перевод песен и стихов

[квит]

тут будут хорошие песни со словами и переводом - люблю подпевать осмысленно

[квит]

Песня «Quién sera» Pablo Beltrán Ruiz

Quién será la que me quiera a mí
quién será, quién será
quién será la que me dé su amor
quién será, quién será.

Yo no sé si la podré encontrar
yo no sé, yo no sé
yo no sé si volveré a querer
yo no sé, yo no sé.

He querido volver a vivir
la pasión y el calor de otro amor
de otro amor que me hiciera sentir
que me hiciera feliz, como ayer lo fui.

Quién será la que me quiera a mí
quién será, quién será
quién será la que me dé su amor
quién será, quién será.


Кем будет та, которая захочет меня,
Кто будет, кто будет.
Кем будет та, которая даст мне свою любовь,
Кто будет, кто будет.

Я не знаю, смогу ли я найти её,
Я не знаю, я не знаю.
Я не знаю, захочу ли я вновь,
Я не знаю, я не знаю.

Я захотел вновь жить.
Страсть и тепло другой любви,
Другой любви, которую я почувствовал,
Что сделало меня счастливым, каким я был вчера.

Кем будет та, которая захочет меня,
Кто будет, кто будет.
Кем будет та, которая даст мне его любовь,
Кто будет, кто будет.

[квит]

Та же музыкальная тема - английские слова



Песня «Sway» Norman Gimbel:

When marimba rhythms start to play,
Dance with me, make me sway;
Like a lazy ocean hugs the shore,
Hold me close, sway me more.

Like a flower bending in the breeze,
Bend with me, sway with ease;
When we dance you have a way with me,
Stay with me, sway with me.

Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you;
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.

Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you;
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.



«В танце»
Когда заиграет маримба,
Пригласи меня на танец, чтобы мы покачивались в такт музыке.
Обними меня крепко,
Как ленивый океан обнимает берег. Потанцуй со мной...

Как цветок, обдуваемый ветерком,
Прогнись со мной, легко покачиваясь.
Ты знаешь, как вести меня в танце,
Останься со мной, танцуй со мной.

На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогой, я вижу только тебя.
Только ты умеешь так вести женщину в танце —
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом,
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Мой любимый…

Потанцуй со мной, заставь меня
Трепетать, держи в своих объятиях,
Веди меня в танце, помоги почувствовать себя непринуждённо,
Ты знаешь, как всё сделать правильно.
Потанцуй со мной.

На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогой, я вижу только тебя.
Только ты умеешь так вести женщину в танце.
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной сейчас…


↓↓ История песни

http://www.historyonesong.com/2009/0...n_sera_sway_1/

Автором песни "Quien sera" является Пабло Руис Белтран (Pablo Beltrán Ruiz; настоящее имя – Pablo Rosas Rodríguez). Он родился 5 марта 1915 года в городке Лос Мочис (Los Mochis) мексиканского штата Синалоа (Sinaloa). Его родителями были Ладислао Росас (Ladislao Rosas) и Филипп Родригес (Felipa Rodríguez). Родом из Лос Мочиса, он жил и Ногалесе, и в Нижней Калифорнии, в Энсенаде и Гвадалахаре, а также в Мехико, где в течение года изучал право и ещё три года учился на химическом факультете.
Азы музыки он постигал в музыкальной школе под руководством профессора Хосе Васкеса (José Vázquez), а свою собственную музыкальную карьеру Пабло Белтран начал в 1953 году в Мехико. Его первым произведением стала песня «Я не хочу страдать» («Ya no quiero sufrir»), выпущенная в свет международным музыкальным издательством.

Работа, от которой он получил наибольшее удовлетворение, стала записанная в том же 1953 году песня «Quien sera», поскольку она сразу стала мировым хитом, который исполнили певцы разных стран.
В дальнейшем, его музыка звучала в разных фильмах, например «Мексика никогда не спит» («México nunca duerme») (1959), «Ваше Превосходительство» («Su Excelencia») (1966), «Безвыходное положение» ("Un callejón sin salida ") (1965) и многих других.
Оркестр Пабло Белтрана записал простой инструментальный мексиканский рок-н-ролл в 1956 году, включивший национальные ритмы, и в течение короткого времени ставший «новой классической музыкой», с тех пор как средний класс с середины 50-х годов отошёл от латиноамериканских ритмов и был очарован саксонскими.

Его музыка звучит во всех танцевальных салонах, отовсюду слышится «…quién será la que me quiera a mí, quién será, quién sera…». Его произведения играют оркестры, он служит источником вдохновения для различных авторов. Группы, работающие в стиле мамбы, оркестры данзана и меренги, кумбии и сальсы, взяли в качестве эталона его произведения, которые исполняются разными музыкантами на разных языках с 1953 года по сей день, а также звучат в различных фильмах: «Quien sera» прозвучала впервые в фильме «¡Que bravas son las costeñas!..» в 1955 году, а уже вариант песни под названием «Sway» ещё в 25 фильмах! (4). Песня стала главной темой в известном фильме «Давай потанцуем?» («Shall we dance?») (2004), где планировалась использовать её в исполнении Дженнифер Лопес (Jennifer Lopez), сыгравшей в фильме главную роль в паре Ричардом Гиром (Richard Gere), но в итоге была заменена исполнением группы «Pussycat Dolls», что совершенно не испортило картину.

Биг-бэнды 40-х оказали значительное влияние на мексиканскую музыку и являются настолько яркими примерами в 21-м веке, что в репертуаре местных оркестров в самых роскошных отелях и танцевальных залов еще играет музыка Пабло Руис Белтрана.

Практически сразу после выхода песни, в 1954 году американский поэт из Нью-Йоркского Бруклина Норман Гимбел (Norman Gimbel) сделал англоязычный вариант песни "Sway". Кроме этой песни, Норман Гимбел был автором песен более чем к 160 фильмам; 3 раза номинировался на «Оскар» и таки его получил в 1980 году; 4 раза номинировался на «Золотой глобус» и 1 раз на «Эмми». Кроме того, он написал слова к двум бродвейским мюзиклам. (5)

Тем не менее, на мой взгляд, главным его творческим успехом можно считать не полученный «Оскар», а именно песню «Sway», поскольку ей не только удаётся жить в наше время засилия «популярной музыки», но и уготована участь ещё много лет звучать в эфирах радиостанций, телепередачах и кинофильмах.

Всемирную популярность и народную любовь песня «Sway» обрела благодаря стараниям другого выдающегося американца итальянского происхождения – певца, актёра, комика, активиста, да и просто хорошего человека Дина Мартина (Dean Martin, настоящее имя – Dino Paul Crocetti). В его исполнении песня была на 15-й строчке бестселлеров по версии журнала Billboard и на 6-й строке в чартах Великобритании. (6)
С тех пор прошло больше пятидесяти лет, но отрадно, что и сегодня музыканты из разных стран исполняют "Quien sera" и радуют нас встречами с этой замечательной песней!

