|
Отрывки из Poem with a Cucumber in it (Стихотворение, в котором есть огурец)
Sometimes from this hillside just after sunset
The rim of the sky takes on a tinge
Of the palest green, like the flesh of a cucumber
When you peel it carefully.
*
In the old torment of the earth
When the fires were cooling and disposing themselves
Into granite and limestone and serpentine and shale,
It is possible to imagine that, under yellowish chemical clouds,
The molten froth, having burned long enough,
Was already dreaming of release,
And that the dream, dimly
But with increasingly distinctness, took the form
Of water, and that it was then, still more dimly, that it imagined
The dark green skin and opal green flesh of cucumbers.
Иногда с этой стороны холма сразу после заката
Самый краешек неба приобретает
Бледнейший зеленый оттенок огурца,
Аккуратно очищенного от кожицы.
*
На старой и взволнованной земле
Когда пожары остывали, превращаясь
В гранит и известняк и серпентин и сланец,
Давай представим, как под желтыми химическими облаками,
Расплавленная пена, нагоревшись вдоволь,
Уже мечтала об освобожденьи,
И что мечта ее, хоть смутно
Но с возрастающею ясностью, приобретала форму
Воды, и что затем - все так же смутно - она вообразила
Темно-зеленую наружность и опаловую сердцевину огурцов.
|