УДАР. Будешь идти – ИДИ, если с испугу не свернешь. Только так побеждают! (с) Рокки
Любовь вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.02.2011, 23:40   #43
JIuca
Пользуясь случаем, хочу..
 
Аватар для JIuca
 
Регистрация: 24.01.2010
Сообщений: 16,140
JIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мираJIuca мозаика мира
Где тут английский, с которого переводить?
__________________
у вас ещё не всё так плохо
и в целом даже хорошо
сказал психолог и заплакав
ушел
(с)
JIuca вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2011, 02:55   #44
Сансара
.
 
Аватар для Сансара
 
Регистрация: 22.08.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,088
Сансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мираСансара мозаика мира
Люба, попробуй это:
http://multitran.ru/

И это: http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#

Но нужно конечно знать что это за язык. Это не английский
Хотя.. Можно попробовать перебором
__________________
Никто никому ничего не должен.
Для меня нет такого слова "надо". Есть слово "важно" и слово "хочу"
Сансара вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2011, 03:03   #45
Atelle
Старожил
 
Аватар для Atelle
 
Регистрация: 24.11.2007
Адрес: Чина
Сообщений: 4,522
Atelle мозаика мираAtelle мозаика мираAtelle мозаика мираAtelle мозаика мираAtelle мозаика мираAtelle мозаика мираAtelle мозаика мираAtelle мозаика мираAtelle мозаика мираAtelle мозаика мираAtelle мозаика мира
Цитата:
Сообщение от Любовь Посмотреть сообщение
Не поможете перевести?
95 cm.
это 95 сантиметров
__________________

Atelle вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2011, 03:19   #46
Милана
Старожил
 
Аватар для Милана
 
Регистрация: 28.04.2006
Сообщений: 1,654
Милана душа мозаикиМилана душа мозаикиМилана душа мозаикиМилана душа мозаикиМилана душа мозаикиМилана душа мозаикиМилана душа мозаикиМилана душа мозаикиМилана душа мозаикиМилана душа мозаикиМилана душа мозаики
Учитывая, что Люба занимается цветами, предположила, что это голладский язык. Вот что получилось:

Kolli - колли
Inhoud - содержание
Aantal - количество
Fust - бочка
Lengte - длина
Knop - кнопка
Geel - желтый
Lilium - лилия, скорее всего, правда, это уже не голландский - скорее всего, латынь.

Ну, и соответственно:

Lilium la Nashville Geel - лилия Нашвилл (город в США) желтая.
Милана вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2011, 03:48   #47
Любовь
Старожил
 
Аватар для Любовь
 
Регистрация: 28.07.2008
Сообщений: 3,648
Любовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мира
Да, это действительно нидерландский язык. Нам предложили сотрудничество с Голландией. Дали ссылку на сайт и демо-версию каталога цветов.

Вот я и мучаюсь. Фото есть. Но везде непонятки. Вот, например, эта лилия. Единственно, что ясно, что длина стебля составляет 95 см.

А как соотносятся все остальные параметры?

Например, сколько цветков на ветке? Длина цветка, насколько он раскрывается по диагонали и т.п.

А тут ничего не могу понять

Менеджер, который работает в фирме, напрямую связанной с Голландией, сам толком ничего не знает. А сайт тоже не голландском языке http://www.jaaz-flowers.com/

Вот и кувыркаюсь.
__________________
Не важно, как ты ударишь, а важно, КАКОЙ ДЕРЖИШЬ УДАР. Будешь идти – ИДИ, если с испугу не свернешь. Только так побеждают! (с) Рокки
Любовь вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2011, 04:13   #48
Милана
Старожил
 
Аватар для Милана
 
Регистрация: 28.04.2006
Сообщений: 1,654
Милана душа мозаикиМилана душа мозаикиМилана душа мозаикиМилана душа мозаикиМилана душа мозаикиМилана душа мозаикиМилана душа мозаикиМилана душа мозаикиМилана душа мозаикиМилана душа мозаикиМилана душа мозаики
Цитата:
Сообщение от Любовь
А сайт тоже не голландском языке http://www.jaaz-flowers.com/

Вот и кувыркаюсь.
Не, Люб, сайт на английском. Т.е. там два варианта: голландский и английский
Милана вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2011, 10:47   #49
Любовь
Старожил
 
Аватар для Любовь
 
Регистрация: 28.07.2008
Сообщений: 3,648
Любовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мира
Обрадовала

Я ни в том, ни в другом не понимаю
__________________
Не важно, как ты ударишь, а важно, КАКОЙ ДЕРЖИШЬ УДАР. Будешь идти – ИДИ, если с испугу не свернешь. Только так побеждают! (с) Рокки
Любовь вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2011, 11:00   #50
Любовь
Старожил
 
Аватар для Любовь
 
Регистрация: 28.07.2008
Сообщений: 3,648
Любовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мира
Цитата:
Сообщение от Сансара Посмотреть сообщение
Люба, попробуй это:
http://multitran.ru/
А куда там текст вставлять? Не нашла

Гугл знаю, но тоже перевод не поймешь.
Цитата:
Но нужно конечно знать что это за язык. Это не английский
Хотя.. Можно попробовать перебором
http://www.microsofttranslator.com/?ref=IE8Activity