[Любовь]

А кто переводчик? Я бы поставила ему высший балл. Это явно талантливый человек.

[Любовь]

А вот песни мне совсем не понра почему-то...

[квит]

Tengo la camisa negra

Tengo la camisa negra
Hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy se que tu ya no me quieres
Y eso es lo que mas me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele

Mal parece que solo me quede
Y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mia
que aquel dia te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo...

[Chorus:]
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi piedro hasto mi cama

Cama cama caman baby
Te digó con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura
Miércoles por la tarde
Y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo son la camisa negra
Y tus maletas en la puerta


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...#ixzz1eSZmBarE



Черная рубашка (перевод Сергеева Елена из Москвы) i



У меня есть черная рубашка -
Сегодня у моей любви траур,
Сегодня у меня в душе горе
И во всем виноваты твои чары.
Сегодня я знаю, что ты меня уже не любишь
И это причиняет мне такую боль,
Что у меня есть только черная рубашка
И горе, что меня терзает.

Похоже, что я остался один
И все это было полностью твоей ложью, всё-всё,
Проклятая несчастная судьба моя,
Что в тот день я встретил тебя.

Из-за того, что я выпил горький яд твоей любви,
Я остался умирающим и полным боли,
Я вдыхал этот горький дым твоего прощания
И с тех пор, как ты ушла, я одинок…

[Припев:]
На мне черная рубашка,
Потому что у меня теперь черная душа,
Я из-за тебя потерял спокойствие
И почти слег.

Давай, приходи детка,
Скажу тебе вкрадчиво:
На мне черная рубашка
И под ней я мертвый.

У меня есть черная рубашка
И твоя любовь уже не интересует меня
То, что вчера я имело вкус славы
Сегодня не значит ничего.
Среда, вечер
И ты не пришла,
Не оставила хотя бы записки
И у меня есть только черная рубашка
И твои чемоданы у двери.


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...#ixzz1eSa4vjqM

[квит]

El talismán

El talismán de tu piel me ha dicho
Que soy la reina de tus caprichos,
Yo soy el as de los corazones
Que se pasean en tus tentaciones,
El talismán de tu piel me cuenta
Que en tu montura caerán las riendas.

Cuando una noche de amor
Desesperados сaigamos juntos y enredados,
La alfombra y el alrededor
Acabarán desordenados.
Cuando una noche de amor que
Yo no dudo
La eternidad venga seguro,
Tú y yo, el desnudo y el corazón,
Seremos uno.

Yo soy la tierra de tus raíces:
El talismán de tu piel lo dice.
Yo soy la tierra de tus raíces:
Lo dice el corazón y el fuego de tu piel.
Yo soy la tierra de tus raíces:
El talismán de tu piel lo dice.
Yo soy la tierra de tus raíces:
A ver qué dices tú...

El talismán de tu piel me ha chivado
Que ando descalza de esquina a esquina
Por cada calle que hay en tus sueños,
Que soy el mar de todos tus puertos,
El talismán de tu piel me cuenta
Que tu destino caerá a mi puerta...

Cuando una noche de amor
Desesperados сaigamos juntos y enredados,
La alfombra y el alrededor
Acabarán desordenados.
Cuando una noche de amor que
Yo no dudo
La eternidad venga seguro,
Tú y yo, el desnudo y el corazón,
Seremos uno.

Yo soy la tierra de tus raíces:
El talismán de tu piel lo dice.
Yo soy la tierra de tus raíces:
Lo dice el corazón y el fuego de tu piel.
Yo soy la tierra de tus raíces:
El talismán de tu piel lo dice.
Yo soy la tierra de tus raíces:
A ver qué dices tú...

Yo soy la tierra de tus raíces:
El talismán de tu piel lo dice.
Yo soy la tierra de tus raíces:
Lo dice el corazón y el fuego de tu piel.
Yo soy la tierra de tus raíces:
El talismán de tu piel lo dice.
Yo soy la tierra de tus raíces:
A ver qué dices tú...

Cuando una noche de amor
Desesperados сaigamos juntos y enredados,
Tú y yo, el desnudo y el corazón,
Seremos uno.


Талисман
El talismán de tu piel - талисман твоей кожи, в этом контексте означает "твое присутствие, которое дарит мне уверенность"
http://es.lyrsense.com/rosana/el_talisman#v2

Талисман твоей кожи сказал мне,
Что я – королева твоих капризов.
Я – знаток сердец,
Которые блуждают в твоих соблазнах.
Талисман твоей кожи говорит мне,
Что я смогу держать тебя в узде.

Когда придет ночь любви,
Мы упадем в исступлении, и наши тела сплетутся,
Ковер и все вокруг
Придет в беспорядок,
И в эту ночь любви,
Я не сомневаюсь,
К нам придет вечность,
Ты и я, наши обнаженные тела и сердца,
Станут единым целым.

Я – земля твоих корней,
Талисман твоей кожи говорит об этом.
Я – земля для твоих корней,
Говорит сердце и огонь твоей кожи.
Я – земля для твоих корней,
Талисман твоей кожи говорит об этом.
Я – земля для твоих корней,
Посмотрим, что скажешь ты.

Талисман твоей кожи твердит мне,
Что я хожу босиком из конца в конец,
По каждой улице из твоих сновидений,
Что я – море для всех твоих гаваней.
Талисман твоей кожи говорит мне,
Что судьба приведет тебя к моей двери.

Когда придет ночь любви,
Мы упадем в исступлении, и наши тела сплетутся,
Ковер и все вокруг
Придет в беспорядок,
И в эту ночь любви,
Я не сомневаюсь,
К нам придет вечность,
Ты и я, наши обнаженные тела и сердца,
Станут единым целым.

Я – земля твоих корней,
Талисман твоей кожи говорит об этом.
Я – земля для твоих корней,
Говорит сердце и огонь твоей кожи.
Я – земля для твоих корней,
Талисман твоей кожи говорит об этом.
Я – земля для твоих корней,
Посмотрим, что скажешь ты.

Я – земля твоих корней,
Талисман твоей кожи говорит об этом.
Я – земля для твоих корней,
Говорит сердце и огонь твоей кожи.
Я – земля для твоих корней,
Талисман твоей кожи говорит об этом.
Я – земля для твоих корней,
Посмотрим, что скажешь ты.

Когда придет ночь любви,
В исступлении,
Ты и я, наши обнаженные тела и сердца,
Станут единым целым.

