Кто хорошо знает английский? - Страница 5

Ирис · 20.12.2010, 17:46

Я не знаю, что имел в виду Эриксон, когда спрашивал, но я бы впала в хороший ступор, если бы меня спросили: "Коричневый - это какой цвет?"... Хороший разыв шаблона для сознания.

Любовь · 12.02.2011, 17:34

Не поможете перевести?

Lilium La Nashville Geel

Kolli:
Inhoud:
Aantal:
Fust:

7
60
420
997
Lengte:
Knop:

95 cm.
55

JIuca · 12.02.2011, 23:40

Где тут английский, с которого переводить?

Сансара · 13.02.2011, 02:55

Люба, попробуй это:
http://multitran.ru/

И это: http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#

Но нужно конечно знать что это за язык. Это не английский
Хотя.. Можно попробовать перебором

Atelle · 13.02.2011, 03:03

Цитата:

Сообщение от Любовь

Не поможете перевести?
95 cm.

это 95 сантиметров

Милана · 13.02.2011, 03:19

Учитывая, что Люба занимается цветами, предположила, что это голладский язык. Вот что получилось:

Kolli - колли
Inhoud - содержание
Aantal - количество
Fust - бочка
Lengte - длина
Knop - кнопка
Geel - желтый
Lilium - лилия, скорее всего, правда, это уже не голландский - скорее всего, латынь.

Ну, и соответственно:

Lilium la Nashville Geel - лилия Нашвилл (город в США) желтая.

Любовь · 13.02.2011, 03:48

Да, это действительно нидерландский язык. Нам предложили сотрудничество с Голландией. Дали ссылку на сайт и демо-версию каталога цветов.

Вот я и мучаюсь. Фото есть. Но везде непонятки. Вот, например, эта лилия. Единственно, что ясно, что длина стебля составляет 95 см.

А как соотносятся все остальные параметры?

Например, сколько цветков на ветке? Длина цветка, насколько он раскрывается по диагонали и т.п.

А тут ничего не могу понять

Менеджер, который работает в фирме, напрямую связанной с Голландией, сам толком ничего не знает. А сайт тоже не голландском языке http://www.jaaz-flowers.com/

Вот и кувыркаюсь.

Милана · 13.02.2011, 04:13

Цитата:

Сообщение от Любовь

А сайт тоже не голландском языке http://www.jaaz-flowers.com/

Вот и кувыркаюсь.

Не, Люб, сайт на английском. Т.е. там два варианта: голландский и английский

Любовь · 13.02.2011, 10:47

Обрадовала

Я ни в том, ни в другом не понимаю

Любовь · 13.02.2011, 11:00

Цитата:

Сообщение от Сансара

Люба, попробуй это:
http://multitran.ru/

А куда там текст вставлять? Не нашла

Цитата:

И это: http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#

Гугл знаю, но тоже перевод не поймешь.

Цитата:

Но нужно конечно знать что это за язык. Это не английский
Хотя.. Можно попробовать перебором

http://www.microsofttranslator.com/?ref=IE8Activity

Вот тут система сама автоматически определяет язык. Только я не вижу в переводе никакой смысловой связи.
Вот перевод

Нэшвилл Ла Лилия желтая

Колли:
Содержание:
Количество:
Фуст:

7
60
420
997
Длина:
Кнопка:

95 см.
55

А мне нужно сделать заказ

20.12.2010, 17:46	#41
Ирис Нетолерантный социопат Регистрация: 12.04.2008 Адрес: Центр циклона Сообщений: 21,887	Я не знаю, что имел в виду Эриксон, когда спрашивал, но я бы впала в хороший ступор, если бы меня спросили: "Коричневый - это какой цвет?"... Хороший разыв шаблона для сознания. __________________ Сочту за честь называть себя русским. (с) Я Я не участвую в войне. Война - участвует во мне. (с) Зеркала & Отражения, Nota Bene!

12.02.2011, 17:34	#42
Любовь Старожил Регистрация: 28.07.2008 Сообщений: 3,648	Не поможете перевести? Lilium La Nashville Geel Kolli: Inhoud: Aantal: Fust: 7 60 420 997 Lengte: Knop: 95 cm. 55 __________________ Не важно, как ты ударишь, а важно, КАКОЙ ДЕРЖИШЬ УДАР. Будешь идти – ИДИ, если с испугу не свернешь. Только так побеждают! (с) Рокки

12.02.2011, 23:40	#43
JIuca Пользуясь случаем, хочу.. Регистрация: 24.01.2010 Сообщений: 16,140	Где тут английский, с которого переводить? __________________ у вас ещё не всё так плохо и в целом даже хорошо сказал психолог и заплакав ушел (с)

13.02.2011, 02:55	#44
Сансара . Регистрация: 22.08.2008 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 4,088	Люба, попробуй это: http://multitran.ru/ И это: http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT# Но нужно конечно знать что это за язык. Это не английский Хотя.. Можно попробовать перебором __________________ Никто никому ничего не должен. Для меня нет такого слова "надо". Есть слово "важно" и слово "хочу"

13.02.2011, 03:48	#47
Любовь Старожил Регистрация: 28.07.2008 Сообщений: 3,648	Да, это действительно нидерландский язык. Нам предложили сотрудничество с Голландией. Дали ссылку на сайт и демо-версию каталога цветов. Вот я и мучаюсь. Фото есть. Но везде непонятки. Вот, например, эта лилия. Единственно, что ясно, что длина стебля составляет 95 см. А как соотносятся все остальные параметры? Например, сколько цветков на ветке? Длина цветка, насколько он раскрывается по диагонали и т.п. А тут ничего не могу понять Менеджер, который работает в фирме, напрямую связанной с Голландией, сам толком ничего не знает. А сайт тоже не голландском языке http://www.jaaz-flowers.com/ Вот и кувыркаюсь. __________________ Не важно, как ты ударишь, а важно, КАКОЙ ДЕРЖИШЬ УДАР. Будешь идти – ИДИ, если с испугу не свернешь. Только так побеждают! (с) Рокки

13.02.2011, 03:19	#46
Милана Старожил Регистрация: 28.04.2006 Сообщений: 1,654	Учитывая, что Люба занимается цветами, предположила, что это голладский язык. Вот что получилось: Kolli - колли Inhoud - содержание Aantal - количество Fust - бочка Lengte - длина Knop - кнопка Geel - желтый Lilium - лилия, скорее всего, правда, это уже не голландский - скорее всего, латынь. Ну, и соответственно: Lilium la Nashville Geel - лилия Нашвилл (город в США) желтая.

13.02.2011, 10:47	#49
Любовь Старожил Регистрация: 28.07.2008 Сообщений: 3,648	Обрадовала Я ни в том, ни в другом не понимаю __________________ Не важно, как ты ударишь, а важно, КАКОЙ ДЕРЖИШЬ УДАР. Будешь идти – ИДИ, если с испугу не свернешь. Только так побеждают! (с) Рокки