[Tytgrom]

"когда рак на горе свистнет"

- на латышском — «когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова»;

- на вьетнамском — «когда рис научится вырастать на спине буйвола»;

- на тибетском — «когда скалы согласятся стать мягче облаков»;

- на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;

- на венгерском — «когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь»;

- на японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны на стебле бамбука»;

- на пушту — «когда окрестные барханы зайдут ко мне попить чаю»;

- на французском — «когда у кур будут зубы»;

- на эвенкийском — «когда стрела полетит оперением вперёд»…

- на итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;