[квит]

King of Sorrow (оригинал Sade)

I’m crying everyone’s tears
And there inside our private war
I died the night before
And all of these remnants of joy and disaster
What am I suppose to do

I want to cook you a soup that warms your soul
But nothing would change, nothing would change at all
It’s just a day that brings it all about
Just another day and nothing’s any good

The DJ’s playing the same song
I have so much to do
I have to carry on
I wonder if this grief will ever let me go
I feel like I am the king of sorrow, yeah
The king of sorrow

I suppose I could just walk away
Will I disappoint my future if I stay
It’s just a day that brings it all about
Just another day and nothing’s any good

The DJ’s playing the same song
I have so much to do
I have to carry on
I wonder will this grief ever be gone
Will it ever go
I’m the king of sorrow, yeah
The king of sorrow

I’m crying everyone’s tears
I have already paid for all my future sins
There’s nothing anyone
Can say to take this away
It’s just another day and nothing’s any good

I’m the king of sorrow, yeah
King of sorrow
I’m the king of sorrow, yeah
King of sorrow


Королева страданий (перевод Lexy) i

Я выплакала слезы миллионов людей,
И я умерла, не дожив до конца нашей
Войны с тобой.
У нас есть лишь жалкие остатки былых радостей и бед,
И я уже ничего не могу поделать.

Я бы хотела приготовить тебе суп, который согрел бы твою душу.
Но теперь уже ничего не вернешь, ничего не изменится.
Приходит новый день, который приносит все ту же рутину.
Просто новый день, и ничего хорошего.

Ди-джей играет ту же песню,
У меня горы дел,
Столько ответственности,
Когда же закончится это мучение?
Я чувствую себя Королевой Страданий,
Королевой Страданий...

Я могла бы все бросить, возможно,
Так было бы лучше для моего будущего.
Но приходит новый день, который приносит все ту же рутину.
Просто новый деь, и ничего хорошего.

Ди-джей играет ту же песню,
У меня горы дел,
Столько ответственности,
Когда же закончится это мучение?
Оно когда-нибудь закончится?
Я чувствую себя Королевой Страданий,
Королевой Страданий....

Я выплакала слезы миллионов людей,
И уже сполна заплатила за все грехи вперед.
Никто не пронесет
За меня этот крест,
Придет новый день и принесет новые заботы....

Я — Королева Страданий,
Королева Страданий, да
Я — Королева Страданий,
Королева Страданий, да...


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...#ixzz1eTO74fwf

[квит]

Escucha Me (оригинал Gipsy Kings)


Escucha me, escucha me
Si el hecho de estar es mi corazon
Dime porque, dime porque
De tan anos templa mi corazon

Piensa no es el sueno
Piensa no porque no me quiere el sueno

Espera me, espera me
De nada esta muy tarde dentro de mi
Escucha me, escucha me
Calor detiene nada en dentro de ti

Corazon cabao
Corazon cabao

La lo lai lo lai lo, lai lai lo lai lo lai

Ah olvidad, ma olvidad
Dime quisiera que resto de ti
Ah olvidad, ma olvidad
Canciones de este mundo para mi

Suena de capao, suena de capao

La lo lai lo lai lo, lai lai lo lai lo lai



забытые созвучия* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

...и мучает, и мучает
сердечная печаль, (моя печаль)
забытые созвучия
во сне уводят вдаль (уводят вдаль)

...и звучанье слов,
и звучанье слов - из тревожных снов

...и, значит, так... положено:
борьба добра и зла... (добра и зла)
приходят сны тревожные
и нет в душе тепла (нет тепла)

...сердце, дай тепла,
сердце, дай тепла

ла, ло, лай, ло, лей, ло, сердце, дай тепла

...но, как забыть, но, как забыть
звучанье этих снов? (этих снов)
и песня, как слова судьбы,
из тёмных облаков (из облаков)

...песня, дай тепла, песня, дай тепла

ла, ло, лай, ло, лей, ло, песня, дай тепла


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...#ixzz1kfGhmf3Y

[квит]

Куплеты на испанском, припев по французски )))))





Me gustas tú

¿Qué hora son mi corazón?
(permanece a la escucha)
(doce de la noche en La Habana, Cuba)
(once de la noche en San Salvador, El Salvador)
(once de la noche en Managua, Nicaragua)

Me gustan los aviones, me gustas tú
Me gusta viajar, me gustas tú
Me gusta la mañana, me gustas tú
Me gusta el viento, me gustas tú
Me gusta soñar, me gustas tú
Me gusta la mar, me gustas tú

¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer? Je suis perdu
¿Qué hora son mi corazón?

Me gusta la moto, me gustas tú
Me gusta correr, me gustas tú
Me gusta la lluvia, me gustas tú
Me gusta volver, me gustas tú
Me gusta marihuana, me gustas tú
Me gusta colombiana,* me gustas tú
Me gusta la montaña, me gustas tú
Me gusta la noche, me gustas tú

Me gusta la cena, me gustas tú
Me gusta la vecina, me gustas tú
Me gusta su cocina (Radio Reloj),
me gustas tú (una de la mañana)
Me gusta camelar, me gustas tú
Me gusta la guitarra, me gustas tú
Me gusta el reggae, me gustas tú

Me gusta la canela, me gustas tú
Me gusta el fuego, me gustas tú
Me gusta menear, me gustas tú
Me gusta La Coruña, me gustas tú
Me gusta Malasaña, me gustas tú
Me gusta la castaña, me gustas tú
Me gusta Guatemala, me gustas tú

(4 de la mañana)
(Radio Reloj — 5 de la mañana)
(No es oro todo lo que brilla)


Мне нравишься ты

Который час, сердце мое?
(оставайтесь у приемников)
(12 ночи а Гаване, Куба)
(11 ночи в Сан-Сальвадоре, Эль Сальвадор)
(11 ночи Манагуа, Никарагуа)

Мне нравятся самолеты, мне нравишься ты
Мне нравится путешествовать, ...
Мне нравится утро, ...
Мне нравится ветер, ...
Мне нравится мечтать, ...
Мне нравится море, ...

Что я буду делать? Не знаю (фр.)
Что я буду делать? Я уже не знаю (фр.)
Что я буду делать? Я потерян (фр.)
Который час, сердце мое?

Мне нравятся мотоциклы, мне нравишься ты
Мне нравится бежать, ...
Мне нравится дождь, ...
Мне нравится возвращаться, ...
Мне нравится марихуана, ...
Мне нравится колумбийка, ...
Мне нравится гора, ...
Мне нравится ночь, ...

Мне нравится ужин, мне нравишься ты
Мне нравится соседка, ...
Мне нравится, как она готовит (Радио Часы),
Мне нравишься ты (час ночи),
Мне нравится соблазнять, ...
Мне нравится гитара, ...
Мне нравится регги, ...

Мне нравится корица, мне нравишься ты
Мне нравится огонь, ...
Мне нравится шататься, ...
Мне нравится Ля Корунья, ...
Мне нравится Маласанья, ...
Мне нравятся каштаны, ...
Мне нравится Гватемала, ...

(4 часа утра)
(Радио часы — 5 утра)
(Не всё то золото, что блестит)

http://es.lyrsense.com/manu_chao/me_gustas_tu

[Modus]

Спасибо. Tengo la camisa negra - суперская песня. Sade тоже хороша, трущобы, когда в них не живешь, живописны.

[квит]

тут говорят форумчане учат хорватский язык

почему бы не запостить несколько славянских песен?

