[Элегия]

Нашла..но в оригинале Хайяма не читаю..есть кто в оригинале может сказать свою оценку?
тут просто тема..
восточные мотивы

Дай кувшин вина и чашу, о, любимая моя,
Сядем на лугу с тобою и на берегу ручья!
Небо множество красавиц, от начала бытия,
Превратило, друг мой, в чаши и в кувшины - знаю я
( О. Хайям)

Дорогая, сядем рядом.
Поглядим в глаза друг другу.
Я хочу под кротким взглядом
Слушать чувственную вьюгу.
или так
Месяца желтые чары
Льют по каштанам в пролесь.
Лале склонясь на шальвары,
Я под чадрою укроюсь.
Глупое сердце, не бейся.
.
(С.Есенин)
Хотя ..я читала, он увлекался поэзией Хайяма..может просто восточная тема.