посмотрел я тут навязываемого со всех утюгов савельева

[doctorr]

Алер
Да, задумывался.
Для этого умные люди (долгих им лет жизни!) придумали роботов-поисковиков. Вбиваешь в строку поиска искомое и… ой-ла-ла! ссылки-ссылки-ссылки на полезную информацию!
квит
А эзотерик-то, видать, глупым оказался.
Зачем же было утверждать явную ложь?
У человека в голове лишь малая толика знаний. А в основном - это ссылки, ссылки, ссылки на знания. И то, не на все. По некоторым ссылкам можно пройти свободно, а по некоторым требуется пароль доступа, установка дополнительных драйверов или программ.
В частности, чтобы уметь решать дифференциальные уравнения, тут специальная программа должна быть установлена. И не каждый процессор, не каждая оперативка её потянет.

[Алер]

Вбиваешь в строку поиска искомое и… ой-ла-ла! ссылки-ссылки-ссылки на полезную информацию!

.
Впервые слышу о том, что поисковики сортируют ссылки по принципу :
"Полезное" -- и "Неполезное" ;
"Тенденциозные, пропагандистские статьи" -- и "Объективные".

Не говоря уже о явной дезинформации и заблуждениях, особенно в области истории, политики, и т.д.
.

[Aliskana]

Сообщение от Afa

имеет. это стихи. человеческие.
ну не можешь справиться - и ладно.

То есть, против того, что машина не способна к нормальному переводу, возражений нет?

[Afa]

Сообщение от Aliskana

То есть, против того, что машина не способна к нормальному переводу, возражений нет?

я ж выше сказал. ничья.

[Aliskana]

Сообщение от Afa

кстати
за контекст
пройди к тест на айкью. американский.

Зачем?

[Aliskana]

Сообщение от Afa

я ж выше сказал. ничья.

Человек способен к нормальному переводу, в отличие от машины.
Но если ты не понял этой мысли или (что вероятнее) для тебя невыносимо согласиться, что ты хоть в чем-то можешь быть неправ, - считай хоть ничьей, хоть своим выигрышем, мне не жалко.

[Aliskana]

Сообщение от Tytgrom

Правильный перевод не может быть разным.

Можно имя автора сей гениальной мысли?

Сообщение от Tytgrom

А (насколько помню из школьного курса) переводы Маршака и Пастернака отличались радикально.
Так что вышеперечисленные тобой хорошие авторы, но так себе переводчики.

А кого ты считаешь хорошим переводчиком?

[Tytgrom]

Алискана, НОРМАЛЬНЫЙ перевод - он один, но пока его никому сделать не удалось - все выдают вариации на тему. А "вариации на тему" ИИ вполне может выдавать.

[Aliskana]

Это твоя собственная мысль насчет "нормального перевода"?

А насчет того, что ИИ "способен выдавать"? Примеры "вариаций на тему" ИИ, пожалуйста.

[Afa]

Сообщение от Aliskana

Зачем?

проверишь знание американского контекста