итак, польский

СОПОТ-77




1995





------------------------------------------------------
NIE SPOCZNIEMY
(S. Krajewski - A. Osiecka)
Nieutulony w piersi żal,
bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
nim zajdziemy w siódmy las,
więc po drodze, więc po drodze,
zaśpiewajmy chociaż raz.
Nienasycony w sercu głód,
bo za jednym mocnym chłodem – drugi chłód.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
nim zajdziemy w siódmy las,
więc po drodze, więc po drodze,
zaśpiewajmy jeszcze raz.
Nie wytańczony wybrzmi bal,
bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nieuleczony uśnie ból,
za pikowym czarnym królem - drugi król.
Niepocieszony mija czas,
bo za jednym czarnym asem - drugi as.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
nim zajdziemy w siódmy las,
więc po drodze, więc po drodze
zaśpiewajmy chociaż raz:
Nie wytańczony wybrzmi bal,
bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nieuleczony uśnie ból,
za pikowym czarnym królem - drugi król.
Czy warto było kochać nas?
Może warto lecz to kartą źle grał czas,
nie spoczniemy, nim dojdziemy,
nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze,
zaśpiewajmy jeszcze raz.




НЕПРЕКЛОННЫ
Не утолить в груди печаль,
Ведь за каждой синей далью - снова даль.
Непреклонны и дойдём мы,
И седьмой лес встретит нас,
Ведь в дороге, ведь в дороге
Запоём мы хоть бы раз.
Душа как прежде голодна,
Ведь за стужей стужа также холодна.
Непреклонны и дойдём мы,
И седьмой лес встретит нас,
Ведь в дороге, ведь в дороге
Запоём мы ещё раз:
Ещё не дотанцован бал,
Ведь за каждой синей далью - снова даль.
Неизлечима в сердце боль,
За пиковым королем - другой король.
Не облегчает время груз,
Ведь за каждым чёрным тузом - снова туз.
Непреклонны и дойдём мы,
И седьмой лес встретит нас,
Ведь в дороге, ведь в дороге
Запоём мы хоть бы раз:
Ещё не дотанцован бал,
Ведь за каждой синей далью - снова даль.
Неизлечима в сердце боль,
За пиковым королем - другой король.
Так надо ли любить всех нас?
Может надо - так уж карта разлеглась.
Непреклонны и дойдём мы,
И седьмой лес встретит нас,
Ведь в дороге, ведь в дороге
Запоём мы ещё раз.

[квит]

Bang Bang
Ба-бах (Пиф-Паф)





Bang Bang


I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
«Remember when we used to play?»

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...



Бах-бах

Мне было пять лет, а ему шесть.
Мы ездили на лошадях, сделанных из палок.
Он носил черное, а я надевала белое.
Он всегда побеждал в драках.

Бах-бах, он застрелил меня.
Бах-бах, я падаю на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук!
Бах-бах, мой малыш застрелил меня.

Менялись времена года и время.
Когда я выросла, я называла его моим.
Он всегда смеялся и говорил:
«Помнишь как мы играли?»

Бах-бах, я застрелил тебя.
Бах-бах, ты падаешь на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук!
Бах-бах, я убивал тебя.

Музыка играла и люди пели
Только для меня, церковные колокола звонили.

Теперь он ушел, я не знаю почему.
И до этого дня я плакала иногда.
Он даже не сказал «прощай».
Он не нашел время соврать.

Бах-бах, он застрелил меня.
Бах-бах, я падаю на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук!
Бах-бах, мой малыш застрелил меня...

[Улитка]

Кайя и Горан Брегович - Табакера...
А что-то года три уже нет у меня лучшей песни на польском)))



Текст песни

Twej tabakierze dziś
Jak przyjaciółce drogiej
Powierzam moje łzy
Choć noc nie śpimy obie
Już wtorek odszedł gdzieś
Za oknem środa rano
Jak dawniej wszystko jest
Choć nie tak samo
(Hej) tabakiero czas
Na sen lecz nim odfrunę
Ty papierosa daj
Jak jego pocałunek
Zaśnij i niczego
Na dzisiaj już nie żałuj
Masz znak na sobie jego
Inicjałów

Tę tabakierę
Chociaż taką ciebie część
Tę tabakierę
Mogę dziś przy sobie mieć
Tę tabakierę
Jak znak miłości twojej
Niech truje to mniej boli
Tę tabakierę
Chociaż taką ciebie część
Tę tabakierę
Mogę dziś przy sobie mieć
Na zawsze zostaw
Jak znak miłości twojej
Niech truje mnie powoli

Już wtorek odszedł gdzieś
Za oknem środa rano
Siedzimy tu we dwie
I wspominamy
Tabakiero czas
Na sen lecz nim odfrunę
Ty papierosa daj
Jak jego pocałunek
Raz jeszcze się popieszczę
Wdychając dym pomału
Po sercu z piętnem jego
Inicjałów

Tę tabakierę...

Перевод Ольги Арефьевой (не вполне корректный, но вполне ложащийся в музыку)

Сегодня я лежу
В постели одиноко,
Лишь табакера мне -
Подруга и подмога.

Уходит в вечность вторник,
Среда в окне светает,
Беру я табакеру
И вспоминаю:

Пора ложиться спать,
Но прежде, чем усну я,
Я тихо прикурю,
Вместо поцелуя.

Ты где-то засыпаешь
И я как будто рядом -
Твои инициалы
Ласкаю взглядом.

Та табакера
Дар прощальных снов и слов,
О табакера,
Словно в ней твоя любовь,
О табакера
Можно тронуть и открыть -
И нет разлуки боле:
О табакера!
Дым втяну как сладкий яд,
О табакера,
Чуть притихнет боль моя,
О табакера,
Горечь отравлю дымком
Из табака и боли!

Ты где-то засыпаешь,
Так поздно, что уж рано,
Ничто не так как прежде,
Ничто как ране:

Пора ложиться спать,
Но прежде, чем усну я,
Я вместо твоих губ -
Сигарку поцелую.

Я в грусти утешаюсь,
Вдыхая дым помалу,
Рукой твоих касаясь
Инициалов.

[asodax]

Запрос не на перевод песни, а на сам текст - слуха не хватает , а в сети нигде найти не могу.

Кто-нибудь может помочь сделать текстовую копию слов песни?

[Улитка]

Кто-нибудь может помочь сделать текстовую копию слов песни?

I been (?) waiting for all my life
waiting for someone
to take my head away
waiting for all this time
for someone like you

Remember when we where young
we yours (?) to play together after (?) learn (?)
we whant(?) have not a(?) weeping (?) world
forever in love

Forever in love i am
forever in love with you
forever in love i am
forever in love with you
forever in love

I been (?) searching for all my life
And know where i found you
And (?) never don"t know let you go
searching for all my life
for someone like you

Remember when we where young
we yours (?) to play together after (?) learn (?)
we whant(?) have not a(?) weeping (?) world
forever in love

Forever in love i am
forever in love with you
forever in love i am
forever in love with you
forever in love

I been (?) searching for all my life
And know where i found you
And(?) never don"t know let you go
searching for all my life
for someone like you

Remember when we where young
we yours (?) to play together after (?) learn (?)
we whant(?) have not a(?) weeping (?) world
forever in love

Forever in love i am
forever in love with you
forever in love i am
forever in love with you
forever in love i am
forever in love with you
forever in love i am
forever in love with you

forever in love (4 раза)

У меня неплохой слух, но я совершенно не знаю языка.
Может быть теперь кто-то, кто знает язык, по контексту догадается, что за слова там, где стоят вопросы? И этот добрый человек поправит ошибки, быть может?)))

