|
Mosaic/Mosaik/Mosaïque/Mosaico/Mosáico Other languages... Раздел для общения на языках, отличных от русского, а так же для обсуждения межъязыковой психологии с использованием нескольких языков одновременно. |
|
Опции темы |
08.12.2010, 12:42 | #21 |
все огни - огонь
Регистрация: 05.04.2010
Сообщений: 4,530
|
Как вариант:
I certainly ought to be able to ride a horse like he can. Or doesn't that make horse sense? I'm off on the wrong foot! How do i like Gene Autry? Ну, определенно, у него можно поучиться выездке лошадей. Или стегать мертвую лошадь не имеет смысла? Я неудачно начал! (я пошел не с той ноги) И как я отношусь к Джину Отри?
__________________
От поражения к поражению, не теряя энтузиазма. Идите с миром, но в жопу. (с) |
08.12.2010, 12:51 | #22 |
Дух
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
|
Интересный вариант! Только смущает слово "мертвый".
Может, Или не стоит гнать лошадей? Куда-то я не туда поехал... Как мне нравится Джин Отри?
__________________
? |
08.12.2010, 12:55 | #23 | |
Дух
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
|
Цитата:
__________________
? |
|
08.12.2010, 13:00 | #24 | |
все огни - огонь
Регистрация: 05.04.2010
Сообщений: 4,530
|
Может
Цитата:
__________________
От поражения к поражению, не теряя энтузиазма. Идите с миром, но в жопу. (с) |
|
08.12.2010, 13:01 | #25 |
Дух
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
|
Кажется, я не с той фигуры зашел...
__________________
? |
08.12.2010, 13:03 | #26 |
Дух
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
|
(Вношу правки в тему М. Эриксон. Человек из Февраля)
__________________
? |
08.12.2010, 13:09 | #27 | |
все огни - огонь
Регистрация: 05.04.2010
Сообщений: 4,530
|
Цитата:
Потому что дальше идет фраза: И как это все относится к саду?
__________________
От поражения к поражению, не теряя энтузиазма. Идите с миром, но в жопу. (с) |
|
08.12.2010, 13:19 | #28 | |
Дух
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: СПб
Сообщений: 10,409
|
Цитата:
ЗЫ Это тебя уже проняло. Гипнозззз пошел!
__________________
? |
|
08.12.2010, 13:28 | #29 |
все огни - огонь
Регистрация: 05.04.2010
Сообщений: 4,530
|
Это все равно перевод . В оригинале шахмат не было . А "как тебе\мне нравится Джин Отри" - по-русски так не говорят
ЗЫ Гипнозззззз говоришь ?
__________________
От поражения к поражению, не теряя энтузиазма. Идите с миром, но в жопу. (с) |
08.12.2010, 13:35 | #30 |
Нетолерантный социопат
Регистрация: 12.04.2008
Адрес: Центр циклона
Сообщений: 22,291
|
Говорят, но обычно с отрицательным контекстом: Как вам это нравится? Все в сад!!!
ПС Как вы относитесь к лошадям? Я к ним не отношусь, я на них езжу верхом...
__________________
Сочту за честь называть себя русским. (с) Я В ж*пу весь этот "цивилизованный мир", главное - победа! (с) Зеркала & Отражения, Nota Bene! |