Вот тут система сама автоматически определяет язык. Только я не вижу в переводе никакой смысловой связи.
Вот перевод


Нэшвилл Ла Лилия желтая

Колли:
Содержание:
Количество:
Фуст:

7
60
420
997
Длина:
Кнопка:

95 см.
55

А мне нужно сделать заказ
__________________
Не важно, как ты ударишь, а важно, КАКОЙ ДЕРЖИШЬ УДАР. Будешь идти – ИДИ, если с испугу не свернешь. Только так побеждают! (с) Рокки
Любовь вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2011, 11:47   #51
Гелла
Старожил
 
Аватар для Гелла
 
Регистрация: 31.07.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 1,956
Гелла душа мозаикиГелла душа мозаикиГелла душа мозаикиГелла душа мозаикиГелла душа мозаикиГелла душа мозаикиГелла душа мозаикиГелла душа мозаикиГелла душа мозаикиГелла душа мозаикиГелла душа мозаики
Люба, а тебя не настораживает то, что как ты пишешь:
Цитата:
Менеджер, который работает в фирме, напрямую связанной с Голландией, сам толком ничего не знает.
Если в компании дела обстоят таким образом, представь в какую мороку такое сотрудничество имеет перспективы обернуться.

Ты, если заинтересована в дальнейшей работе с этой фирмой, ищи возможность выйти на более компетентного сотрудника данной компании, требуй от этого чУдного менеджера дать тебе координаты для связи с его руководством.
Гелла вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2011, 12:28   #52
Любовь
Старожил
 
Аватар для Любовь
 
Регистрация: 28.07.2008
Сообщений: 3,648
Любовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мира
Как я поняла, это просто человек на телефоне, ищущий клиентуру.

Потом, сделать заказ меня ни к чему не обязывает. Я могу от него отказаться в любой момент. И если цены или цветы мне не понравятся - я заказ брать не стану.

В понедельник с ним созвонюсь и если мне не смогут ответить так, чтобы мне было все понятно по всем цветам и позициям, я сделаю заказ только на розы.
__________________
Не важно, как ты ударишь, а важно, КАКОЙ ДЕРЖИШЬ УДАР. Будешь идти – ИДИ, если с испугу не свернешь. Только так побеждают! (с) Рокки
Любовь вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2011, 12:40   #53
Гелла
Старожил
 
Аватар для Гелла
 
Регистрация: 31.07.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 1,956
Гелла душа мозаикиГелла душа мозаикиГелла душа мозаикиГелла душа мозаикиГелла душа мозаикиГелла душа мозаикиГелла душа мозаикиГелла душа мозаикиГелла душа мозаикиГелла душа мозаикиГелла душа мозаики
Цитата:
человек на телефоне, ищущий клиентуру.
Если сказать проще - это человек ищущий деньги для фирмы. Так сказать, лицо компании.
Он либо заинтересовывает "деньгодавателя" )) тогда денежки идут.... либо нет.
Такой "денежный контур" ))) вспоминается. Есть там одна из позиций - "эксперт в своей области".

Фирма-посредник (а на рынке их мноогоооо...) всегда будет нуждаться в клиентах, - такова специфика сути их работы. Деньги же, в данный момент, в руках у тебя. И ты имеешь полное право получить интересующую тебя информацию в полном объёме.

П.С.: "Моды", понимаю что оффтоп, ЛС, и т.п. но обсуждаемый вопрос может быть интересен и кому-то ещё. Если что, может перенести в отдельную ветку?
Гелла вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2011, 12:43   #54
Любовь
Старожил
 
Аватар для Любовь
 
Регистрация: 28.07.2008
Сообщений: 3,648
Любовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мира
Абсолютно точно подмечено, Гелла. Потому я и буду требовать нормальных ответов.
Они позвонили нам, мы языки знать не обязаны. Захотят - найдут способ объяснить то, что нас интересует. Не захотят - деньги мимо их кассы
__________________
Не важно, как ты ударишь, а важно, КАКОЙ ДЕРЖИШЬ УДАР. Будешь идти – ИДИ, если с испугу не свернешь. Только так побеждают! (с) Рокки
Любовь вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2011, 12:45   #55
Любовь
Старожил
 
Аватар для Любовь
 
Регистрация: 28.07.2008
Сообщений: 3,648
Любовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мираЛюбовь мозаика мира
Цитата:
Сообщение от Гелла Посмотреть сообщение
.

П.С.: "Моды", понимаю что оффтоп, ЛС, и т.п. но обсуждаемый вопрос может быть интересен и кому-то ещё. Если что, может перенести в отдельную ветку?
Да, точно, можно в мою тему "Цветы меня пленили"
__________________
Не важно, как ты ударишь, а важно, КАКОЙ ДЕРЖИШЬ УДАР. Будешь идти – ИДИ, если с испугу не свернешь. Только так побеждают! (с) Рокки
Любовь вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2011, 23:31   #56
MurrStella
Местный
 
Аватар для MurrStella
 
Регистрация: 15.03.2009
Адрес: средняя полоса, Россия
Сообщений: 208
MurrStella формирующий окружающий рисунокMurrStella формирующий окружающий рисунокMurrStella формирующий окружающий рисунокMurrStella формирующий окружающий рисунок
Ну вот....

Я только бросилась на помощь - а тут уже без меня разобрались.....
MurrStella вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:53.