Прости, Асо, чем могу)))

[ileana]

Сообщение от Улитка

У меня неплохой слух, но я совершенно не знаю языка.

Просто чудо, не зная языка, написать такой текст.

Мой вариант:

I've been waiting for all my life
waiting for someone to take my heart away
waiting for all this time for someone like you
remember when we're young
we used to play together afterlife (all the time)
we wanted to know that we belong
forever in love

forever in love I am
forever in love with you
forever in love

I've been searching for all my life
and now that i've found you
I'm never gonna let you go
searching for all my life
for someone like you
remember when we're young
we used to play together afterlife
we wanted to know that we belong
forever in love

[Улитка]

Мой вариант:

Урраааа!!!
Как здорово!!!)))

[Улитка]

Love of My Life (оригинал Queen)

Love of my life - you've hurt me
You've broken my heart and now you leave me
Love of my life can't you see
Bring it back, bring it back
Don't take it away from me
Because you don't know -
What it means to me

Love of my life - don't leave me
You've stolen my heart and now desert me
Love of my life can't you see
Bring it back, bring it back
Don't take it away from me
Because you don't know -
What it means to me

You will remember -
When this is blown over
And everything's all by the way -
When I grow older
I will be there at your side to remind you
How I still love you - I still love you

Back - hurry back
please bring it back home to me
Because you don't know
What it means to me

Love of my life
Love of my life ...

Счастье моё (перевод Shadow Wizard из Москвы)

Счастье моё - мне больно,
Мне сердце разбив, теперь уходишь,
Счастье моё - посмотри;
Вновь верни, вновь верни,
Оставь мне, прошу, не знаешь ты ведь, как много
Значишь для меня.

Счастье моё - останься,
Любовь всю отдав, пустует сердце;
Счастье моё - посмотри,
Вновь верни, вновь верни,
Оставь мне, прошу, не знаешь ты ведь, как много
Значишь для меня.

Ты и не вспомнишь,
Все чувства проходят -
Не вечно ничто под луной;
В старости даже
Я буду рядом с тобой, чтоб напомнить:
Тебя люблю я - и навечно!

Жду, торопись,
Вновь в дом принеси ко мне -
Ты ведь и не знаешь, кто ты для меня!
Счастье моё,
Счастье моё...

[asodax]

kalypso, Улитка!

Здорово! Спасибо огромное!!!!

[квит]

слова песни не могу найти - а на слух во что-то цельное не вяжется

Misery Hill
автор Declan Burke aka Larry Beau

Этот парень был у нас экскурсоводом по Дублину и окрестностям
как то поехали в тамошний лес
он там на гитаре свои песни лабал
и эту тоже

[квит]

глазами перевод гораздо проще, чем на слух

http://www.flickr.com/photos/24101413@N03/5487136980/

Misery Hill, Dublin

Ближайший Холм Страданий был метко назван после того как на этом месте стояли виселицы, на которых пираты и воры принимали свой ужасный конец. После публичной казни трупы оставлялись висеть, часто от шести месяцев до года, как предупреждение другим бандитам...


и концовочка

Сегодня Мизери Хилл - очень счастливое место...

[Фамарь]

А перевод и не очень нужен)
Сразу притягивает...

[квит]

а я подпевать люблю

слова нужны

[квит]

медитативно, готов целый день бубнить себе под нос

бэйби ифю гиви ту ми
айл гиви ту ю
ай нов вотю вонт
ю нов ай гадыт





I know what you want

Shorty I know what you need
I got everything you need
I promise I ain't gonna hold out either
I'ma give it all to you baby
It's on, bust it

Baby if you give it to me
I'll give it to you
I know what you want
You know I got it
Baby if you give it to me
I'll give it to you
As long as you want
You know I got it

Baby if you give it to me
I'll give it to you
I know what you want
You know I got it
Baby if you give it to me
I'll give it to you
As long as you want
You know I got it

We been together for a few years
Shared a few tears
Called each other nicknames
Like Sugar Plum and Poo Bear
I'm always on the road
I'm hardly ever home
Always busy this busy that
Can't talk on the phone
I know you aggravated
Walk around frustrated
Ya patience gettin' short
How long can you tolerate it
Listen ma I'm just motivated
I do this for us
Step on the grind tryin' to elevate it now

Hey yo to really be honest
You stuck with me through my whole struggle
Can't even express the words
How much the kid loves ya
I'ma stand as a man never above ya
I can tell that you different from most
Slightly approach you
And that ill shit about it
We gon' sex every day
But when we sex we tease
In a passionate way
I love the way you touch it
Those little elaborate ways
Got the guard feelin' released
To relax for the day
It's on you ma

Shh, mami listen
I feel ya love for me baby
And how it move through you
I been longin' for the moment
To talk the truth to you
Listen, I'm never home
I always get up and go
Puttin' you through the unnecessary rigga-ma-ro
I never meant to put a thousand pounds
Of stress on ya head
I love the way we sleep
And how we always cuddle in bed
Baby, I stay embracin' ya patience
Sheddin' ya tears with me
I ask you my mami
Please continue to bear with me

We started out broke
Constantly on a roll
Cuttin' up in the streets like we would never get old
Went from Lucy's and buses to fifty cent sodas
And Novas to Hondas to Lexus to Rovers
Mad years passed
Still got each other back
Word is bond never screw none of these industry cats
We like Scull and Mulder
Walkin' shoulder to shoulder
Milkin' this game watchin' our seeds gettin' older

Yes you know I'll die for you
And ya know I'll ride with you
I will always try with you
And give ya my love and cry with you

I will climb a mountain high
Until I was up to touch the sky
So baby come and get more close to me
This is where your love is supposed to be

I pull up to the house in a yellow Lamborghini
It's been a few months in PA you haven't seen me
Ya lookin' good in that Gucci bikini
38 carats ya ring lookin' freezy
No matter what I do in the world you never leave me
Fall back ma I'll make ya lifestyle easy
I appreciate the things ya do to please me
Lookin' at my daughter you'll never do me greasy


Я знаю чего ты хочешь

Малышка, я знаю чего ты хочешь
У меня есть все что тебе надо
Обещаю, что не буду требовать чего-то от тебя
Я готов отдать тебе все
Поехали, bust it

Детка если отдашься мне
Я отдамся тебе
Я знаю чего ты хочешь
Ты знаешь, что это у меня есть
Детка если отдашься мне
Я отдамся тебе
Так долго как ты захочешь
Ты знаешь я смогу

