|
Mosaic/Mosaik/Mosaïque/Mosaico/Mosáico Other languages... Раздел для общения на языках, отличных от русского, а так же для обсуждения межъязыковой психологии с использованием нескольких языков одновременно. |
|
Опции темы |
09.02.2010, 12:32 | #1 |
Новичок
Регистрация: 15.12.2009
Сообщений: 29
|
잘 지내!?
한국 말을 말합시다!!!???
|
09.02.2010, 12:43 | #2 |
Старожил
Регистрация: 13.02.2006
Адрес: Кольский полуостров
Сообщений: 4,442
|
С кодировкой беда
__________________
Великие мысли о великой Вселенной (с) Н.С. Михалков |
09.02.2010, 13:41 | #3 |
i see you
Регистрация: 26.07.2006
Сообщений: 6,119
|
Переводчик распознает как корейский:
잘 지내!? - Lives well!? - Жизни хлынутся!? (Жизни хорошо!?) 한국 말을 말합시다!!!??? - Where mean a Korean??? - Где значьте корейца??? (Где скупой кореец???) или: 잘 지내!? - Позаботьтесь? 한국 말을 말합시다!!!??? - Южная Корея, позвольте мне сказать !!!??? В общем, тут работа для проф. переводчика. |
09.02.2010, 13:50 | #4 |
i see you
Регистрация: 26.07.2006
Сообщений: 6,119
|
즐거운 하루!
그것을 번역하는 어려운 러시아어 알다시피, 우리 잘 들으라고하시지 |
09.02.2010, 15:27 | #5 |
Местный
Регистрация: 27.11.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 130
|
__________________
То, какой человек на самом деле, можно увидеть только, когда он спит, потому что просыпаясь, каждый начинает играть свою роль в обществе. Важно поймать момент, когда человек уже уснул, но еще не начал видеть сон, потому что сон - это еще одна реальность, в которой человек играет ту или иную роль |
09.02.2010, 15:38 | #6 |
i see you
Регистрация: 26.07.2006
Сообщений: 6,119
|
это что ещё такое
Ewooreum butmwaebssyeol takhekhi! Neundeul eurhmwatneurb |
09.02.2010, 15:51 | #7 |
Новичок
Регистрация: 09.02.2010
Сообщений: 1
|
어산데당 였위柯瀲조던혀!!!!!
핣산로조에 이혀땅혀? 딈넯의피 촒ㅟ넯은 대위다 |
09.02.2010, 15:56 | #8 |
Местный
Регистрация: 27.11.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 130
|
__________________
То, какой человек на самом деле, можно увидеть только, когда он спит, потому что просыпаясь, каждый начинает играть свою роль в обществе. Важно поймать момент, когда человек уже уснул, но еще не начал видеть сон, потому что сон - это еще одна реальность, в которой человек играет ту или иную роль |
09.02.2010, 16:15 | #9 |
i see you
Регистрация: 26.07.2006
Сообщений: 6,119
|
голос за кадром: "не переводимая игра слов, то есть букв"
|
09.02.2010, 16:35 | #10 |
реал зовет
Регистрация: 08.10.2007
Сообщений: 83,636
|
А другие буквы, кроме твердого знака у вас играют?
__________________
Некоторые материалы в интернете могут содержать недостоверную информацию. Пожалуйста, будьте внимательны. |