– Какое у тебя самое любимое слово?

[ileana]

– спросила она меня однажды.

– Стрелия. А твое?

– Справедливость, – ответила она, отчетливо выговаривая каждый слог, будто разглядывая это свое слово со всех сторон. – Видишь, какие показательные результаты: ты выбрала слово просто потому, что оно красиво звучит, а мое – девиз всех, кто вышел из неблагополучной среды.

– Ну да, – хмыкнула я и подумала, что, если бы от безвкусицы можно было умереть, этой пошлячки уже давно не было бы на свете.

Но в одном я была с ней согласна: результаты и впрямь показательные. Ее выбор действительно определялся не любовью к языку, а тщеславием и ханжеством.

Зная Христу, можно было не сомневаться: она понятия не имеет, что такое стрелия, но скорей проглотит язык, чем спросит. Между тем это слово хоть и старинное, как «поприще» или «ристалище», но самое простое: стрелия – это расстояние, которое покрывает стрела. Оно, как никакое другое, дает простор воображению: так и представляются натянутый лук, тугая тетива и, наконец, божественный миг, когда стрела взмывает в небо, целясь в бесконечность; но эта рыцарская доблесть обречена на поражение: как бы ни напрягался лук, дальность полета ограничена, известна заранее, и сила, сообщенная стреле, иссякнет в апогее. Стрелия – это и сам порыв, и весь пролет от рождения до смерти, и мгновенно сгорающая чистая энергия.

[ileana]

расскажите какие слова вам нравятся и почему

[ileana]

не скажу, что любимое, но цепляет

видимо потому, что я родилась в пятницу 13

и не понимаю как можно бояться этого дня ))

на первый взгляд сложная конструкция, но запомнить очень просто, если знать греческий – пятница (Παρασκευή) + 13 (δεκατρία)

[ileana]

.. и просто интересные слова и смыслы..


Джонни-Корнем-Вверх, в оригинале J-Root Johnny.
У персонажа «говорящее имя», Мальчиш-Плохиш, практически.

Кто сажал деревья, видимо, уже догадался в чем там дело.

почему «корнем-вверх» и подробнее о трудовых буднях переводчиков можно узнать, начиная с 43.20

http://www.youtube.com/watch?v=d6Rh5RcVfRM

[ileana]

Разговор двух сестер (Иоганн Георг Конради «Прекрасная и верная Ариадна»)

Федра – любовь должна быть понятной (Liebe muss verstanden sein)

Ариадна – любовь должна быть верной.


И тут я призадумалась о значении слова «понятный»

[ileana]

Один поэт так любил закаты, что каждый называл неповторимым, подходящим только ему образом: эргебунц, вадаам, лёнг-длёнг, фиреенд, онь, горджубай — всего пятнадцать тысяч пятьсот восемьдесят шесть наименований. И когда он умер, никто не смог разобрать, что он под этим имел в виду.

А один мальчик сумел выучить в школе только пять букв: «ё», «п», «р», «с» и «т». И, когда вырос, гордился, что ему их по жизни вполне хватало, и, когда подступали чувства, произносил эти буквы подряд, а когда накатывали события — группировал их по обстоятельствам: ёп, сёр, пст, прёт, спёр, трёп... И люди вокруг ценили его за внятность и острословие.

А один мужчина всех своих жен и подруг называл Лапик. И когда они на его поминках про это разговорились, то не все смогли к этому отнестись однозначно, и шесть из них возвратились на кладбище и стали безутешно кричать: «Зая! Масик! Вован! Рыбик! Бяша! Котюн! Как же ты мог?!» — и бились о свеженасыпанный холм. И тогда на голову каждой из них откуда-то сверху упало по еловому лапику. И несчастные женщины в испуге затихли, заплакали и обнялись.

Три вышеописанных случая приводят нас к мысли: слова используют человека как средство вторжения в мир, но их цель до сих пор никому не известна.

/Марина Вишневецкая
Из цикла «О природе вещей»/

[Che]

ileana, ты случайно не знаешь, чья цитата

«неизбежный закон фэнтези: всю книгу все куда-то идут»

[ileana]

Сообщение от Che

ileana, ты случайно не знаешь, чья цитата

«неизбежный закон фэнтези: всю книгу все куда-то идут»

..и что-то ищут ))

Не знаю, попробовала спросить у Гугла – не ответил.

Нашла интересные размышления о природе фэнтэзи.

Одна из непременных операций, которую совершают герои фэнтези, — это путешествие. Они обязательно куда-то идут и что-то ищут. Чтобы произведение было именно моделью, необходимо задать границы перемещения. Это — карта страны, причем желательно всего пространства, по которому могут двигаться герои. Если границы не заданы явно, случиться может все, что угодно, забрести можно куда угодно, а этого как раз нельзя позволить, поскольку в этом случае условия игры становятся практически произвольными и у автора оказывается несравнимо больше свободы, чем у читателя. Поэтому карта — это первое, что рисует писатель фэнтези. Он подравнивает свое знание со знанием читателя, по крайней мере в области общей географии волшебного мира. Совсем не обязательно он всю карту раскроет сразу. Он может приоткрывать ее шаг за шагом, ведя своих героев по неведомым (пока) читателю путям, но постепенно, по мере чтения, читатель должен понять, что с ним играют по правилам и правил этих не меняют. Очень важно, чтобы это была карта не одной отдельно взятой страны или города, а всей ойкумены. Границы карты — это границы мира. Автор может намекнуть, что за этими границами что-то есть, но он же должен в таком случае доказать — доказать текстом, — что эти границы непроходимы ни туда, ни обратно. Примерно так, как это делается в герметическом детективе, когда действие происходит в ограниченном пространстве, отделенном от всего остального мира, — на корабле, в самолете, в замке, отрезанном непогодой, на “острове негритят”... А если герои что-то ищут, то искомое обязательно должно существовать. Пусть и не совсем в том виде, в котором представлялось поначалу.