Детка если отдашься мне
Я отдамся тебе
Я знаю чего ты хочешь
Ты знаешь, что это у меня есть
Детка если отдашься мне
Я отдамся тебе
Так долго как ты захочешь
Ты знаешь я смогу

Мы вместе уже несколько лет
Делили печали
Давали друг другу клички
Например, Сахарная сливка, или Вини-Пух
Но я всегда в дороге
Редко бываю дома
Всегда то то, то сё
Даже поговорить по телефону не могу
Я знаю ты сердишься
Ходишь вся такая поникшая
Твое терпение истекает
Сколько еще ты сможешь терпеть это
Послушай, я просто очень целеустремленный
Я делаю это все ради нас
Мучусь как могу, пытаюсь поднять немного бабла

Эй йо, по правде говоря
Ты был со мной во всех тяжких
Даже не передать
Как тебя любит малой
Я веду себя как мужчина, никогда не ставлю себя выше тебя
Ты не такая как все
Я начинаю быть немного похожим на тебя
Но не обращая внимания на всякую чепуху
Мы продолжаем заниматься сексом каждый день
И когда мы любим друг друга мы сжимаем и царапаемся
Страстно
Мне нравится как ты прикасаешься так аккуратно и тщательно
Так что я могу снять эмоциональный щит
И отдохнуть немного
Давай ма, теперь твое время

Тсс, послушай детка
Я чувствую твою любовь ко мне
И как она журчит внутри тебя
Я так ждал момента
Чтобы сказать тебе правду
Слушай, меня никогда нет дома
Я всегда чем-то занят
Доставляя тебя лишних страданий
Я ни в коем случае не собирался обрушить гору
Стресса на твои плечи
Я обожаю когда мы спим вместе
И как мы обнимаем друг друга лежа в постели
Детка, я так рад твоему терпению
И готов разделит с тобой твои слезы
Но только прошу, малыш
Потерпи меня еще

Мы начали без гроша в кармане
Но нам постоянно везло
Кутили на районе не думая как повзрослеем
Сначала дешевые закусочные, автобусы, потом лимонад за полдоллара
Прошли от Фордов Нова и Хонд до Лексусов и Роверов
Сумасшедшее время пролетело
Но мы до сих пор спина к спине
Без базара никогда не подставляли серьезных людей
Мы как Скалли и Малдер
Идем плечо к плечу
Денежка капает пока мы смотрим как растут наши дети

Ты же знаешь я готов умереть за тебя
И буду идти по жизни рядом
Я всегда буду стараться для тебя
Дарить тебе свою любовь и плакать вместе

Я буду восходить на высокую гору
Пока не коснусь небес
Так что малыш залазь ко мне
Такими же высокими должны быть твои чувства

Я подъезжаю к дому на желтом Ламборгини
Мне пришлось побыть пару месяцев в Пенсильвании так что мы не виделись
Отлично выглядишь в этом купальнике от Гуччи
Твое кольцо в 38 карат заставляет застыть на секунду
Нисмотря ни на что ты не покинула меня
Расслабься, детка, я облегчу твою жизнь
Я благодарен тебе за все что ты делаешь чтобы угодить мне
Приглядывая за моей дочкой ты никогда не подставишь меня

[ileana]

цыпленок - так нежно на румынском называют друг друга влюбленные.
Прикол этого видео в том, что основная исполнительница в жюри. Её вариант можно найти, там всё по-взрослому ))

Послушаем ребенка, она завела зал

Daria Oprea - Lora - "Puişor" - Next Star
http://www.youtube.com/watch?v=_fT58pl1gQs

Tu, tu nu spui nici da
Nu spui nici nu,
Dar ştiu după cum priveşti,
Vrei să mă păcăleşti.

Tu, tu nu vrei nici fără,
Dar nici cu
Inimа nu te poţi juca,
Bate cum ştie ea.

Ref:
Dar nu-i aşa uşor
Să-mi fie mie dor.
Nu-s numai de decor;
Cu bine, puişor!

Tu, tu când spui tu da
De fapt e nu,
Dar te fac eu să-ţi pară rău,
Să te topeşti de dor.

Tu, tu nu vrei nici fără,
Dar nici cu
Inima nu te poţi juca,
Bate cum ştie ea.

Ref:
Dar nu-i aşa uşor
Să-mi fie mie dor.
Nu-s numai de decor;
Cu bine, puişor!

Tu, tu te faci că nu îţi pasă
Cum numai eu ştiu
Că ţi-ar păsa
Doar să mă poţi avea.

Tu, tu când vrei să stai,
Eu vreau să fugi
Şi te mint că voi fi a ta
Când mă vei săruta

Ref:
Dar nu-i aşa uşor
Să-mi fie mie dor.
Nu-s numai de decor;
Cu bine, puïşor!


↓↓ перевод (англ.)

You, you don't say yes
You don't say no
But I know by the way you're looking
You're trying to trick me

You, you don't want without
But neither with
With the heart you can't play
It beats as it knows.

Chorus:
But it's not that easy
For me to be missing you
I'm not only for decoration,
Farewell baby

You, you when you say yes
It really means no
But I'll make you regret it
And melt longing for me.

You, you don't want without
But neither with
With the heart you can't play
It beats as it knows.

Chorus:
But it's not that easy
For me to be missing you
I'm not only for decoration,
Farewell baby

You, you pretend that you don't care
Like only I know
That you'd care
Just to have me.

You, you when you want to stay,
I want you to run away
And I lie I will be yours
When you'll kiss me.

Chorus:
But it's not that easy
For me to be missing you
I'm not only for decoration,
Farewell baby

[квит]

vBulletin [media]

↓↓ перевод

Deja Que Mueva, Mueva, Mueva (оригинал Sonia & Selena)
Остается только танцевать (перевод Angler)

Con una mano en mi cintura
Рука на моей талии -
deja que mueva, mueva, mueva
И я танцую, танцую, танцую.
eso, eso, eso es lo que quieres de verdad
Это, это, это – то, что ты по-настоящему любишь,
y conmigo bailar y bailar toda la noche
И танцевать со мной, танцевать всю ночь,
eso, eso, eso es lo que quieres pa gozar
Этим, этим, этим ты наслаждаешься

Amor, tú me conoces
Любимый, ты меня знаешь.
sabes que te puedo seducir.
Знаешь, что я могу тебя соблазнить.
Amor, no tengas miedo
Любимый, не бойся,
el dia que yo quiera te tendré.
Придет день, когда я полюблю тебя

Se que te tengo enamorado
Знаю, что я влюблена в тебя,
cada vez que yo bailo
Каждый раз, когда танцую,
tú no me dejas de mirar
Ты не можешь оторвать от меня глаз

