Мозаичный форум  

Вернуться   Мозаичный форум > Территория общения > Mosaic/Mosaik/Mosaïque/Mosaico/Mosáico
Регистрация Галерея Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Mosaic/Mosaik/Mosaïque/Mosaico/Mosáico Other languages... Раздел для общения на языках, отличных от русского, а так же для обсуждения межъязыковой психологии с использованием нескольких языков одновременно.

Ответ
 
Опции темы
Старый 10.10.2016, 22:09   #11
Элегия
Старожил
 
Аватар для Элегия
 
Регистрация: 29.03.2016
Сообщений: 1,141
Элегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаики
Родовик, я так поняла,, тут не переводы..а одна и та же тема у поэтов разных эпох, стран..стили..
Но я посмотрю.Danke!

Хотя начинаешь читать, сравнивать..оказывается одни поэты под влиянием других развивались.

Последний раз редактировалось Элегия; 10.10.2016 в 22:12.
Элегия вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2016, 22:57   #12
alex алекс
Новичок
 
Регистрация: 19.04.2016
Сообщений: 18
alex алекс кусочек мозаики, нашедший своё местоalex алекс кусочек мозаики, нашедший своё место
La lune plaquait ses teintes de zinc
Par angles obtus.
Des bouts de fumée en forme de cinq
Sortaient drus et noirs des hauts toits pointus.

Le ciel était gris. La bise pleurait
Ainsi qu'un basson.
Au loin, un matou frileux et discret
Miaulait d'étrange et grêle façon.

Moi, j'allais, rêvant du divin Platon
Et de Phidias,
Et de Salamine et de Marathon,
Sous l'oeil clignotant des bleus becs de gaz.

мой перевод

парижские зарисовки

зловещим освещая цинком,
Луна протискивалась в стены
в пятиугольных трубах дымка
с крыш к облакам стремилась белым

как поцелуй прощальный, небо
дождём заплачет, и фагот
мне пропоёт, о той, с кем не был
печаль в ногах лежит, как кот

я шёл в раздумьях о Платоне
о Фидии и золотом сеченье
о Саламинах, Марафоне
в неясном фонарей свеченье..
alex алекс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2016, 23:08   #13
Элегия
Старожил
 
Аватар для Элегия
 
Регистрация: 29.03.2016
Сообщений: 1,141
Элегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаики
Цитата:
Сообщение от alex алекс Посмотреть сообщение
зловещим освещая цинком,
Луна протискивалась в стены

как поцелуй прощальный, небо
дождём заплачет, и фагот
мне пропоёт, о той, с кем не был
печаль в ногах лежит, как кот

..
отлично , Саша) эти места особо приглянулись.
сохранена стилистика в месте, где про луну..
Элегия вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2016, 23:20   #14
alex алекс
Новичок
 
Регистрация: 19.04.2016
Сообщений: 18
alex алекс кусочек мозаики, нашедший своё местоalex алекс кусочек мозаики, нашедший своё место
спасибо! с трудом протискиваюсь сквозь нагромождение символов. ты же знаешь, что мне ближе совсем другая образность. но это Верлен, ничего не поделаешь...
alex алекс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2016, 23:22   #15
Элегия
Старожил
 
Аватар для Элегия
 
Регистрация: 29.03.2016
Сообщений: 1,141
Элегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаики
Цитата:
Сообщение от alex алекс Посмотреть сообщение
спасибо! с трудом протискиваюсь сквозь нагромождение символов. ты же знаешь, что мне ближе совсем другая образность. но это Верлен, ничего не поделаешь...
Маяковскому он был ближе))

Ночь

Багровый и белый отброшен и скомкан,
в зеленый бросали горстями дукаты,

а черным ладоням сбежавшихся окон
раздали горящие желтые карты.

Бульварам и площади было не странно
увидеть на зданиях синие тоги.
И раньше бегущим, как желтые раны,
огни обручали браслетами ноги.


Толпа - пестрошерстая быстрая кошка -
плыла, изгибаясь, дверями влекома;
каждый хотел протащить хоть немножко
громаду из смеха отлитого кома.

