Творчество Мозаичников

[Persona]

Сообщение от Aliskana

Кшатриям положено сражаться. Дхарма такая.

Да, и это очень забавно наблюдать ))

[Ordinator]

Всем, кроме тех, кто кшатриям под руку попал.

[Persona]

Какой вы агрессивный, мистер

[Aliskana]

Безупречность и мастерство в любом деле достойны восхищения.
А г-н Ординатор, ИМХО, безжалостен к тем, кто трясет ярлыком: "Я жертва".
Стало быть, у них запрос: быть побитым, в ответ бессильно обидеться - или разозлиться по-настоящему и перейти на следующий виток эволюции: стать кшатрием.

[Ordinator]

Правильная имха. Я ещё добавлю, что самый деликатес - это замес между кшатриями. Без злости и последующих обид, для демонстрации мастерства. Но в интернетах такого практически не бывает.

[Aliskana]

В инфобизнесе иногда бывает.

[квит]

Ordinator

предлагаю следующее задание, не менее сложное - теперь перевод твоих стихов на русский, с сохранением смысла, рифмы и размера...

Как Набоков переводил сам себя:

Поэтическая организация художественной речи, то есть стихосложение накладывает отпечаток своей специфики и на принципы поэтического художественного перевода. "Поэзия непереводима" - это высказывание при-надлежит В. В. Набокову. Переводя стихи, приходится, по словам Набокова, «выбирать между рифмой и разумом». От переводчика требуется по возможности точнее, «ближе к тексту», передать звучание и мысль, «рифму и разум». Передать и то и другое в безупречной полноте по понятным причинам невозможно.

Случаются, конечно, удачи, но они редки. Один из лучших известных примеров дан В. Набоковым в последних строках его английской поэмы «An Evening of Russian Poetry»:

Бессонница, твой взор уныл и страшен
Insomnia, your stare is dull and ashen

Любовь Моя, отступника прости
My love, forgive me this apostasy

[Ordinator]

Да без проблем. С какого начинать?

Поэтическая организация художественной речи, то есть стихосложение накладывает отпечаток своей специфики и на принципы поэтического художественного перевода. "Поэзия непереводима" - это высказывание при-надлежит В. В. Набокову. Переводя стихи, приходится, по словам Набокова, «выбирать между рифмой и разумом». От переводчика требуется по возможности точнее, «ближе к тексту», передать звучание и мысль, «рифму и разум». Передать и то и другое в безупречной полноте по понятным причинам невозможно.

Случаются, конечно, удачи, но они редки. Один из лучших известных примеров дан В. Набоковым в последних строках его английской поэмы «An Evening of Russian Poetry»:

Бессонница, твой взор уныл и страшен
Insomnia, your stare is dull and ashen

Любовь Моя, отступника прости
My love, forgive me this apostasy

Вот только смысл Набоков на первой строке из-за желания сохранить рифму сильно исказил. "Ashen" - это пепельный. В лучшем случае - бледный, анемический в переносном. А ничего страшного в лицах людей с анемией и близко нет. Так что - либо рифма, либо смысл. Размер - другое дело, его сохранять строго обязательно.

[квит]

Сообщение от Ordinator

Да без проблем. С какого начинать?

можно по порядку, с первого появившегося

[Ordinator]

Один герой зашёл в трактир
Своим богатством покичиться.
"Мой дом роскошен как сапфир,
Такой купить вам не словчиться!"

Два мушкетёра у камина
С сарказмом бросили ему:
"Коль это правда твой домина -
Где подтверждение тому?"

Парнишка в ужас был повергнут:
"Такого зверства я не ждал!
Пред ним все муки Ада меркнут!"
И без сознания упал.

Коль, возомнив себя героем, душою ты не будешь твёрд,
Сыграет спесь тебе последний бесславной гибели аккорд.