Вязание

[Aliskana]

Вишень, очень странно при твоем владении телом и координации.

[ВиШень]

Сообщение от Aliskana

Вишень, очень странно при твоем владении телом и координации.

Сама удивляюсь . PS. Это шизоидное, шиз когда о чём-то думает, на такие мелочи как одежда забивает а когда шиз ходит, он всегда думает, эти два процесса неразрывно связаны.

Поэтому когда вот это вот всё



То только в медитативном состоянии, стоит задуматься, либо штаны страдают, либо сагэо (верёвка) , либо ещё чего

[Iruncha]

Сообщение от Aliskana

Так. Попробуем пойти длинным путем.

Из какого источника эта схема? Кто автор?

О, нашла источник этой модели - Сабрина №4 за 2015.

Но рано обрадовалась и зря перевела 100 р. сайту Верена. Там то же самое, что и в открытом доступе, перевод как оказалось и правда косячный.

Вот нашла оригинал, и заметила что да, от перевода отличается. Алискана, знаешь, что это за язык, сможешь перевести? (не всё, но кое-что)

↓↓ большая картинка

По логике этого автора неясный треугольник с вершиной вниз должен означать 2 петли провязать вместе изнаночной, а треугольник на боку - 2 петли провязать изнаночной скрещенной (по аналогии с черными треугольниками).

Я так высоко не поднялась.

Неизвестные значки без описания - это знаки 1-го и 2-го ряда (а в оригинале они таки есть!). Первый, который "стрелка вниз", мной разгадан, это 3 петли вместе лицевой. Количество петель во втором ряду тогда останется таким же. Второй значок - "галочка вниз" - делала 3 петли вместе изнаночной. Получается вроде логично, но это уменьшает общее количество петель. Вобщем пройдя 4 ряд, на 5-м я сломалась, схема дальше не идёт.. Значит что-то я делала не так.

[Aliskana]

Ты имеешь в виду стрелку вверх и галочку в 1 и 2 ряду?
Это немецкий. Я его не знаю, но могу попросить перевести сына или его девушку - она переводчик из Германии. Только напиши точно, что именно попросить. Обозначения для стрелок и галочки?

[Iruncha]

Отлично, попроси, заранее спасибо.

Пусть будут переведены описания ко всем значкам. Чтобы потом можно было сравнивать с тем, что есть. А вдруг возникнут трудности перевода, текст же спецефический. И этому переводу я уже не могу доверять.

[Aliskana]

Сообщение от Накилон

Отлично, попроси, заранее спасибо.

Пусть будут переведены описания ко всем значкам. Чтобы потом можно было сравнивать с тем, что есть. А вдруг возникнут трудности перевода, текст же спецефический. И этому переводу я уже не могу доверять.

Давай сделаем так.

Ты посмотри словарь вязальных терминов, ссылку на который я дала, и переведи, что сможешь. А что останется непонятным - то я попрошу Лину перевести.

[Aliskana]

У меня с помощью словаря вязальных терминов и обычного словаря получилось:
(это описание галочки)

M
петля (и)

li
изнаночная петля

verschr
скрещенно, скрещенный

zusstr
вязать вместе

danach, dann
затем

zus
вместе

daruber - там, оттуда

ziehen - тянуть

Осталось непонятное gestr

[Iruncha]

А, словарь не заметила. Хорошо, пока попробую сама попереводить.. да уж, это не на форуме трындеть.

[Aliskana]

Еще словарь нашла

И просто набери в поисковике "Немецко-русский словарь вязальных терминов" и "Переводы вязальных терминов с немецкого".

Хорошо, что это не китайская или японская схема.

О! Нашла zusgestr посредством гугл-переводчика.

Накопленный, собранный.

[Iruncha]

Докладываю - всё, что не хватало, перевела. Результат озадачил. Оказывается, что догадалась я верно, что и подтвердил перевод. Значит я не правильно что-то делаю руками. Пока не хочу этим заниматься, вчера ещё исчерпалась. Если что получится, доложусь. Ни разу не было так сложно всё.

Алискана, спасибо за обсуждение и участие, хоть что-то узнала, но к результату пока не приблизилась.