Практикум от VOHA5

[Ирис]

Сообщение от voha5

Дословный перевод молитвы Отче Наш с арамейского языка, прочитайте и почувствуйте разницу:

А кто переводчик??

Или опять через гуглоперевод - с арамейского на китайский, с китайского - на английский, с английского - на русский... И получился - "Вечерний Звон"...

[BOBA]

А кто перевел, и какой подстрочник?

Ну некое объяснение

https://gregbar.livejournal.com/338389.html

[BOBA]

Abwoon d'bwashmaya


Nethqadash shmakh


Teytey malkuthakh


Nehwey tzevyanach


aykanna d'bwashmaya aph b'arha.


Hawvlan lachma d'sunqanan yaomana.


Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan

l'khayyabayn.


Wela tahlan l'nesyuna


Ela patzan min bisha.


Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin


Ameyn




~Transliteration by Neil Douglas-Klotz.

[BOBA]

книга Нила Дугласа-Клотца « Молитвы космоса: размышления над арамейскими словами Иисуса».

[Tytgrom]

Для тех, кто не помнит
Отче наш, Который на небесах!
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.

На церковнославянском:
Отче наш, Иже еси на небесе́х!
Да святится имя Твое, да прии́дет Царствие Твое,
да будет воля Твоя, яко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насущный да́ждь нам дне́сь;
и оста́ви нам до́лги наша, якоже и мы оставляем должнико́м нашим;
и не введи нас во искушение, но изба́ви нас от лукаваго.
Яко Твое есть Царство и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

[voha5]

Сообщение от BOBA

А кто перевел, и какой подстрочник?

Ну некое объяснение

https://gregbar.livejournal.com/338389.html

Да,Вова,отсюда,хотя есть много где...
Мне очень понравилась эта версия,уж не знаю,на сколько она точная,но молитва и звучит по другому,как то ярче,и смысл подправлен!(мне так кажется))

[BOBA]

Ну да. За тысячу лет устоявшийся вариант наверное устоялся.

[voha5]

Сообщение от BOBA

Ну да. За тысячу лет устоявшийся вариант наверное устоялся.

Ну да!А еще есть вопросы по арамейскому языку,там кажется гласные отсутствуют,и когда написано СТЛ,то это СТОЛ или СТУЛ _-вопрос!

[BOBA]

vBulletin [media]

На слух…

[BOBA]

vBulletin [media]

Латынь