Мозаичный форум  

Вернуться   Мозаичный форум > Территория общения > Mosaic/Mosaik/Mosaïque/Mosaico/Mosáico
Регистрация Галерея Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Mosaic/Mosaik/Mosaïque/Mosaico/Mosáico Other languages... Раздел для общения на языках, отличных от русского, а так же для обсуждения межъязыковой психологии с использованием нескольких языков одновременно.

Ответ
 
Опции темы
Старый 09.02.2010, 12:32   #1
Момоко
Новичок
 
Аватар для Момоко
 
Регистрация: 15.12.2009
Сообщений: 29
Момоко бесцветный кусочек мозаики
Радость 잘 지내!?

한국 말을 말합시다!!!???
Момоко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.02.2010, 12:43   #2
Андрей ОК
Старожил
 
Аватар для Андрей ОК
 
Регистрация: 13.02.2006
Адрес: Кольский полуостров
Сообщений: 4,490
Андрей ОК душа мозаикиАндрей ОК душа мозаикиАндрей ОК душа мозаикиАндрей ОК душа мозаикиАндрей ОК душа мозаикиАндрей ОК душа мозаикиАндрей ОК душа мозаикиАндрей ОК душа мозаикиАндрей ОК душа мозаикиАндрей ОК душа мозаикиАндрей ОК душа мозаики
С кодировкой беда
__________________
Великие мысли о великой Вселенной (с) Н.С. Михалков
Андрей ОК вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.02.2010, 13:41   #3
@spirin
i see you
 
Аватар для @spirin
 
Регистрация: 26.07.2006
Сообщений: 6,031
@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира
Переводчик распознает как корейский:

잘 지내!? - Lives well!? - Жизни хлынутся!? (Жизни хорошо!?)

한국 말을 말합시다!!!??? - Where mean a Korean??? - Где значьте корейца??? (Где скупой кореец???)

или:

잘 지내!? - Позаботьтесь?

한국 말을 말합시다!!!??? - Южная Корея, позвольте мне сказать !!!???


В общем, тут работа для проф. переводчика.
@spirin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.02.2010, 13:50   #4
@spirin
i see you
 
Аватар для @spirin
 
Регистрация: 26.07.2006
Сообщений: 6,031
@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира
즐거운 하루!

그것을 번역하는 어려운 러시아어
알다시피, 우리 잘 들으라고하시지

@spirin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.02.2010, 15:27   #5
Чертов рай
Местный
 
Аватар для Чертов рай
 
Регистрация: 27.11.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 130
Чертов рай кусочек мозаики, нашедший своё местоЧертов рай кусочек мозаики, нашедший своё место
Цитата:
Сообщение от Момоко Посмотреть сообщение
한국 말을 말합시다!!!???
에우름 붙뫱쎨 탁헧히!!!
는들 읋뫛늛
__________________
То, какой человек на самом деле, можно увидеть только, когда он спит, потому что просыпаясь, каждый начинает играть свою роль в обществе. Важно поймать момент, когда человек уже уснул, но еще не начал видеть сон, потому что сон - это еще одна реальность, в которой человек играет ту или иную роль
Чертов рай вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.02.2010, 15:38   #6
@spirin
i see you
 
Аватар для @spirin
 
Регистрация: 26.07.2006
Сообщений: 6,031
@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира
это что ещё такое

Ewooreum butmwaebssyeol takhekhi! Neundeul eurhmwatneurb
@spirin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.02.2010, 15:51   #7
Кореяночка
Новичок
 
Регистрация: 09.02.2010
Сообщений: 1
Кореяночка обретает свой цвет
어산데당 였위柯瀲조던혀!!!!!
핣산로조에 이혀땅혀? 딈넯의피 촒ㅟ넯은 대위다
Кореяночка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.02.2010, 15:56   #8
Чертов рай
Местный
 
Аватар для Чертов рай
 
Регистрация: 27.11.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 130
Чертов рай кусочек мозаики, нашедший своё местоЧертов рай кусочек мозаики, нашедший своё место
Цитата:
Сообщение от Кореяночка Посмотреть сообщение
어산데당 였위柯瀲조던혀!!!!!
핣산로조에 이혀땅혀? 딈넯의피 촒ㅟ넯은 대위다
후에
__________________
То, какой человек на самом деле, можно увидеть только, когда он спит, потому что просыпаясь, каждый начинает играть свою роль в обществе. Важно поймать момент, когда человек уже уснул, но еще не начал видеть сон, потому что сон - это еще одна реальность, в которой человек играет ту или иную роль
Чертов рай вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.02.2010, 16:15   #9
@spirin
i see you
 
Аватар для @spirin
 
Регистрация: 26.07.2006
Сообщений: 6,031
@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира@spirin мозаика мира
голос за кадром: "не переводимая игра слов, то есть букв"

@spirin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.02.2010, 16:35   #10
Tytgrom
на ремонте
 
Аватар для Tytgrom
 
Регистрация: 08.10.2007
Сообщений: 68,556
Tytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мираTytgrom мозаика мира
А другие буквы, кроме твердого знака у вас играют?
__________________
Карантин - это военные сборы диванных войск.
Tytgrom вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:18.