Цитата:
Сообщение от Левконоя
Я очень люблю именно книгу, причем в том переводе, где Бильбо и Фродо имеют фамилию Торбинс.
|
Не помню в чьем это переводе, но самым адекватным считается перевод Грузберга.
Я, конечно, читала не все переводы, но от Муравьевой - у меня на голове волосы дыбом встают и крыша едет... А знающий люд рекомендует читать оригинал.
Цитата:
|
а еще есть в третьем томе история Фарамира и девушки, убившей предводителя Черных Всадников
|
Там еще очень много чего есть.Особенно в приложениях. Например история Арагорна и Арвен - от знакомства до смерти.
А вообще - самое впечатляющее в книгах - это возраст героев. Так если Фродо и компания - это 50-летняя молодежь. То 70-летний Арагорн с 3-х тысячелетней Арвен - вообще крутизна. Не говоря уж о том, что Арагорн является пра-(в периоде)-внучатым племянником Элронда.