Con una mano en mi cintura
Рука на моей талии -
deja que mueva, mueva, mueva
И я танцую, танцую, танцую.
eso, eso, eso es lo que quieres de verdad
Это, это, это – то, что ты по-настоящему любишь,
y conmigo bailar y bailar toda la noche
И танцевать со мной, танцевать всю ночь,
eso, eso, eso es lo que quieres pa gozar
Этим, этим, этим ты наслаждаешься

Amor, cuando me miras
Любимый, когда ты на меня смотришь,
mi corazón golpea sin parar.
Мое сердце бьется без остановки.
Amor, no tengas miedo
Любимый, не бойся,
acércate y tus labios besaré.
Приблизься - и я поцелую тебя

Se que te tengo enamorado
Знаю, что я влюблена в тебя,
cada vez que yo bailo
Каждый раз, когда танцую,
tu no me dejas de mirar.
Ты не можешь оторвать от меня глаз

Con una mano en mi cintura
Рука на моей талии -
deja que mueva, mueva, mueva
И я танцую, танцую, танцую
eso, eso, eso es lo que quieres de verdad
Это, это, это – то, что ты по-настоящему любишь,
y conmigo bailar y bailar toda la noche
И танцевать со мной, танцевать всю ночь
eso, eso, eso es lo que quieres pa gozar
Этим, этим, этим ты наслаждаешься

Se que te tengo enamorado
Знаю, что я влюблена в тебя,
cada vez que yo bailo
Каждый раз, когда танцую,
tu no me dejas de mirar.
Ты не можешь оторвать от меня глаз.


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...eva_mueva.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

[ileana]

vBulletin [media]

Я иду по натянутому канату
По дороге домой.
Ты — моя суть, знаю,
Ты идешь за моей спиной...

Я иду ошибочной тропой через грязное поле
В весеннее время.
Я чувствую, как ветер мне напоминает...

↓↓ и т.д.

http://en.lyrsense.com/maine_the/saving_grace

[квит]

добавил в название темы "...и стихов", пусть тоже тут будет


Every night and every morn
Some to misery are born

Every morn and every night
Some are born to sweet delight

Some are born to sweet delight
Some are born to endless night

William Blake

vBulletin [media]

[Aliskana]

Кто рождается на свет
Лишь для горести и бед,
Кто рождается на вечность
Лишь для радости беспечной.
Кто для радости беспечной,
Кто для ночи бесконечной.

[Фавн2]

découvrir ma liberté!
↓↓ Je veux

vBulletin [media]

занятно как русское "живу" по французски переводится как "я хочу"
кто ничего не хочет, тот и не живёт

[Aliskana]

Же вё.

[квит]

Blake:

[12.] The Tyger[1]

Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies.
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare sieze the fire?

And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp,
Dare its deadly terrors clasp!

When the stars threw down their spears
And water'd heaven with their tears:
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger Tyger burning bright,
In the forests of the night:
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?

1790s




К.Бальмонт:

ТИГР

Тигр, Тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?

В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?
Как дерзал он так парить?
Кто посмел огонь схватить?

Кто скрутил и для чего
Нервы сердца твоего?
Чьею страшною рукой
Ты был выкован – такой?

Чей был молот, цепи чьи,
Чтоб скрепить мечты твои?
Кто взметнул твой быстрый взмах,
Ухватил смертельный страх?

В тот великий час, когда
Воззвала к звезде звезда,
В час, как небо все зажглось
Влажным блеском звездных слез, –

Он, создание любя,
Улыбнулся ль на тебя?
Тот же ль он тебя создал,
Кто рожденье агнцу дал?

Перевод опубл. 1921

[квит]

по поводу последней строки первого четверостишия - кажется, для рифмы и ритма надо читать как "симметрай", возможно Блейк так и задумывал???

но все зарубежные дикторы, которых нашел, читают как "симметри", тем самым нарушая рифмованность и чеканность...

vBulletin [media]

vBulletin [media]

vBulletin [media]

[квит]

если немного подшаманить текст, забить в гугл переводчик, то робот прочитает его с нужной рифмой, правда перевод выдаст странный )))

Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmer try?

Тигер Тигер, ярко пылающий,
В лесах ночи;
Какая бессмертная рука или глаз,
Может ли попытаться создать свою страшную симмерную попытку?

[Afa]

откуда жгучий страх взялось?

[квит]

это вопрос к бальмонту...

ты посмотри на дату перевода, тогда все вольнее было вроде... )))

[Afa]

я тихо прихренел, какое там на даты смотреть

[квит]

https://human.snauka.ru/2017/05/23776

Наиболее ранним из известных нам является перевод 1921 года, сделанный Константином Дмитриевичем Бальмонтом.

Английская поэзия была близка Бальмонту, однако он никогда не стремился к дословности, передавая в своих переводах прежде всего дух подлинника сквозь призму собственного восприятия. Более того, Бальмонт не стеснялся сравнивать перевод с подлинником, считая, что он может получиться даже лучше оригинала. На этих принципах и строится его версия «Тигра». Особенно это заметно в частично измененных третьем и четвертом четверостишиях, растянутом вдвое пятом и вырезанном абсолютно шестом (возможно, его краткая интерпретация вошла в состав третьего). Выискивать мелкие и пояснять более крупные изменения не видим смысла, ведь, здесь мы имеем дело ни столько с попыткой передачи индивидуального виденья Блейка, сколько его слияния с виденьем Бальмонта. Исходя из этого, имеет смысл оценивать только то, насколько удачно Бальмонт сохранил мысли Блейка в их, если можно так выразиться, совместном произведении.

На наш взгляд, перевод Бальмонта не соответствует в полной мере замыслу оригинала. Несмотря на внесенные им изменения, Бальмонтовский Тигр олицетворяет те же страх и огонь, стихию, умышленно воплощенную творцом в живом существе. Но остался ли прежним сам творец? На сей раз, в его создании, хоть составные части и те же, не обозначена былая стройность и симметрия. Упоминает Бальмонт любовь творца к своему созданию, чего у Блейка не было. И на фоне всего этого четкое противопоставление тигра и ягненка, добра и зла, Бога и Дьявола, как и постановка финального вопроса, может стать поводом для дискуссии. -Тот же ль он тебя создал, кто рожденье агнцу дал?- Без знания оригинала и особенности воззрений Блейка это можно интерпретировать, ни как вопрос, а даже как упрек, указание творцу на его ошибку или временное помутнение при планировании будущего замысла. Или вовсе, с учетом составных частей и могущества творца, этот нечеткий вопрос читатель может осознать как указание Тигру на общность их с ягненком происхождения, но ущербность первого в сравнении со вторым. Он, олицетворение огня и страха, созданное, согласно христианскому канону, непременно Богом и никак не Дьяволом, сеет смерть, повинуясь тому, что заложено высшими силами. Тема ничтожности, зависимости Тигра, а с ним и других созданий от их природы, дарованной свыше без возможности выбора, есть тема достойная, но не выводимая из оригинального стихотворения. Такая неопределенность смысла – следствие вольности Бальмонта.

[Afa]

проще говоря, поэт написал своё по мотивам

[Фавн2]

тигров в копилочку (отсюда)


↓↓ original

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the Fire?