Я, чувствуя платья зовущие лапы,
в глаза им улыбку протиснул, пугая
ударами в жесть, хохотали арапы,
над лбом расцветивши крыло попугая.
Элегия вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2016, 23:32   #16
alex алекс
Новичок
 
Регистрация: 19.04.2016
Сообщений: 18
alex алекс кусочек мозаики, нашедший своё местоalex алекс кусочек мозаики, нашедший своё место
красиво...обрати внимание на словесную игру цветами. все так зримо! сначала просто бурлит разноцветье, в каждой строчке, потом стихает...такая бесцветная кошачья гибкость стиха, чтоб в последней строчке вернуться крылом попугая!
alex алекс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2016, 23:33   #17
Элегия
Старожил
 
Аватар для Элегия
 
Регистрация: 29.03.2016
Сообщений: 1,141
Элегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаики
Цитата:
Сообщение от alex алекс Посмотреть сообщение
красиво...обрати внимание на словесную игру цветами. все так зримо! сначала просто бурлит разноцветье, в каждой строчке, потом стихает...такая бесцветная кошачья гибкость стиха, чтоб в последней строчке вернуться крылом попугая!
да! вот ты молодец, что обратил внимание) по нарастающей!!
Элегия вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2016, 02:58   #18
Aliskana
Вольная мастерица
 
Аватар для Aliskana
 
Регистрация: 26.11.2008
Адрес: Пока Кармиэль
Сообщений: 26,308
Aliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мира
Восточные мотивы в русской поэзии

Пьяный дервиш

Соловьи на кипарисах, и над озером луна,
Камень черный, камень белый, много выпил я вина.
Мне сейчас бутылка пела громче сердца моего:
"Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"

Виночерпия взлюбил я не сегодня, не вчера,
Не вчера и не сегодня пьяный с самого утра.
И хожу и похваляюсь, что узнал я торжество:
"Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"

Я бродяга и трущобник, непутевый человек,
Всё, чему я научился, всё забыл теперь навек,
Ради розовой усмешки и напева одного:
"Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"

Вот иду я по могилам, где лежат мои друзья,
О любви спросить у мертвых неужели мне нельзя?
И кричит из ямы череп тайну гроба своего:
"Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"

Под луною всколыхнулись в дымном озере струи,
На высоких кипарисах замолчали соловьи,
Лишь один запел так громко, тот, не певший ничего:
"Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"

Н.С.Гумилев
__________________


...Мир будет счастлив только тогда, когда у каждого человека будет душа художника. Иначе говоря, когда каждый будет находить радость в своем труде.

Роден




Предпочитаю вежливость.

Aliskana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2016, 08:07   #19
Aliskana
Вольная мастерица
 
Аватар для Aliskana
 
Регистрация: 26.11.2008
Адрес: Пока Кармиэль
Сообщений: 26,308
Aliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мираAliskana мозаика мира
А касательно Вийона...

Чтоб, приятель и ветра и капель,
Сохранил их песчаник внутри,
Нацарапали множество цапель
И бутылок в бутылках зари.

Украшался отборной собачиной
Египтян государственный стыд,
Мертвецов наделял всякой всячиной
И торчит пустячком пирамид.

То ли дело любимец мой кровный,
Утешительно-грешный певец, —
Ещё слышен твой скрежет зубовный,
Беззаботного права истец...

Размотавший на два завещанья
Слабовольных имуществ клубок
И в прощанье отдав, в верещанье
Мир, который как череп глубок;

Рядом с готикой жил озоруючи
И плевал на паучьи права
Наглый школьник и ангел ворующий,
Несравненный Виллон Франсуа.

Он разбойник небесного клира,
Рядом с ним не зазорно сидеть:
И пред самой кончиною мира
Будут жаворонки звенеть.

О.Э.Мандельштам
__________________


...Мир будет счастлив только тогда, когда у каждого человека будет душа художника. Иначе говоря, когда каждый будет находить радость в своем труде.

Роден




Предпочитаю вежливость.

Aliskana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2016, 23:53   #20
Элегия
Старожил
 
Аватар для Элегия
 
Регистрация: 29.03.2016
Сообщений: 1,141
Элегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаикиЭлегия постигший мудрость и красоту разнообразия мозаики
Цитата:
Сообщение от Родовик. Посмотреть сообщение

Что происходит со мною?
Грустью душа стомлена...
Всё не даёт мне покоя
Старая сказка одна.

Воздух прохладен, темнеет.
Рейн засыпает во мгле,
И лишь гора пламенеет
В солнце вечернем. На ней

Ангел! Красавица-дева
Взору открыта, юна,
Златом осыпано тело.
Волосы гладит она.

Чешет их гребнем чудесным
Взор привлекает, манит.
Льётся волшебная песня.
В ней - обещанье любви.

Юный рыбак слышит голос,
Грезит, забыв обо всём.
Взглядом он к деве прикован.
Лодку на рифы несёт...

Всплеск... Только волны чернеют.
Вот уж и нет никого...
Ах, ну зачем, Лорелея,
Ты погубила его?
А как такой перевод Исаченко?))
близко к тексту
Элегия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:11.