http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2002/3/gub-pr.html
ВЛАДИМИР ГУБАЙЛОВСКИЙ
Обоснование счастья
О природе фэнтези и первооткрывателе жанра

[ileana]

Ёра, захухрЯ, куёлда,
рюма, пыня, расщеколда,
свербигузга, визгопряха,
горстка праха, горстка праха. (с)

[Samirat]

Сообщение от ileana

расскажите какие слова вам нравятся и почему

Заглянула в тему и поняла, что мне тоже нравится слово "стрелия".
Классное слово.

[Aliskana]

"Златобагряный". Услышала у Калугина.
Потом прочитала текста и обнаружила, что там "благобагряный". Но мне больше нравится со златом.

[квит]

Сообщение от Che

ileana, ты случайно не знаешь, чья цитата

«неизбежный закон фэнтези: всю книгу все куда-то идут»

пешком под горы через реки
а почему не на орлах
и так похерить все три тома
ну нах

(с)

[ileana]

Сообщение от Samirat

Заглянула в тему и поняла, что мне тоже нравится слово "стрелия".
Классное слово.

Да, в русском переводе поэтично.
Интересно, какое слово использовала Амели Нотомб в оригинале на французском.
Может кто читал роман Antéchrista в оригинале?
Подскажите, неужели bowshot

[ileana]

↓↓ неприятный и нелицеприятный

Тема сегодняшней работы над ошибками – некоторая путаница в употреблении прилагательных неприятный и нелицеприятный. Часто, и особенно в СМИ, можно встретить выражения вроде «нелицеприятные факты», «нелицеприятный случай», «нелицеприятное событие». Авторы, конечно, имеют в виду, что факты, случай и событие были некрасивыми, неприятными, негативными. Уместно ли говорить тогда о нелицеприятности?
В соответствии со словарями, прилагательное нелицеприятный – это не основанный на лицеприятии; буквально: не принимающий (от слова «приятие», а не от «приятный») кого-либо по лицу, (ср. невзирая на лица). Синонимы нелицеприятного – непредубежденный, беспристрастный, объективный и т.д. В словаре Даля приводятся и другие синонимы нелицеприятного – справедливый, правосудный, нелицеприимный. Там же: «лицеприятие – человекоугодье, пристрастье, предпочтенье одного лица другому, не по достоинству, а по личным отношениям. Лицеприятствовать кому, лицеприимничать – быть пристрастным, лицеприятным, творить неправду, угодствовать лицу».
Поэтому нелицеприятными могут быть критика, решение, высказывание, то есть те действия, которые связаны с оценкой чего-либо. И то только в том случае, если речь идёт именно об их беспристрастности и непредвзятости. Но вот факт, событие, случай нелицеприятными уже никак не будут. О них можно сказать: неприятное событие, неприглядный факт, некрасивый случай.
«Нелицеприятный» настолько часто употребляется в значении «неприятный, плохой», что эти слова путаются носителями языка и воспринимаются как взаимозаменяемые. На мой взгляд, путаница связана с тем, что нелицеприятный и неприятный – слова-паронимы (то есть близкие по звучанию, но разные по значению). К тому же нелицеприятный звучит несколько солиднее, возможно, поэтому его предпочитают употреблять некоторые СМИ, желая подчеркнуть некрасивость какой-либо ситуации.
Есть, правда, и еще одно объяснение: возможно, практика употребления именно нелицеприятный в негативном смысле базируется на представлении о том, что по умолчанию люди относятся друг к другу доброжелательно и не высказывают дурных представлений о другом человеке без достаточных на то оснований. То есть беспристрастность, нелицеприятность изначально свойственна человеку в позитивном смысле этого слова. Если же кто-нибудь практикует нелицеприятные высказывания или публикует нелицеприятную статью, тут уже ясно, что статья или высказывание будет НЕПРИЯТНА адресату, иначе зачем акцентировать внимание на её отстраненности, НЕЛИЦЕПРИЯТНОСТИ? Так же и в приведенной цитате из Даля – «Лицеприятствовать кому... – угодствовать лицу». Инвертируем оба высказывания и приходим к тому же выводу – нелицеприятный есть неугодный, неприятный. По крайней мере, в одном из смыслов этого слова. То есть нелицеприятный = беспристрастный, но уже с оттенком некоторого скандальчика. Невзирая на лица – то есть, даже если до сих пор вы и находились с кем-то в хороших отношениях и старались сглаживать все неровности, обстоятельства вынуждают вас расставить все точки над "i" и, возможно, врезать по полной, «невзирая на лица», нелицеприятствуя.
http://newslab.ru/article/139101

[Che]

Indefatigability

[ileana]

красоты для неутомимых

vBulletin [media]

[Che]

Aleatoric

[Lana Forest]

В разные периоды эмоционального состояния - разные.

Сегодня - Sophisticated

Какое-то сочетание мудрости и поглощенности....

[Элегия]

Сообщение от Samirat

Заглянула в тему и поняла, что мне тоже нравится слово "стрелия".
Классное слово.

а что оно означает?
нет любимых слов. Не задумывалась.

аа..скорее выражение)
Оно поди пошто, конечно знамо дело, а вот случись такое дело, вот тебе и пожалуйста.

[ileana]

Стрелия - расстояние, покрываемое стрелой в полете.