And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?

↓↓ бальмонт

Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?

В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?
Как дерзал он так парить?
Кто посмел огонь схватить?

Кто скрутил и для чего
Нервы сердца твоего?
Чьею страшною рукой
Ты был выкован - такой?

Чей был молот, цепи чьи,
Чтоб скрепить мечты твои?
Кто взметнул твой быстрый взмах,
Ухватил смертельный страх?

В тот великий час, когда
Воззвала к звезде звезда,
В час, как небо все зажглось
Влажным блеском звездных слез, -

Он, создание любя,
Улыбнулся ль на тебя?
Тот же ль он тебя создал,
Кто рожденье агнцу дал?

↓↓ маршак

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?

В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?

Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий звук?

Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?

А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, -
Улыбнулся ль наконец
Делу рук своих творец?

Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?

↓↓ топорова

Тигр, о тигр! кровавый сполох,
Быстрый блеск в полночных долах,
Устрашительная стать,
Кто посмел тебя создать?

В преисподней иль в эдеме
Некто в царской диадеме
Огнь в очах твоих зажег?
Как он вытерпел ожог?

Кто качнул рукою властной
Сердца маятник ужасный
И, услышав грозный стук,
Не убрал смятенных рук?

Кто хребет крепил и прочил?
В кузне кто тебя ворочал?
В чьих клещах твой мозг пылал?
Чьею злобой закипал?

А когда ты в ночь умчался,
Неужели улыбался
Твой создатель - возлюбя
И ягненка, и - тебя?

Тигр, о тигр! кровавый сполох,
Быстрый блеск в полночных долах,
Устрашительная стать, -
Кто велел тебе восстать?

↓↓ степанова

Тигр, о Тигр, в кромешный мрак
Огненный вперивший зрак!
Кто сумел тебя создать?
Кто сумел от тьмы отъять?

Из пучины иль с небес
Вырван огнь твоих очес?
Кто к огню простер крыла?
Чья десница унесла?

Кто узлом железных жил
Твое сердце напружил?
Кто слыхал, как дик и яр
Первый бешеный удар?

Кто ужасный млат вздымал?
Кто в клещах твой мозг сжимал?
А когда сошел на нет
Предрассветный звездный свет -

Неужели был он рад,
Встретив твой зловещий взгляд?
Неужели это был
Тот, кто Агнца сотворил?

Тигр, о Тигр, в кромешный мрак
Огненный вперивший зрак!
Кто посмел тебя создать?
Кто посмел от тьмы отъять?

↓↓ стамова

Тигр, горящий в кущах ночи,
Чьи тебя прозрели очи?
Кто явил на свет черты
Этой страшной красоты?

В бездне или средь небес -
Плоти где свершен замес?
Где рождался грозный рев?
Где таился мрак зрачков?

Кто огонь в тебя вложил?
Кто сплетал канаты жил?
Слышал сердца мощный гул?
Плоть твою ломал и гнул?

Кто твой мозг надменный плавил?
Кто восстать тебя заставил?
Кто, неведомый уму,
Отпустил тебя во тьму?

И в ответ на твой оскал
Чей бессмертный взор сиял?
Светлый, словно херувим,
Агнец тоже создан им?

Тигр, горящий в кущах ночи,
Чьи тебя прозрели очи?
Кто явил на свет черты
Этой страшной красоты?

↓↓ калинина

Тигр, о тигр, ночной кошмар,
Затаенный в чаще жар!
Кто дерзнул тебе придать
Ужасающую стать?

Кто раздул в полночный час
Уголья бездумных глаз?
Кто, спокойствие храня,
Вынимал их из огня?

Кто распутал вен клубок,
Направляя крови ток?
Кто взлелеял сердца стук
В колыбели грубых рук?

Кто сжимал, презревши страх,
Гневный мозг в стальных клещах?
Кто из горна вынимал
Плоти яростный металл?

А когда блеснул рассвет,
Улыбнулся или нет
Он творенью своему,
Прежде чем уйти во тьму?

Кто он, пастырь тайных сил?
Неужели агнец был
Порожденьем тех же чар?
Тигр, о тигр, ночной кошмар?!

↓↓ коновалов

Тигр, тигр, слепящий свет,
Ты во мрак лесов одет,
Кто, бессмертною рукой
Создал страшный облик твой?

В небесах или в аду
Бился в дьявольском бреду,
Пламенел твой жуткий взгляд, -
Кто открыл смертельный яд?

Что за воля, чье искусство
Нервы выпряли и чувства?
Кто создал и для чего
Ярость сердца твоего?

Молот чей на наковальне
Отковал твои желанья?
Цепи чьи стянули тело,
Что так билось и ревело?

А когда ты мчался в ночь
От проклятой кузни прочь,
Кто, не ведая тревоги,
Улыбался на пороге,
Сотворив и возлюбя
И ягненка, и тебя?...

Тигр, тигр, слепящий свет,
Ты во мрак лесов одет.
Чьей безумною мечтой
Создан страшный облик твой?

↓↓ жмудь

Тигр, Тигр, яркий глаз,
Что во тьме пугает нас,
Кто, бессмертною рукой
Создал страшный облик твой?

Кто раздул в полночный час
Уголь этих жарких глаз?
Этот пламенный рубин -
Жар небес он иль глубин?

Что за мастер, полный сил,
Свил сплетенья этих жил?
Кто, услышав сердца стук,
Не прервал работы рук?

Кто и чем тебя ковал?
В чем он мозг твой выплавлял?
Что за сила в тех тисках,
Что сдержали вой и страх?

Труд окончив, наконец,
Улыбнулся ль твой Отец?
Тот же самый ли Творец
Создал тигра и овец?

Тигр, Тигр, яркий глаз,
Что во тьме пугает нас,
Кто, бессмертною рукой
Создал страшный облик твой?

[Фавн2]

мой перевод тигры


↓↓ осторожно, очень художественно

тигра тигра вот ты жжошь
темный лес ядрёна вошь
чо бессмертный рукоглаз
сотворил такой алмаз?!

из глубин ли аль с небес
породил тя сей песец
чо было у ём в уме?
рукожопо али не?!

ну искуство типа чоль?
вывертел сердечный боль
и как серце забилОсь
лапки жопа уши хвост

молоток! а цепи где?
мне усраться в темноте?
вот ты злюка, вот мудак
прикололся коли так...

звезды падають во тьму
небо плачет не могу
лыбился когда узрел?
он ли старый овцедел?

тигра тигра вот ты жжошь
темный лес ядрёна вошь
чо бессмертный рукоглаз
сотворил такой алмаз...

[квит]

Сообщение от Фавн2

мой перевод тигры

в студенчестве по пьянке и на спор ворона переводили, где то выкладывал первую строфу, дальше ваще неприлично...


http://project.megarulez.ru/forums/s...&postcount=493

[квит]

недавно для себя открыл...
http://project.megarulez.ru/forums/s...=1#post1102606