Показать сообщение отдельно
Старый 07.11.2016, 13:44   #117
Ирис
Нетолерантный социопат
 
Аватар для Ирис
 
Регистрация: 12.04.2008
Адрес: Центр циклона
Сообщений: 21,734
Ирис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мираИрис мозаика мира
Цитата:
Сообщение от BOBA Посмотреть сообщение
Ирис, у меня нет компетенции чтобы отличать - до какой степени в гештальте можно заменять одно на другое, при том, что это останется гештальтом. добавлять, убавлять....
Ээээ... Хочешь чистый гештальт?

По-моему, Пёрлз переведён наиболее профессионально и качественно. Кстати, термин "self-support" в его книгах переводится как "независимость". Хотя, могу ошибаться.
__________________
Сочту за честь называть себя русским. (с) Я

Я не участвую в войне.
Война - участвует во мне. (с)


Зеркала & Отражения,
Nota Bene!
Ирис вне форума   Ответить с цитированием